Touhou Wiki - Свежие правки [ru]

Oriental Sacred Place 3 (CD)

2012-05-19T08:40:23Z

Double Spoiler/Перевод

2012-05-19T08:32:30Z

‎Congratulations Screen Clearing Everything:

Oriental Sacred Place 3 (CD)

2012-05-19T08:31:29Z

Шаблон:Navbox ZUN Music

2012-05-19T08:30:19Z

Oriental Sacred Place 3 (CD)

2012-05-19T08:28:34Z

Новая страница: «{{MusicArticle | titlejp =東方三月精　～ {{lang|en|Oriental Sacred Place}} | titlejprom =Touhou Sangetsusei | titleRU =Touhou Three Moon Fairies | grou…»

Новая страница

{{MusicArticle
| titlejp =東方三月精　～ {{lang|en|Oriental Sacred Place}}
| titlejprom =Touhou Sangetsusei
| titleRU =Touhou Three Moon Fairies
| group =[[Team Shanghai Alice]]
| groupCat =Oriental Sacred Place
| image =
| released =2012-03-26
| banner =
| tracks =3
| website =[http://www.kadokawa.co.jp/comic/bk_detail.php?pcd=201111000496 Link]
| length =11:50
| catalogno =
| description =The CD accompanied the third volume of the ''[[Oriental Sacred Place]]'' comic.
| tracklist =
* {{Track|01|{{lang|ja|メイガスナイト}}|04:44}}
** ''Magus Night''
** original title: {{lang|ja|メイガスナイト}}
** source: {{FW}}

* {{Track|02|{{lang|ja|いたずらに命をかけて}}|03:06}}
** ''Staking Your Life on a Prank''
** original title: {{lang|ja|いたずらに命をかけて}}
** source: {{DS}}

* {{Track|03|{{lang|ja|古きユアンシェン}}|04:00}}
** ''Old Yuanshen''
** original title: {{lang|ja|古きユアンシェン}}
** source: {{TD}}

== ZUN’s Comments ==
{{MusicRoom
|category=Track 1
|title =メイガスナイト
|titleRU =Magus Night
|comment =最終巻と言う事で激しい曲を集めてみました。この曲はチルノと魔理沙が対峙した時のテーマですので、実は三妖精とは関係無いのですが、チルノを三妖精に置き換えても曲としては問題ないと思います。シリアスにならないが明らかに強敵、というイメージで作曲しました。サビに突入時の突然視野が開ける感じがお気に入りです。
|translation = The final volume has quite a collection of tempestuous songs. This is the theme of the confrontation between Cirno and Marisa, so while it has nothing to do with the Three Fairies, if you were to replace them with Cirno, then that shouldn't be a problem, as far as the song goes. This song was composed with the image of a not serious, but clearly formidable foe. I particularly like how it feels like your field of vision suddenly opens up as the hook charges in.
}}

{{MusicRoom
|category=Track 2
|title =いたずらに命をかけて
|titleRU =Staking Your Life on a Prank
|comment =今度は三妖精のテーマです。魔理沙のテーマと違うのは、シリアスにもならないし明らかに強敵では無いというイメージです。同じボスでも強敵じゃ無くなるだけでガラッと変わりますね(笑)。原曲は非常に短い曲なので、少しメロディアスな感じを追加してアレンジしました。曲名の「命をかけて」というのは、子供が軽々しく「命賭けるから」「一生のお願い」などと同じです。子供も大人も、口に出せるような事に命なんか賭けられる筈もありません。
|translation = The theme for the Three Fairies this time around. Different from the other one, I made this with the image of a not serious, but clearly unformidable foe. Even if they're a boss, if they aren't that strong, the difference is like night and day (lol). The original song was very short, so I rearranged it, adding a bit more of a melodious feel to it. Where the "Staking Your Life" in the title comes from is like how kids will just throw out "I bet my life on it." or "A promise until I die." Kids or adults shouldn't wish their lives away like that.
}}

{{MusicRoom
|category=Track 3
|title =古きユアンシェン
|titleRU =Old Yuanshen
|comment =元は仙人の曲なので、激しい曲でどことなく中華風なのですが、この感じが妖精の曲として見ても意外としっくりくるので収録しました。悪戯好きでおどけている仙人。その感じは妖精と共通するのかも知れませんね。実はこの三曲は、イントロは重くてサビは軽く、という共通した作りになっています。こういう流れが大好きです。
|translation =This was originally the hermit's theme, fast, furious and kind of Chinese, but surprisingly this kind of song fits the Three Fairies to a T so I included it. They're just hermits who like to play pranks and fool around. I guess they might have more in common than I thought. Actually, I tried to make this one in common with the other songs, giving it a serious intro and a light hook. I love that style of flow.
}}

| musictype =Официальные CD
}}

[[Категория:Oriental Sacred Place]]

Double Spoiler/Перевод

2012-05-19T08:22:36Z

Новая страница: «{{translate}} The English transcript of Double Spoiler for your reading pleasure. The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow…»

Новая страница

{{translate}}
The English transcript of [[Double Spoiler]] for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

{{TOC limit|3}}

== Story ==

=== Documentation ===
* [[Double Spoiler/Translation/Afterword|Afterword]] — ZUN’s afterword
* [[Double Spoiler/Music|Music Comments]] — ZUN’s music comments

=== In-Game ===
* [[Double Spoiler/Spell Cards|Spell Card comments]] — The comments given by Aya or Hatate
* [[Double Spoiler/Translation/Spoiler|Spoiler Stage]] — Conversation between Aya and Hatate

== Other Translations ==

=== Spell Card comments ===
{{main|Double Spoiler/Spell Cards}}

=== Manual ===
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja =○１．ゲーム概要
| ru =1. Game Overview
}}
{{TranslateTable
| ja =• ゲームの目的 
　天狗の新聞記者「'''射命丸文'''」を操作し、幻想郷に住む 
　妖怪、人間等を激写して精神的ダメージを与えるゲームです。
| ru =• Game Objective 
You control the tengu newspaper reporter '''Aya Shameimaru''', dealing spiritual damage to youkai and humans by taking their photographs.
}}
{{TranslateTable
| ja =• ルール 
　敵弾や被写体に当たらないように文を操作しボスを撮影します。
| ru =• Rules 
Control Aya to photograph the boss while avoiding getting hit by enemy bullets or the subject herself.
}}
{{TranslateTable
| ja =　ボスを'''規定枚数撮影すればミッションクリア'''です。 
　クリアできなかった場合はハイスコアには残りません。
| ru =If you '''get the required number of photographs, you clear the stage'''. 
Uncleared attempts are not recorded as high scores.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =○２．基本技術　操作編
| ru =2. Basic Techniques: Controls
}}
{{TranslateTable
| ja =• 操作方法 
　'''撮影ボタン（キーボードはZ）'''
:写真を撮影（フィルム装填100%時）
:押し続けると撮影箇所を操作出来ます。
| ru =• Controls 
'''Photo button (Z key)
:Shoot a photo (when film is loaded 100%)
:Hold down to manipulate photo target position.
}}
{{TranslateTable
| ja =　'''低速移動ボタン（キーボードはShift）'''
:押し続けると文の移動速度が遅くなります。
| ru ='''Slow button (Shift key)'''
:Hold down to slow Aya's movement speed.
}}
{{TranslateTable
| ja =　'''撮影と低速移動ボタン同時押し'''
:超精密移動、及び高速フィルムまき
| ru ='''Photo + Slow buttons together'''
:High-precision movement, as well as faster film loading.
}}
{{TranslateTable
| ja =　'''回転ボタン（キーボードはX）'''
:カメラの向きを縦横切り替える。
| ru ='''Rotate button (X key)'''
:Switches the camera orientation between vertical and horizontal.
}}
{{TranslateTable
| ja =　'''決定'''　撮影ボタン（Enterボタン） 
　'''=キャンセル'''　低速移動ボタン or 回転ボタン（Escボタン）
| ru ='''Select''': Photo button (Enter key) 
'''Cancel''': Slow button or rotate button (Esc key)
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =○３．基本技術　撮影編
| ru =3. Basic Techniques: Photographing
}}
{{TranslateTable
| ja =• フィルム装填率 
　ファインダーの近くに表記してあります。 
　'''100%時のみ写真が撮影可能'''です。
| ru =• Film Load Percentage 
Displayed near the viewfinder. 
'''Photographs can only be taken at 100%'''.
}}
{{TranslateTable
| ja =• 通常フィルムまき 
　何もせずとも'''時間で徐々に回復'''し、100%になれば撮影可能です。
| ru =• Regular Film Loading 
Normally the film will load '''gradually over time''', until it reaches 100% and photographing is possible.
}}
{{TranslateTable
| ja =• 高速フィルムまき 
　'''撮影ボタンと低速移動ボタンを同時押しすると、通常より''' 
　'''かなり早くフィルムを巻きます'''。 
　この時は超精密移動になります。
| ru =• Fast Film Loading 
'''When pressing the Photo and Slow buttons together, the film will load much faster'''. 
In this case you get high-precision movement.
}}
{{TranslateTable
| ja =• ファインダーモード 
　'''撮影ボタンを押しっぱなしにすると一定時間ファインダーモード''' 
　'''になります'''。この時は、プレイヤーではなくフォーカスフレーム 
　を操作し、少し離れた場所を撮影することが可能です。 
　　＊ただし、時間と共にフォーカスフレーム（撮影有効範囲）が小さくなり、 
　　　一定時間でフィルムが'''感光（無条件撮影失敗）'''してしまいます。
| ru =• Viewfinder Mode 
'''If the Photo button is held down, you will enter viewfinder mode'''. 
During this time, control shifts from Aya to the focus frame, and you can take pictures from farther away. 
*The focus frame (photo coverage area) becomes smaller over time, and if held for too long '''the film will become overexposed, resulting in a failed shot'''.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =○４．基本技術　写真編
| ru =4. Basic Technique: Photographing
}}
{{TranslateTable
| ja =• 有効写真と無効写真 
　'''ボスが写真に収まっていると撮影成功'''です。 
　失敗した場合はカウントされません。
| ru =• Valid and Invalid Photos 
'''Photos containing the boss are successful photos'''. 
Failed photos are not counted.
}}
{{TranslateTable
| ja =• シュウト・ザ・ブリット 
　弾幕を撮影すると、'''写した弾幕を消すことが出来ます'''。 
　この時、その美しさで写真の評価点が決まります。
| ru =• Shoot the Bullet 
When bullets are photographed, '''the captured bullets are erased'''. 
The beautiful patterns determine the photograph's score.
}}
{{TranslateTable
| ja =• 決定的瞬間写真 
　'''最も評価点が高かった写真'''は「'''決定的瞬間写真'''」として 
　文の手帖に残ります。
| ru =• Decisive Best Shot 
'''The highest-scoring photo''' becomes the "'''Decisive Best Shot'''" and is recorded in Aya's notebook.
}}
{{TranslateTable
| ja =• 撮影時の注意 
　撮影するときは'''低速移動ボタンを離して撮影ボタンを''' 
　'''押さないと撮影出来ません'''。 
　しっかりと撮影ポイントに移動してから撮影しましょう。
| ru =• Advice when Photographing 
When photographing, '''you must release the Slow button''' 
'''before pressing the Photo button'''.
:しっかりと撮影ポイントに移動してから撮影しましょう。
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =○５．基本技術　評価点編
| ru =5. Basic Techniques: Scoring
}}
{{TranslateTable
| ja =• 写真の評価点 
　'''敵弾を多く撮影するとその写真の評価点が高く'''なります。 
　ボスを写真の中央に収めるほど点数が高くなります。 
　（また、様々な条件により点数が加算されます）
| ru =• Photograph Scoring 
'''Photos that contain more enemy bullets are worth more points'''. 
The more centered the boss in the picture, the higher the score. 
(Various other conditions can increase final score)
}}
{{TranslateTable
| ja =• ナイスショット 
　「カツッ」という効果音と共にボスの周りに大きな円が 
　現れることがあります。 
　この時に撮影するとボーナスが入ります。
| ru =• Nice Shot 
Sometimes there will be a "tock" sound together with a large circle appearing around the boss. 
A photograph taken at this time will be given a bonus.
}}
{{TranslateTable
| ja =• 主なボーナス評価点
| ru =• Score Bonuses
}}
{{TranslateTable
| ja =　Boss Shot　ボスを写真に収めた（中心のほうがより良い）
| ru =Boss Shot: The boss is captured in the shot (centered is better)
}}
{{TranslateTable
| ja =　Two Shot　プレイヤーとボスの二人を写真に収めた
| ru =Two Shot: The player and the boss are both in the shot
}}
{{TranslateTable
| ja =　Risk Shot　危機的状況で撮影した
| ru =Risk Shot: The shot is taken in a dangerous situation
}}
{{TranslateTable
| ja =　Macro Bonus　ボスを接写した
| ru =Macro Bonus: The shot is a close-up of the boss
}}
{{TranslateTable
| ja =　Angle Bonus　写真の辺が短い方を向けてボスを撮影した
| ru =Angle Bonus: 写真の辺が短い方を向けてボスを撮影した
}}
{{TranslateTable
| ja =　Clear Shot　ボスの姿をくっきり写した
| ru =Clear Shot: The shot clearly displays the boss
}}
{{TranslateTable
| ja =等々、ほかにもたくさんあります。
| ru =... as well as many other bonuses.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =○６．基本技術　小ネタ編
| ru =6. Basic Techniques: Tips
}}
{{TranslateTable
| ja =• 失敗写真のススメ 
　失敗写真でも敵弾は消せます。 
　'''あえて被写体を狙わずに分厚い弾幕を撮影することで、''' 
　'''ピンチを切り抜けることも可能'''です。 
　また、失敗写真は手帖には収めず捨ててしまうので、 
　'''次の撮影までのブランクが短くなります'''。そのため、無理して 
　被写体を撮影しない方が有利になる場合もあります。
| ru =• Failed Shots
Failed shots will still clear enemy bullets. 
'''By taking shots of thick barrages, regardless of the boss, it is possible to cut through tight situations'''.
Although failed shots are not recorded in the notebook, '''the time needed to reload the film becomes shorter'''. For this reason, it can be advantageous to not try too hard to capture the subject.
}}
{{TranslateTable
| ja =• フォーカスフレームの色 
　ファインダーモード時のフォーカスフレーム内に 
　ボスが入っている時は、'''フレームが赤く'''なります。 
　この時に撮影すれば撮影成功です。
| ru =• Focus Frame Colour 
In viewfinder mode, when the boss is in the focus frame, '''the frame becomes red'''. 
A shot taken at this time will be successful.
}}
{{TranslateTable
| ja =• フォーカスフレームの初期位置 
　フォーカスフレームの初期位置はファインダーカーソルの 
　位置です。ファインダーカーソルは、 
　'''高速移動時は移動方向に振れ、低速中はボスの方向を向きます'''。
| ru =• Focus Frame Initial Position 
The focus frame's initial position is indicated by the viewfinder cursor. The cursor will be '''deflected towards the movement direction at high movement speed, and aimed directly at the boss at slow speed'''.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =○７．応用技術　撮影編
| ru =7. Practical Techniques: Photographing
}}
{{TranslateTable
| ja =• ボスの撮影不可能状態 
　ボスが消えていたり、画面外にいたり、半透明になっていたり、 
　別の物に変形している時は撮影しても必ず失敗します。
| ru =• When the boss cannot be photographed 
When the boss has disappeared, gone off the screen, become semi-transparent, or transformed into something else, shooting will result in a failed shot.
}}
{{TranslateTable
| ja =• フィルムが感光するまでの時間の目安 
　フォーカスフレームの中心にある大きな円が完全に消えると 
　感光（失敗）します。
| ru =• Judging the time before film overexposure 
When the large circle in the middle of the focus frame completely disappears, the film will be overexposed (resulting in a failed shot).
}}
{{TranslateTable
| ja =• ファインダーカーソルの狙い 
　高速でボスに近づいたときは、ファインダーカーソルがボスを 
　向いていない事があります。この時、 
　'''低速移動ボタンを一瞬押すとボスに合わせる'''ことが出来ます。
| ru =• Aiming the viewfinder cursor 
When approaching the boss at high speed, the viewfinder cursor may not be aimed toward the boss. In this case, '''briefly press the Slow button to align it with the boss'''.
}}
{{TranslateTable
| ja =• 写真の向き 
　基本的に縦向きのほうが遠くまで撮影でき、攻略に有利です。 
　慣れるまでは縦向きメインで行うといいでしょう。
| ru =• Photograph orientation 
The vertical orientation naturally allows for more distant shots, and is better for capturing photos. 
Perhaps use mainly the vertical orientation while you're getting used to shooting.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =○８．小ネタ　決定的瞬間写真編
| ru =8. Decisive Best Shot Options
}}
{{TranslateTable
| ja =• 決定的瞬間写真のロック 
　被写体選択で、キーボードの'''Lキー'''を押すと写真の上に鍵が 
　表示され、そのシーンの写真が上書き禁止にされます。 
　以降、より点数の高い写真が撮れても更新されません。
| ru =• Best Shot Lock
:On the scene selection menu, pressing the '''L key''' will display a key
:on the photograph, and prevent it from being overwritten.
:Later shots with a higher score will not change this photo.

}}
{{TranslateTable
| ja =• セーブデータの保管場所 
　前作までとセーブデータ、リプレイデータの保管先が 
　変更になりました。 
　セーブデータの保管先 
　（XP/2000の場合） 
　　C:\Documents and Settings\（ユーザー名）\Application 
　　　Data\ShanghaiAlice\th125 
　（Vista/7の場合） 
　　C:\Users\（ユーザー名）\AppData\Roaming\ShanghaiAlice\th125

| ru =• Save Data Location 
The storage location of save data and replay data has changed from previous games. 
Save data location 
(XP/2000) 
C:\Documents and Settings\(Username)\Application Data\ShanghaiAlice\th125 
(Vista/7) 
C:\Users\(Username)\AppData\Roaming\ShanghaiAlice\th125

}}
{{TranslateTable
| ja =• 決定的瞬間写真の手動更新 
　ステージクリア画面（及びゲームオーバー画面）で写真が表示 
　されているとき、左右で写真を切り替えキーボードの'''Sキー'''を 
　押すと保存することが出来ます。 
　＊ロックしていても強制的に更新します。
| ru =• Manual Best Shot Updates 
When a photo is displayed on the stage clear screen (or the game over screen), press the left and right keys to select a photo, and then the '''S key''' to save it as the Best Shot. 
<nowiki>*</nowiki>This will change the Best Shot even if it was locked.
}}
{{TranslateTable/Footer}}

=== Tips ===
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable
| ja =フィルム装填率が100%まで溜まったら、 撮影ボタンを押して離せば撮影可能。
| ru =Once the film is at 100%, you can press the shot button to take pictures.
}}
{{TranslateTable
| ja =フィルム装填率を高速で回復させる方法は、 撮影ボタンと低速ボタンを同時押し。
| ru =If you hold both the shot and focus button, the camera will recharge faster.
}}
{{TranslateTable
| ja =撮影中、撮影ボタンを押し続けると、 一定時間フォーカスを動かす事が出来る。
| ru =When shooting, holding the shot button lets you move the focus around for a fixed time.
}}
{{TranslateTable
| ja =細かい操作方法やシステムはポーズメニュー からも確認出来る。
| ru =You can check the Game Manual and how-to-play from the pause menu.
}}
{{TranslateTable
| ja =ボスが映っていない写真（失敗写真）は 評価外。スコアにも加算されない。
| ru =Pictures without the boss in them (failures) are not evaluated. They don't add to your score.
}}
{{TranslateTable
| ja =弾幕を消すためだけに写真を撮ることも 悪くはない。
| ru =Taking pictures just to clear the danmaku isn't such a bad idea, either.
}}
{{TranslateTable
| ja =撮影回数に制限はないが、制限時間を過ぎる とボスが逃げてしまうので急ごう。
| ru =You have unlimited pictures, but if you run out of time, the boss will flee, so hurry.
}}
{{TranslateTable
| ja =たまには思い切ってボスに近づいてみたり、 裏に回ってみたりすると良いことも。
| ru =Sometimes it's a good idea to get right up close to a boss, or even behind them.
}}
{{TranslateTable
| ja =撮影ボタンを押してすぐに離せば、 自分の周りの弾幕が消せる。
| ru =If you quickly press and release the shot button, you can clear danmaku near you.
}}
{{TranslateTable
| ja =基本的に弾幕が激しいときに撮影すると、 点数が高い。
| ru =In general, taking pictures when there are lots of bullets will earn more points.
}}
{{TranslateTable
| ja =ボスが「カッ」と言っている瞬間が シャッターチャンス！
| ru =When the boss goes "tock", it's a shutter chance!
}}
{{TranslateTable
| ja =小さな弾より大きめの弾の方が点数が高い。 また、速度が速いほど高いぞ。
| ru =Bigger danmaku earns more points than smaller. Faster danmaku, as well.
}}
{{TranslateTable
| ja =ゲームは一日一時間。
| ru =Play an hour a day.
}}
{{TranslateTable
| ja =スコアは成功した写真の評価点の合計。 それ以外の行為では一切点数が入らないぞ。
| ru =Your score is the total points from all successful pictures. Others acts don't count.
}}
{{TranslateTable
| ja =どうでもいいボーナスも多々ある。
| ru =There are also lots of trivial bonuses.
}}
{{TranslateTable
| ja =携帯電話等のカメラはＧＰＳ位置情報が埋め 込まれる事もあるので公開する時は注意。
| ru =Camera phones have GPS location info in them, so be careful using them in public.
}}
{{TranslateTable
| ja =適度な休憩は集中力を高める。
| ru =Taking a little break can improve your concentration.
}}
{{TranslateTable
| ja =ボスが弾を出す瞬間を狙って撮影しよう。
| ru =Aim to capture the moment when the boss fires her bullets.
}}
{{TranslateTable
| ja =写真に自分が写っていると少し嬉しい。
| ru =It feels kind of nice to see yourself in your pictures.
}}
{{TranslateTable
| ja =新聞が無くなると生ゴミを捨てるときが 少し面倒になる。
| ru =Without newspapers, throwing away the kitchen garbage would be a pain.
}}
{{TranslateTable
| ja =弾を撮影した後の光の粒は、フィルム装填率 を少しだけ回復させる。
| ru =The drops of light left after you capture danmaku help reload the film a little.
}}
{{TranslateTable
| ja =フィルムを巻くと言っても、今の人には ピンと来ないかも知れない。
| ru =Even if you say you're rolling film, people these days might not get it.
}}
{{TranslateTable
| ja =撮影ボタンを押して、すぐに離せば 自分の周りの弾が消せる。
| ru =If you quickly press and release the shot button, you can clear danmaku close to you.
}}
{{TranslateTable
| ja =隙を見てボスに接近して撮影してみよう。
| ru =Try watching for spaces to draw close to the boss, then shoot.
}}
{{TranslateTable
| ja =新聞が捏造だらけなんて事は無いので 余り過激な思想にならないように。
| ru =Newspapers aren't all fabrications, so don't come up with radical theories.
}}
{{TranslateTable
| ja =得点は、撮影成功した写真の評価点の合計。 それ以外で点数が増えることはない。
| ru =Your score is the total points from all successful pictures. Others don't add to your score.
}}
{{TranslateTable
| ja =カメラ量販店はカメラ以外も売ってる。 むしろメイン。
| ru =Bulk camera stores sell other things, too. Cameras are just their main product.
}}
{{TranslateTable
| ja =写真は敵弾が沢山写って華やかな方が評価点 が高い。
| ru =The more wild and colorful the bullets you capture, the higher your score.
}}
{{TranslateTable
| ja =実際に盗撮すると捕まります。 一生を棒に振ってしまいます。
| ru =In reality, if you take voyeuristic shots, you'll be caught. It'll mess up your life.
}}
{{TranslateTable
| ja =様々な条件を満たすと評価点にボーナスが 入ることもある。
| ru =There are various requirements you can fulfill to earn bonus points, as well.
}}
{{TranslateTable
| ja =三人で写真に写るときは、真ん中の人が 早死にする。
| ru =When you take a picture with three people, the person in the middle will die early.
}}
{{TranslateTable
| ja =使い捨てカメラは実際は使い捨てていない。
| ru =Disposable cameras are never really disposable.
}}
{{TranslateTable
| ja =撮られた写真が何に使われるかは、文しか 知らない。
| ru =No one but Aya knows what the pictures she takes get used for.
}}
{{TranslateTable
| ja =良いコントローラは良い精神を築く。
| ru =A good controller will build a good soul.
}}
{{TranslateTable
| ja =心霊写真の一割が本物の霊。
| ru =Spirit photographs are ten percent real ghosts.
}}
{{TranslateTable
| ja =不平等は平等に訪れる。
| ru =Inequality will visit equally.
}}
{{TranslateTable
| ja =未成年の飲酒は法律により禁止されています。
| ru =Underage drinking is forbidden by law.
}}
{{TranslateTable/Footer}}

=== Congratulations Screen Unlocking Hatate ===
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|big
| ja ={{lang|en|Congatulations!}}
| ru =Congatulations!
}}
{{TranslateTable
| ja =おめでとうございます！ 
これでネタはある程度集まったので 
取材はひとまず終了で結構です。 
休憩するも新聞を書くも、残りの 
ネタを撮りに行くのも自由です。
| ru =Congratulations! 
You have collected enough material that it should be fine to end here. 
Whether you take a break, write in the paper or look for more material is up to you.
}}
{{TranslateTable
| ja =また、新聞記者「姫海棠はたて」が 
取材に出かける事になりました。 
試しに今までの妖怪をはたてで取材して 
みるのも良いでしょう！ 
| ru =Also, the reporter [[Hatate Himekaidou]] has now left to search for material. 
If you want you can try going after the same youkai again with Hatate!
}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja =「姫海棠はたての使用方法」 
セレクト画面にて「ポーズボタンかキーボードの[C]キー」を押す

なんか押すとタイトル画面に戻るよ！
| ru =How to use Hatate Himekaidou: 
Press the pause button or the C key at the select screen.

Press anything to go back to the title screen!
}}
{{TranslateTable/Footer}}

=== Congratulations Screen Clearing Everything ===
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable
| ja =全シーンクリアおめでとう！ 
あんたは凄い！（主に根気的に）
| ru =Congratulations on clearing everything! 
You are amazing! (Mostly for perseverance)
}}
{{TranslateTable
| ja =超絶な精神力を持つあなたに 
天狗の祝福あれ！！
| ru =You must be blessed with the willpower of a [[tengu]].
}}
{{TranslateTable
| ja =ダブルスポイラー　～　東方文花帖 
Program,Graphic,Music / ZUN
| ru =Double Spoiler ~ Oriental Cultural Album 
Program,Graphic,Music / [[ZUN]]
}}
{{TranslateTable|big
| ja ={{lang|en|You are Super Player!}}
| ru =You are Super Player! [sic]
}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja =称号：天狗マスター
| ru =Title: Tengu Master
}}
{{TranslateTable/Footer}}

{{Navbox DS}}
[[Категория:Double Spoiler]]

Symposium of Post-mysticism/Мамидзо Футацуива

2012-05-19T02:20:45Z

Сейга Каку

2012-05-18T11:10:24Z

‎Symposium of Post-mysticism:

Уцухо Рейудзи

2012-05-18T11:04:39Z

‎Symposium of Post-mysticism:

Койси Комейдзи

2012-05-18T10:56:06Z

‎Symposium of Post-mysticism:

Сатори Комейдзи

2012-05-18T10:50:48Z

‎Книжное резюме:

Кёко Касодани

2012-05-18T10:41:18Z

‎Официальные источники:

Когаса Татара

2012-05-18T10:37:10Z

‎Ten Desires — キャラ設定とエキストラストーリー.txt:

Бякурен Хидзири

2012-05-18T10:34:19Z

‎Официальные источники:

Мамидзо Футацуива

2012-05-18T10:24:19Z

‎Symposium of Post-mysticism:

Мононобе-но Футо

2012-05-18T10:22:36Z

‎Symposium of Post-mysticism: ?

Мамидзо Футацуива

2012-05-18T10:18:17Z

‎Книжное резюме:

Symposium of Post-mysticism/Мамидзо Футацуива

2012-05-18T10:11:08Z

Внесённые изменения

Symposium of Post-mysticism/Юги Хосигума

2012-05-18T08:45:48Z

Symposium of Post-mysticism/Мамидзо Футацуива

2012-05-18T08:45:14Z

Symposium of Post-mysticism/Мамидзо Футацуива

2012-05-18T08:42:39Z

Новая страница: «<center>Страницы 50-52</center> {{SubpageNav|Symposium of Post-mysticism|L1l=Часть 2: Текущее состояние мира за преде…»

Новая страница

<center>Страницы 50-52</center>
{{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Часть 2: Текущее состояние мира за пределами Генсокё|L1=Часть 2|R1l=Часть 2: Нуэ Ходзю|R1=Нуэ Ходзю}}

[[Файл:ThGKMamizou.png|thumb]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable
| ja =佐渡の二ッ岩
| ru =Футацуйва из Садо
}}
{{TranslateTable|big
| ja =二ッ岩　マミゾウ　{{lang|en|Hutatuiwa Mamizou}}
| ru =[[Мамидзои Футацуйва]]
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =能力　　　　　　　　化けさせる程度の能力
| ru =Способность: Изменять форму вещей
}}
{{TranslateTable
| ja =危険度　　　　　　高
| ru =Уровень опасности: Высокий
}}
{{TranslateTable
| ja =人間友好度　　　極高
| ru =Уровень дружелюбия к людям: Очень высокий
}}
{{TranslateTable
| ja =主な活動場所　　命蓮寺、魔法の森など
| ru =Основное место активности: [[Храм Мёрена]], [[Магический лес]] и т.д.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =　外の世界からやってきたという非常に珍しい妖怪狸。幻想郷で独自に進化した妖怪よりも、古典的な容姿と能力を持つ。
| ru =She is said to have come from the outside world, a very unusual youkai tanuki. She has a more classical appearance and ability than youkai who have evolved uniquely in Gensokyo,.
}}
{{TranslateTable
| ja =　元々、化け狸の頭領だったらしく、それ相応の威厳とカリスマを持つが、その分新たな火種の元になる可能性が高い。
| ru =Originally, she seemed to have been the chief bake-danuki, and she possesses the appropriate dignity and charisma for such a position, but there is a high possibility that such personalities will cause another new spark.
}}
{{TranslateTable
| ja =　幻想郷には元々妖怪狸が数多く棲んでおり、それらの野良狸と外来の彼女が上手くやっていけるのかは注意深く見守っていく必要がある。
| ru =Originally, there were already many wild youkai tanuki living in Gensokyo, and as she is a foreign tanuki from the outside, it was necessary to go about carefully and attentively [to fit in].
}}
{{TranslateTable
| ja =　化けさせる能力は自分の姿のみならず、他の物体も変化させる事が出来るという物だが、幻覚とは異なり無から幻を生み出す事は出来ない。何を騙すにしても、元になる物体が必要なのである。その物体も変化後に近い物体で無いとすぐに見破る事が出来るだろう。例えば、犬を鳥に化けさせても、空を飛ぶ事が出来ない為、すぐにばれてしまう。あくまでも見え方が違うだけで、性質は殆ど変わらないのだ。
| ru =Although her power to disguise things can be used on objects other than herself, she is unable to create an illusion from nothing. No matter how she tricks you, there needs to be something that the illusion originates from. If she transforms an object into something that doesn't resemble it, you should be able to spot it immediately. For example, if she transforms a dog into a bird, it would be quickly discovered because the dog can't fly. Even if it still looks like that, its nature cannot be changed.
}}
{{TranslateTable
| ja =　また、本人が化けると尻尾が隠せない事が多い。これは化け狸、化け狐全般に言える事だが、完全に尻尾と耳を消すのは不可能で、見えない位小さくしたり保護色でカモフラージュしたりして見えなくしているのである。しかし、動揺したりテンションが上がったりすると、つい耳と尻尾が動いてしまい、凄く目立つ。
| ru =Also, even if she changes herself she usually can't hide her tail. This is true of all bake-tanuki and bake-gitsune, but even if erasing the ears and tail is impossible, they can still shrink them to an unnoticeable size or change their color to camouflage them. However, if they're suddenly disturbed or particularly emotional their ears and tail will appear, giving them away.
}}
{{TranslateTable
| ja =　これは、尻尾の大きさが妖力のパロメーターとなっている、妖獣ならではの宿命だろう。
| ru =This is the fate of all youjuu who have large tails as a spiritual parameter.
}}
{{TranslateTable
| ja =　そんな彼女も、最初から尻尾を隠そうとしていない。尻尾の大きさは妖獣としての格の高さ故、と言ったところか。
| ru =Although from the beginning she hasn't been hiding her tail. It is said that to youjuu, the size of their tail is a sign of their high status.
}}
{{TranslateTable
| ja =　目が遠いのか時折眉をひそめたりしたり、年寄り臭い口調で話すが、もしかしたら姿は化けているだけで本当に年寄りなのかも知れない（＊１）。
| ru =She sometimes furrows her brow with a distant look in her eyes, and talks like an old geezer, so perhaps she really is an old geezer.(*1)
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =佐渡の不思議
| ru =The Mystery of Sado
}}
{{TranslateTable
| ja =　佐渡とは外の世界の国の一つである。建国は平安時代より遡るとされる。
| ru =Sado is a province in the outside world. Its founding dates back to the Heian era.
}}
{{TranslateTable
| ja =　そんな佐渡からやってきた彼女の話によると、佐渡は化け狸の天下であり、狐は一匹も居ない、らしい。
| ru =According to her, Sado is a whole country of tanuki, and not a single fox lives there.
}}
{{TranslateTable
| ja =　幻想郷でも外の世界でも、化け狸は人間の振りをして社会に溶け込んでいる事が多い。幻想郷ではただのいたずらである事が多いが、外の世界では自分が狸である事を忘れてしまい、人間として一生過ごす事もあるという。完全に尻尾を失うと、自分の意志で姿を戻す事が出来なくなるらしい。
| ru =In Gensokyo as well as the outside world, bake-danuki often take the appearance of humans and blend into human society. In Gensokyo it's usually just to play pranks, but in the outside world there are cases where they themselves forget that they're tanuki and spend their whole lives as humans. If they lose their tails completely, they can no longer change back of their own will.
}}
{{TranslateTable
| ja =　佐渡には狸の末裔が多い。狸は地下に埋まった物を掘り当てる能力に長けていて、その為、狸の末裔は金山を掘り当て裕福に暮したと言われる。
| ru =In Sado, there are many descendants of such tanuki. It is said that since tanuki excel at digging up buried objects, their descendants have dug up gold mines and become wealthy.
}}
{{TranslateTable
| ja =　マミゾウは完全に人化していく狸が多い中、最後まで狸を貫き通した事を誇りに思っているらしい。
| ru =From among those completely humanized tanuki, Mamizou seems to want to preserve her tanuki pride until the end.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =対処法
| ru =How to Deal With
}}
{{TranslateTable
| ja =　日常的に人間を化かしている。人間が困惑したり、驚いたりする所を見て喜んでいる。他愛の無いいたずらから、場合によっては命に関わるような騙され方もあり、非常に危険である。
| ru =She regularly transforms into a human. She enjoys watching humans being bewildered or surprised. Because these are callous pranks, some of them are tricks that put one's life at risk, so she's especially dangerous.
}}
{{TranslateTable
| ja =　しかし、本人が化けているものにはよく見ると尻尾がある筈なので、怪しいと思ったら尻尾を探してみると良いだろう。
| ru =However, since there should be a visible tail on whatever she transforms into, if you're suspicious it should be fine if you search for a tail.
}}
{{TranslateTable
| ja =　また、昼間は化けの皮を剥がし易いが夜は難しい。満月の日はさらに化け力が増すので、極力夜は用心して出歩くしか無い。
| ru =But, while it's easy to reveal her during the daytime, it's difficult at night. Because her transformation powers increase on the night of the full moon, you have no choice but to be careful about taking walks on nights when she's strong.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =＊１　化け狸に正体なんて有ってないもの。
| ru =1: There's no such thing as a true identity for a bake-danuki.
}}
{{TranslateTable/Footer}}

{{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Часть 2: Текущее состояние мира за пределами Генсокё|L1=Часть 2|R1l=Часть 2: Нуэ Ходзю|R1=Нуэ Ходзю}}

{{Navbox SoPm}}
[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Mamizou Futatsuiwa]]
[[en:Symposium of Post-mysticism/Mamizou Futatsuiwa]]

Шаблон:Lyrics/doc

2012-05-17T22:14:01Z

Interwiki link

Scarlet Weather Rhapsody

2012-05-17T21:06:55Z

Symposium of Post-mysticism/Юги Хосигума

2012-05-17T20:51:46Z

Новая страница: «<center>Страницы 120—122</center> {{SubpageNav|Symposium of Post-mysticism|L1l=Часть 4: Уцухо Рейудзи|L1=Уцухо Рейудзи|…»

Новая страница

<center>Страницы 120—122</center>
{{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Часть 4: Уцухо Рейудзи|L1=Уцухо Рейудзи|R1l=Часть 5: Необходимы ли для Генсокё вера и религия|R1=Часть 5}}

[[Файл:ThGKYuugi.png|thumb]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable
| ja =語られる怪力乱神
| ru =Сверхъестественное явление на слуху
}}
{{TranslateTable|big
| ja =星熊勇儀　{{lang|en|Hoshigum Yugi}}
| ru =[[Юги Хосигума]]
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =能力　　　　　　　怪力乱神を持つ程度の能力
| ru =Способность: Обладает сверхъестественной силой
}}
{{TranslateTable
| ja =危険度　　　　　　極高
| ru =Уровень опасности: Очень высокий
}}
{{TranslateTable
| ja =人間友好度　　　不明
| ru =Уровень дружелюбия к людям: Неизвестен
}}
{{TranslateTable
| ja =主な活動場所　　旧地獄
| ru =Основное место активности: Бывший ад
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =　泣く子も黙る鬼である。鬼の行方はようとして知れなかったが、その中の一人が旧地獄に棲んでいる事が判明した。恐らく他にも旧地獄に棲んでいる鬼が居ると思われる。鬼は仲間意識はあるのに独立独歩の精神が強く、仲間が何処に居るのかを知らないらしい。
| ru = An oni who silences crying children<ref>A Japanese idiom for "being mighty or fearsome"</ref>. While it's unknown where all the oni went, it's been confirmed that at least one lives in Former Hell. It's quite likely that there are other oni living in Former Hell as well. While oni have a strong sense of camaraderie, they even have a sense of independence as well so it seems she doesn't know where the others live.
}}
{{TranslateTable
| ja =　彼女は異常な程の怪力を持つと言われる。同じ鬼である伊吹萃香は「自分よりも呪術的な力は弱いが、肉体を使った力は強いかも（＊１）」と言っている。実際、どの位怪力なのかは伝聞でしか無いが、足を踏みならすだけで近くの建物が倒壊する程だと言われている。
| ru = It is said that she possesses an abnormal level of superhuman strength. According to Suika Ibuki, another oni, "She's weaker than me in magical powers, but she may be stronger than me physically."(*1) Although this is just a rumor, it is said that her supernatural strength is of the level where her footsteps alone are enough to make a building near by collapse.
}}
{{TranslateTable
| ja =　彼女の持っている杯は{{ruby|星熊盃|ほしぐまはい}}と呼ばれ、注がれたお酒のランクを上げる（＊２）鬼の名品だそうだ。伊吹萃香の持つ伊吹瓢箪との相性は非常に良い。
| ru = The sake dish she carries, called the Hoshiguma Dish, increases the quality of any sake poured into it(*2). This seems to be an oni treasure. Its compatibility with the Ibuki Gourd carried by Suika Ibuki is particularly high.
}}
{{TranslateTable
| ja =　現在は人間との接触を断っているようだ。それどころか、地上の妖怪とも出来るだけ接触しないようにしているそうである。その為、情報は少ない。
| ru = Currently, she has cut off all contact with humans. In addition, she has also cut off contact with the youkai on the surface. For these reasons, there is little information on her.
}}
{{TranslateTable
| ja =　剛毅で竹を割ったような性格である。力強い者、勇気ある者、正直な者が好みで、反対の虚弱な者、臆病な者、狡猾な者には容赦しないようだ。
| ru = Regarding her personality, she is firm of character and straightforward. She likes the strong, the brave, and the honest, while conversely she shows no mercy towards the weak, the cowardly, and the sly.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =旧地獄に留まる理由
| ru =Reason for Remaining in Former Hell
}}
{{TranslateTable
| ja =　旧地獄の中に、大きな都市があるという。地獄だった頃に働いていた鬼達が暮していた場所で、そこだけは亡者達が立ち入る事の出来ない場所だった。
| ru = There is said to be a large city within Former Hell. At the time when it was still a part of Hell, it was where the working oni lived, and was the only place which was unreachable by the undead.
}}
{{TranslateTable
| ja =　地獄が経費削減の為のスリム化を行い、その時この地底が切り捨てられた。
| ru = To reduce costs, Hell went through some streamlining, and the area was discarded.
}}
{{TranslateTable
| ja =　廃墟となる筈だった地獄だが、そこに目を付けた一部の妖怪達が勝手に占拠したのが今の旧地獄である。ここは地上よりも無秩序だ。荒くれ者達、特に人間から嫌われる者達が好んで移り住んだ。
| ru = Even though it had fallen to ruin, some youkai took a liking to it and willfully occupied what is now known as Former Hell. This place is more chaotic than above ground. The wild inhabitants, particularly those hated by humans, change residence as they please.
}}
{{TranslateTable
| ja =　幻想郷が隔離されて妖怪同士のルールが出来た時も、旧地獄に棲む妖怪達は従わなかった。最近になって、仕方が無く双方不可侵という約束が交わされていた事が判明した。
| ru = When youkai were isolated in Gensoukyou and established rules between them, the youkai inhabitants of Former Hell chose not to follow them. It's been confirmed recently however that discussions have inevitably taken place regarding a so-called mutual non-agression pact.
}}
{{TranslateTable
| ja =　人間との接触に楽しみを見出せなくなっていた彼女は、荒くれ者の多い旧地獄に移り住んだ。ここは力でねじ伏せる事が許されているので居心地が良いという話である。しかし、最近地下に潜入した人間の事が気に入った様子（伊吹萃香談）で、また一波乱あるかも知れない。
| ru = Since she had started to feel she wasn't discovering enjoyment from human interaction, she decided to take up residence in Former Hell, where rough and wild companions were plenty. Apparently there is comfort in a place where putting others into submission by force is forgiven. However, her curiosity about the recent human invaders (Suika Ibuki's story) will likely turn into an additional source of distress.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =対策
| ru = Countermeasures
}}
{{TranslateTable
| ja =　戦うという選択肢は無い。
| ru = Attempting to battle is not a option.
}}
{{TranslateTable
| ja =　臆病な人間は嫌われるようである。嫌われないようにしたいところだが、鬼の前で気丈に振る舞うのは人間のみならず妖怪でも難しいだろう。
| ru = Timid humans are despised by her. With regards to not being despised, it's difficult for both humans and youkai alike to stand firm in front of an oni.
}}
{{TranslateTable
| ja =　尤も、好かれたとしても酒の付き合いだとか、腕っ節比べだとかをお願いされるようなので、それも迷惑である。好かれもせず嫌われもせず、最初から無視されるように振舞おう。
| ru = Although, even if you are looked upon favorably you'll probably be asked to drink together or partake in tests of strengths, which is also quite troubling. Instead of worrying about being liked or hated, it's best to conduct oneself from the start so as to be ignored.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =＊１「酒は比べものにならない（自分の方が強い）けどねー」とも言っていた。
| ru =1: She also said "But when it comes to drinking, there's no comparison (I'm definitely stronger)."
}}
{{TranslateTable
| ja =＊２　注がれた瞬間に純米大吟醸となるが、時間と共に劣化するという。急いで呑まないと損をする杯であるが……一升入る大盃である。
| ru = 2: The moment it is filled with sake in the highest quality<ref>Jummai Daiginjou is the most high-ranked nihonshu in [[Wikipedia:Sake#Special-designation_sake|the rank of nihonshu]].</ref>, but the sake deteriorates over time. Although, it is a dish which you'll find unprofitable if you don't drink quickly enough... but it is a big dish that could hold quite an amount of sake.
}}
{{TranslateTable/Footer}}

== References ==
{{примечания}}

{{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Часть 4: Уцухо Рейудзи|L1=Уцухо Рейудзи|R1l=Часть 5: Необходимы ли для Генсокё вера и религия|R1=Часть 5}}

{{Navbox SoPm}}
[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Yuugi Hoshiguma]]
[[en:Symposium of Post-mysticism/Yuugi Hoshiguma]]

Symposium of Post-mysticism/Тоёсатомими-но Мико

2012-05-16T12:00:03Z

Новая страница: «{{translate}} <center>Страницы 30-33</center> {{SubpageNav|Symposium of Post-mysticism|L1l=Часть 1: Бякурен Хидзири|L1=Бякурен ...»

Новая страница

{{translate}}
<center>Страницы 30-33</center>
{{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Часть 1: Бякурен Хидзири|L1=Бякурен Хидзири|R1l=Часть 1: Санаэ Котия|R1=Санаэ Котия}}

[[Файл:ThGKMiko.png|thumb]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable
| ja =聖徳道士
| ru =Даос Сётоку
}}
{{TranslateTable|big
| ja =豊聡耳　神子　{{lang|en|Toyosatomimi no Miko}}
| ru =[[Тоёсатомими-но Мико]]
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =能力　　　　　　　　十人の話を同時に聞く事が出来る程度の能力
| ru =Способность: Выслушивать до десяти людей одновременно
}}
{{TranslateTable
| ja =危険度　　　　　　低
| ru =Уровень опасности: Низкий
}}
{{TranslateTable
| ja =人間友好度　　　極高
| ru =Уровень дружелюбия к людям: Очень высокий
}}
{{TranslateTable
| ja =主な活動場所　　神出鬼没
| ru =Основное место активности: Неуловимо
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =　長き眠りから目覚めた聖人。生まれた時から尋常ならざる才能を持ち、人間を超えるべくして超えた人物である。
| ru =A saint awakened from a long sleep. From the moment of her birth, she possessed unusual talents; she's a person who was fated to surpass humanity, and did so.
}}
{{TranslateTable
| ja =　同時に十人の話を理解でき、的確な返答をする事が出来た。子供の頃に{{ruby|白膠木|ぬるで}}で四天王像を造り、四天王寺を建立したと言われる。ちなみに、厩で生まれたという逸話もあるが、それは軽い冗談らしい（本人曰く「高貴な私が、そんな臭うところで生まれた訳がありません」）（＊１）。
| ru =She’s capable of understanding ten people’s conversations at once, and replying to them precisely. As a child, she created statues of the Four Heavenly Kings out of Chinese sumac trees, and she is said to have built the Shitennou-ji. As an aside, one anecdote says that she was born in a stable, but that seems to be a bit of facetious humor (according to her, «It’s inconceivable that a noble person like myself would be born in such a smelly place.») (*1)
}}
{{TranslateTable
| ja =　現在は人間を超えて仙人となっている。しかし、完全に俗世間との関係を断つ事はせず、ちょくちょくと人間社会に手を出している様である。恐らく、為政者であった頃の名残であろう。
| ru =Currently, she's a sage who has surpassed humanity. However, unable to completely sever her connection to the material world, she has a tendency to interfere with human society. Most likely, this is a remnant from her statesman days.
}}
{{TranslateTable
| ja =　性格は意外と軽く、おちゃらけている。しかし、直接対面すると全く隙を見せないどころか、全てを見透かされている気分になり、畏れ多い気分になる。
| ru =Her personality is surprisingly casual, and she jokes around. But when you directly meet her, not only does she display no vulnerability, but it feels as if she sees through you completely. It's an awe-inspiring experience.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =能力
| ru =Ability
}}
{{TranslateTable
| ja =　シンプルで素朴な能力だが、これは天性の物であり、実際には他にも超人的な能力があると思われる。生まれもっての超人というところか。
| ru =Her ability is simple and unrefined, but it's a natural gift, and it appears that she actually possesses other superhuman abilities. You could call her a natural-born superhuman.
}}
{{TranslateTable
| ja =　ちなみに、同時に複数の話を理解する事は容易ではない。私は聞いた事を忘れない能力を持っているが、それは時系列順にしか記憶できない。同時に二人に喋られると、どちらかだけしか覚えられない事が多いのだ。
| ru =By the way, it's not an easy task to comprehend multiple conversations at once. I have the power to remember every word I hear, but I can only recall them in sequential order. If two people talk to me at the same time, it often happens that I can only remember one.
}}
{{TranslateTable
| ja =　しかもそれも覚えるだけで、理解して返答するとなるととても人間業とは思えない。
| ru =Furthermore, my power solely involves memory; the ability to understand and answer people is hard to think of as the work of a human.
}}
{{TranslateTable
| ja =　しかし、それ故に耳が鋭すぎて普段の生活に支障が出る程だという。彼女は耳当てをしているが、それは人の声を遮断して心の平穏を保つ為のアイテムだ。それ以外にも逆に指向性を持たせ、消え入りそうな幽かな声だけを聞く、といった用途にも使われる。耳は職業道具<ref>It is maybe a mistake of {{lang|ja|商売道具}}.</ref>、という事だろう。
| ru =However, due to this, her ears are supposedly so sharp that it prevents her from living a normal life. She wears earmuffs, an item that allows her to block out people’s voices and maintain a tranquil mind. Conversely, she can aim them in order to focus on a single faint, weak voice. One might say that her ears are the business tools.
}}
{{TranslateTable
| ja =　また喋り方、表情、仕草などから、直接言葉にしなくてもその人の欲している事をある程度読み取れるものだが、彼女はその察する力が人よりもずば抜けて高いと思われる。何を欲していて、その欲が本人を形成してきた要因を瞬時に読み取るのである。彼女の能力は心を読む能力に近いが、それと異なるのは、後者が記憶や今の考えを読むのに対し、前者は当人の資質と未来を読み取る事だ。
| ru =In addition, she can read a person's desires to a certain extent from their manner of speech, expression, gestures, and so on, even if they don't directly put them into words; it seems that her power of inference is far superior to that of a human's. In an instant, she can read what a person desires, and the main factor that caused the desire to shape the person. Her power is close to mind reading, but it differs in that while the latter reads a person's memories and current thoughts, the former reads their disposition and future.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =　仏教と道教
| ru =Buddhism and Taoism
}}
{{TranslateTable
| ja =　彼女は仏教を篤く信仰していた、と思われていたが、実は仏教はただの政治の道具であったようである。
| ru =She faithfully practiced Buddhist worship- or so people thought, but Buddhism was really just a political tool.
}}
{{TranslateTable
| ja =　仏教の目指すところは、一切の苦しみからの解放である。これは平和を目指す必要がある政治の世界では都合が良かったのだろう。民衆は仏教を信仰する事で、権力者へ逆らう事が自分にとって利益にならない、と思い込まされていたのだ。
| ru =Buddhism's goal is the release from all suffering. It must have been convenient in the world of politics, where it's necessary to strive for peace. Through their belief in Buddhism, the masses were convinced that rebelling against authority would not offer them any gains.
}}
{{TranslateTable
| ja =　その頃、仏教と同時に伝来してきた宗教が、道教である。道教の基本理念は、自然宇宙その物を理解して、それを我が物にする、という物だ。高みを目指す人間にとって魅力的な宗教だが、仏教とは異なり蔓延すると世が乱れる事は容易に想像が付く。力を身に付けた権力者を倒すには、それ以上の力で制しないといけないからだ。
| ru =At that time, the religion handed down along with Buddhism was Taoism. The fundamental concept of Taoism is to understand the natural universe itself, and to render it one's own. It's an attractive religion to ambitious humans, yet unlike Buddhism, it's easy to imagine worldwide chaos breaking out if it ever spread. That's because in order to fell influential figures who have acquired power, one must overcome them with an even stronger power.
}}
{{TranslateTable
| ja =　彼女は政治には仏教を利用しつつ、自分は尋常ならざる力を欲した。中でも一番欲した力は、数多の権力者が欲したのと同様に、不老不死の能力であった。そういう理由で彼女は道教を信仰したらしい。実は道教の最終目標は、不老不死なのだ。
| ru =While she utilized Buddhism for political purposes, she longed for unusual powers. The power she wanted most of all was the same one countless figures of authority had desired: the power of immortality. Apparently, that was the reason she practiced Taoism. The truth is, the ultimate objective of Taoism is to achieve immortality.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =　対策
| ru =Countermeasures
}}
{{TranslateTable
| ja =　彼女に弟子入りを希望する里の人間も多いと聞く。確かに、仙術を身に付ければ普段の生活は一変するだろう。
| ru =I've heard that many humans from the village wish to become her disciples. It's true that one's ordinary life would change utterly if one could master the arts of the hermit.
}}
{{TranslateTable
| ja =　しかし、彼女はそんな弟子をただの小間使い位にしか思っていないようだ。それもその筈、仙人における弟子とは、ただの使いっ走りでしか無いからだ（＊２）。
| ru =However, she doesn't appear to think of those disciples as anything more than servants. Which is quite natural; a hermit's disciples are mere gophers. (*2)
}}
{{TranslateTable
| ja =　その為、自分も超人的な力を身に付けたいとしても、安易な気持ちでの弟子入りはやめた方が良いと思われる。
| ru =Therefore, even if you wish to master superhuman powers as well, it seems it would be best to avoid becoming her disciple on a whim.
}}
{{TranslateTable
| ja =　また、もし仙人のような力が身についたとしても、その所為で死神から命を狙われる事になるかも知れない。決して楽な物では無いだろう。
| ru =Also, supposing you've acquired powers like those of a hermit, shinigami may make attempts on your life. It can't be very pleasant.
}}
{{TranslateTable
| ja =　ちなみに、彼女自体は人間に協力的なので恐れる事はないだろう。もし、妖怪に追われるような事があったとしても、彼女のところに逃げ込めば助けてくれる筈である。彼女の家の入り口は隠されていてどこにあるのか判らないが……。（＊３）
| ru =Incidentally, she herself is cooperative with humans, so there's no need to fear her. If you're ever pursued by youkai, she should help you if you escape to her house. Although the entrance is hidden, so I don't know where it is… (*3)
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =＊１　イエス・キリストの逸話にあやがっもたのだと思われる。
| ru =1: This story seems to take after that of Jesus Christ.
}}
{{TranslateTable
| ja =＊２　仙人は、あくまでも自分の為にしか力を使わない。人に教える必要も無い。
| ru =2: Ultimately, hermits only use their power for their own benefit. There's no need for them to teach people about it.
}}
{{TranslateTable
| ja =＊３　助けてー、みこえもーん！　とか叫べば耳の良い彼女だから聞こえるかも知れない。
| ru =3: If you shout "Help meee- Mikoemo-n!"<ref>This is a parody of Nobita's phrase of [[Wikipedia:Doraemon|Doraemon]], "Help me, Doraemo-n!" ({{lang|ja|助けてー、ドラえもーん！}}).</ref>, perhaps she might hear you with her sharp ears.
}}
{{TranslateTable/Footer}}

== References ==
{{примечания}}

{{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Часть 1: Бякурен Хидзири|L1=Бякурен Хидзири|R1l=Часть 1: Санаэ Котия|R1=Санаэ Котия}}

{{Navbox SoPm}}
[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Тоёсатомими-но Мико]]

Symposium of Post-mysticism/Сога-но Тодзико

2012-05-16T11:55:11Z

Новая страница: «{{translate}} <center>Страницы 59-61</center> {{SubpageNav|Symposium of Post-mysticism|L1l=Часть 2: Мононобе-но Футо|L1=Мононоб...»

Новая страница

{{translate}}
<center>Страницы 59-61</center>
{{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Часть 2: Мононобе-но Футо|L1=Мононобе-но Футо|R1l=Часть 3: Какими ёкаи были и есть, и совершенно новые ёкаи|R1=Часть 3}}

[[Файл:ThGKTojiko.png|thumb]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable
| ja =神の末裔の亡霊
| ru =Призрак потомков богов
}}
{{TranslateTable|big
| ja =蘇我　屠自古　{{lang|en|Soga no Toziko}}
| ru =[[Сога-но Тодзико]]
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =能力　　　　　　　　雷を起こす程度の能力
| ru =Способность: Вызывать молнии
}}
{{TranslateTable
| ja =危険度　　　　　　極高
| ru =Уровень опасности: Очень высокий
}}
{{TranslateTable
| ja =人間友好度　　　低
| ru =Уровень дружелюбия к людям: Низкий
}}
{{TranslateTable
| ja =主な活動場所　　不明
| ru =Основное место активности: Неизвестно
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =　古代人の亡霊である。人間に対する怨みを持っており、性質はいわゆる怨霊である。| ru =The bourei of a human from ancient times. Carries a grudge against humans, her nature is that of the so-called vengeful spirit.
}}
{{TranslateTable
| ja =　物部布都と共に豊聡耳神子に仕える従者であるが、神子と同じく尸解仙になった布都とは異なり、何故亡霊のままなのかというと、どうやら布都に嵌められたようだ。
| ru =Although she serves Toyosatomimo no Miko as a vassal along with Mononobe no Futo, unlike Futo she didn't become a shikaisen along with Miko, instead remaining as a bourei. As for why, she seems to have been set up by Futo.
}}
{{TranslateTable
| ja =　元々、布都と屠自古は仏教を巡る争いで敵同士だった。その争いは、結果的に屠自古の方に軍配が上がったのだが、布都の呼びかけにより陰で協力するようになる。その内容は「今の所は仏教に支配させて良いが、神子が後の権力者として復活した時に、二人で参謀として復活しよう」という物だった。
| ru =To begin with, Futo and Tojiko were mutual enemies from the struggle over Buddhism. Although in the end Tojiko's side won, it seems she responded to Futo's appeal to work together in secret. The details of the plan were along the lines of "We'll let Buddhism rule for now, but after Miko revives and becomes a powerful leader we can both revive as her chiefs of staff."
}}
{{TranslateTable
| ja =　彼女が苟且の体に使った物体（＊1）は壺だった。その物体は長期に亘り朽ち果てない物が望ましかったのだが、布都は焼かれていない壺とすり替えたのだ。屠自古の魂が宿った後、壺はあっさりと溶け崩れてしまった。それにより彼女は肉体を持てず、亡霊となってしまったのだ。
| ru =The temporary body that she's using is a jar(*1). She wanted to move to a new body that would never decay, but Futo switched it with an unbaked jar. If Tojiko attached her soul to it, it would easily melt away. To prevent that, she gave up on having a physical body and remained a bourei.
}}
{{TranslateTable
| ja =　何故布都はそんな行動を取ったのかというと、やはり過去の争いで一族を滅亡させられた怨みを持っていたのだろう。亡霊になってすぐに騙された事に気が付いた様だが、実は肉体を持たない事が非常に快適であるという事にも気付き、今は亡霊である事を甘受している様である。
| ru =As for why Futo did such a thing, it's surely because of a grudge from the conflict between their two families that led to the downfall of the Mononobe. Although she realized the deception immediately after becoming a bourei, it turned out that not having a physical body was surprisingly pleasant so she doesn't seem to mind too much.
}}
{{TranslateTable
| ja =　性格はガラが悪く、情に脆い。怒りっぽい面もある。怒ると文字通り雷が落ちるので、大変危険。
| ru =Her personality is ill-bred and tender-hearted. She also has a hot temper. When mad she literally makes thunder fall, because of this she poses an immense danger.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =能力
| ru =Ability
}}
{{TranslateTable
| ja =　雷を落とすというのは、実は怨霊にありがちな能力である。怨霊とは怒りの塊でもあるのだが、激怒される事を「雷が落ちる」と言う様に怒りと雷には密着<ref>It should be a misprinting of "{{lang|"ja|密接}}.</ref>な関係がある。
| ru =Making thunder fall is actually a common ability among vengeful spirits. Vengeful spirits are just clusters of anger, but you as we call the act of raging «bringing down thunder», anger and thunder are quite closely related.
}}
{{TranslateTable
| ja =　小さな怨霊は、精々ゴロゴロと音を鳴らす程度だが、怨みのレベルが上がるとバリバリと音を鳴らしたり、大怨霊になれば実際に雷を落とせる様になる。
| ru =For small vengeful spirits, at best they can make a rumbling sound, but as their resentment level increases they can make a sparking sound, and greater spirits can actually bring down thunder.
}}
{{TranslateTable
| ja =　彼女は自分の周りに雷を落とせるくらい、そこそこ格の高い怨霊の様だ。
| ru =As she can bring down thunder around her, she's seems like a reasonably high class vengeful spirit.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|h1
| ja =対処法
| ru =How to Deal With
}}
{{TranslateTable
| ja =　怨霊は人間にも妖怪にも危険な存在である。
| ru =Vengeful spirits are dangerous to both humans and youkai.
}}
{{TranslateTable
| ja =　対処法は近づかない事に尽きる。出会った場合は怒らせないようにしよう。
| ru =The way to deal with her is to not get near her. If you meet her, try not to make her angry.
}}
{{TranslateTable
| ja =　幸い彼女の怨みはほぼ消えて、ただの雷が落とせる亡霊へと変化しつつある。刺激しない様に注意すれば問題は少ないだろう。
| ru =Fortunately, her grudge has almost disappeared, so she's become just an ordinary thunder causing bourei. If you take care not to provoke her, there should be few problems.
}}
{{TranslateTable
| ja =　ちなみに馬鹿と雷は高い処が好き（＊２）、という様に雷は高い処に落ちる。もし怒らせたのなら姿勢は低くしよう。
| ru =Incidentally, idiots and thunder like high places, so thunder falls on high places(*2). If you happen to anger her, you should lower your stance.<ref>What the writer (Akyuu) is intending is unclear, but there is a Japanese proverb "baka to kemuri wa takai tokoro ga suki" (lit."idiots and smoke like high places", {{lang|ja|馬鹿と煙は高い所が好き}}). There are several pieces of interpretation: for example, idiots love meaningless climbing up a high place like jungle gym, or idiots love getting attention. </ref>
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja =＊１　詳細は布都の「尸解仙」の項目を参照。
| ru =1: See Futo's entry for the details of the shikaisen process
}}
{{TranslateTable
| ja =＊２　出る杭は打たれる、も同じ。
| ru =2: It's the same as the stake sticking out of the ground getting struck down.<ref>As Akyuu writes down, there is indeed such a Japanese proverb, but it means that one must not put himself forward and stick out from the crowd. Essentially, one should learn his place lest he gets ostracized. This proverb is often said to show a characteristic point of Japanese society.</ref>
}}
{{TranslateTable/Footer}}

== References ==
{{примечания}}

{{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Часть 2: Мононобе-но Футо|L1=Мононобе-но Футо|R1l=Часть 3: Какими ёкаи были и есть, и совершенно новые ёкаи|R1=Часть 3}}

{{Navbox SoPm}}
[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Сога-но Тодзико]]

Кролик

2012-05-16T01:42:51Z

Мстительный дух

2012-05-15T21:49:40Z

навбокс куда-то не туда уехал

Мстительный дух

2012-05-15T21:47:11Z

Эйентей

2012-05-15T21:24:47Z

Cage in Lunatic Runagate/Глава 1

2012-05-15T21:03:09Z

Внесённые изменения

Symposium of Post-mysticism/Послесловие ZUN’а

2012-05-15T20:54:55Z

Symposium of Post-mysticism/Сейга Каку

2012-05-15T20:53:52Z

Symposium of Post-mysticism/Ёсика Мияко

2012-05-15T20:53:10Z

Symposium of Post-mysticism/Часть 1

2012-05-15T20:51:30Z

Symposium of Post-mysticism/Послесловие Хиэды-но Акю

2012-05-15T20:50:29Z

Symposium of Post-mysticism/Уцухо Рейудзи

2012-05-15T12:11:41Z

← Предыдущая		Версия 08:32, 19 мая 2012
Строка 557:		Строка 557:
	{{Navbox DS}}		{{Navbox DS}}
	[[Категория:Double Spoiler]]		[[Категория:Double Spoiler]]
		+	[[en:Double Spoiler/Translation]]

← Предыдущая		Версия 08:31, 19 мая 2012
Строка 58:		Строка 58:

	[[Категория:Oriental Sacred Place]]		[[Категория:Oriental Sacred Place]]
		+	[[en:Oriental Sacred Place 3 (CD)]]

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |list4 = [[Bohemian Archive in Japanese Red (CD)|Bohemian Archive in Japanese Red]]{{·}} [[Perfect Memento in Strict Sense (CD)|Perfect Memento in Strict Sense]]{{·}} [[The Grimoire of Marisa (CD)|The Grimoire of Marisa]]
 |group5 = Приложения к манге
-|list5 = [[Eastern and Little Nature Deity (CD)|Eastern and Little Nature Deity]]{{·}} Strange and Bright Nature Deity ([[Strange and Bright Nature Deity 1 (CD)|CD 1]]{{·}} [[Strange and Bright Nature Deity 2 (CD)|CD 2]]{{·}} [[Strange and Bright Nature Deity 3 (CD)|CD 3]]) {{·}} [[Silent Sinner in Blue (CD)|Silent Sinner in Blue]]{{·}} [[Oriental Sacred Place 1 (CD)|Oriental Sacred Place 1]] {{·}} [[Oriental Sacred Place 2 (CD)|Oriental Sacred Place 2]]
+|list5 = [[Eastern and Little Nature Deity (CD)|Eastern and Little Nature Deity]]{{·}} Strange and Bright Nature Deity ([[Strange and Bright Nature Deity 1 (CD)|CD 1]]{{·}} [[Strange and Bright Nature Deity 2 (CD)|CD 2]]{{·}} [[Strange and Bright Nature Deity 3 (CD)|CD 3]]) {{·}} [[Silent Sinner in Blue (CD)|Silent Sinner in Blue]]{{·}} [[Oriental Sacred Place 1 (CD)|Oriental Sacred Place 1]] {{·}} [[Oriental Sacred Place 2 (CD)|Oriental Sacred Place 2]] {{·}} [[Oriental Sacred Place 3 (CD)|Oriental Sacred Place 3]]
 }}<noinclude>
 [[Категория:Навигационные шаблоны|Музыка]]</noinclude>

@@ Строка 154: / Строка 154: @@
 Немного подумав, Мико поведала о своих планах бывшим врагам по религии, клану Мононобе.
-}}
+=== Symposium of Post-mysticism ===
 </toggledisplay>
 [[Категория:Персонажи]]
 [[en:Seiga Kaku]]

@@ Строка 179: / Строка 179: @@
 Файл:GoMIllus-Utsuho.jpg
 </gallery>
 [[en:Utsuho Reiuji]]

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 | groupCat =Oriental Sacred Place
 | image =
-| released =2012-03-26
+| released =26 марта 2012
 | banner =
 | tracks =3
-| website =[http://www.kadokawa.co.jp/comic/bk_detail.php?pcd=201111000496 Link]
+| website =[http://www.kadokawa.co.jp/comic/bk_detail.php?pcd=201111000496 Ссылка]
 | length =11:50
 | catalogno =
-| description =The CD accompanied the third volume of the ''[[Oriental Sacred Place]]'' comic.
+| description =Диск прилагается к третьему тому манги ''[[Oriental Sacred Place]]''.
 | tracklist =
 * {{Track|01|{{lang|ja|メイガスナイト}}|04:44}}
-** ''Magus Night''
+** ''{{H:title|Ночь волхвов|Magus Night}}''
-** original title: {{lang|ja|メイガスナイト}}
+** оригинальное название: {{lang|ja|メイガスナイト}}
-** source: {{FW}}
+** источник: {{FW}}
 * {{Track|02|{{lang|ja|いたずらに命をかけて}}|03:06}}
-** ''Staking Your Life on a Prank''
+** ''Поставив жизнь на розыгрыш''
-** original title: {{lang|ja|いたずらに命をかけて}}
+** оригинальное название: {{lang|ja|いたずらに命をかけて}}
-** source: {{DS}}
+** источник: {{DS}}
 * {{Track|03|{{lang|ja|古きユアンシェン}}|04:00}}
-** ''Old Yuanshen''
+** ''Древний Юаньшэн''
-** original title: {{lang|ja|古きユアンシェン}}
+** оригинальное название: {{lang|ja|古きユアンシェン}}
-** source: {{TD}}
+** источник: {{TD}}
-== ZUN’s Comments ==
+== Комментарии ZUN’а ==
 {{MusicRoom
 |category=Track 1
 |title   =メイガスナイト
-|titleRU =Magus Night
+|titleRU =Ночь волхвов
 |comment =最終巻と言う事で激しい曲を集めてみました。この曲はチルノと魔理沙が対峙した時のテーマですので、実は三妖精とは関係無いのですが、チルノを三妖精に置き換えても曲としては問題ないと思います。シリアスにならないが明らかに強敵、というイメージで作曲しました。サビに突入時の突然視野が開ける感じがお気に入りです。
 |translation = The final volume has quite a collection of tempestuous songs. This is the theme of the confrontation between Cirno and Marisa, so while it has nothing to do with the Three Fairies, if you were to replace them with Cirno, then that shouldn't be a problem, as far as the song goes. This song was composed with the image of a not serious, but clearly formidable foe. I particularly like how it feels like your field of vision suddenly opens up as the hook charges in.
@@ Строка 41: / Строка 41: @@
 |category=Track 2
 |title   =いたずらに命をかけて
-|titleRU =Staking Your Life on a Prank
+|titleRU =Поставив жизнь на розыгрыш
 |comment =今度は三妖精のテーマです。魔理沙のテーマと違うのは、シリアスにもならないし明らかに強敵では無いというイメージです。同じボスでも強敵じゃ無くなるだけでガラッと変わりますね(笑)。原曲は非常に短い曲なので、少しメロディアスな感じを追加してアレンジしました。曲名の「命をかけて」というのは、子供が軽々しく「命賭けるから」「一生のお願い」などと同じです。子供も大人も、口に出せるような事に命なんか賭けられる筈もありません。
 |translation = The theme for the Three Fairies this time around. Different from the other one, I made this with the image of a not serious, but clearly unformidable foe. Even if they're a boss, if they aren't that strong, the difference is like night and day (lol). The original song was very short, so I rearranged it, adding a bit more of a melodious feel to it. Where the "Staking Your Life" in the title comes from is like how kids will just throw out "I bet my life on it." or "A promise until I die." Kids or adults shouldn't wish their lives away like that.
@@ Строка 49: / Строка 49: @@
 |category=Track 3
 |title   =古きユアンシェン
-|titleRU =Old Yuanshen
+|titleRU =Древний Юаньшэн
 |comment =元は仙人の曲なので、激しい曲でどことなく中華風なのですが、この感じが妖精の曲として見ても意外としっくりくるので収録しました。悪戯好きでおどけている仙人。その感じは妖精と共通するのかも知れませんね。実はこの三曲は、イントロは重くてサビは軽く、という共通した作りになっています。こういう流れが大好きです。
 |translation =This was originally the hermit's theme, fast, furious and kind of Chinese, but surprisingly this kind of song fits the Three Fairies to a T so I included it. They're just hermits who like to play pranks and fool around. I guess they might have more in common than I thought. Actually, I tried to make this one in common with the other songs, giving it a serious intro and a light hook. I love that style of flow.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<center>Страницы 50-52</center>
+<center>Страницы 50—52</center>
 {{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Часть 2: Текущее состояние мира за пределами Генсокё|L1=Часть 2|R1l=Часть 2: Нуэ Ходзю|R1=Нуэ Ходзю}}
@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 {{TranslateTable|big
 | ja =二ッ岩　マミゾウ　{{lang|en|Hutatuiwa Mamizou}}
-| ru =[[Мамидзо Футацуйва]]
+| ru =[[Мамидзо Футацуива]]
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}
@@ Строка 115: / Строка 115: @@
 {{Navbox SoPm}}
-[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Mamizou Futatsuiwa]]
+[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Мамидзо Футацуива]]
 [[en:Symposium of Post-mysticism/Mamizou Futatsuiwa]]

@@ Строка 159: / Строка 159: @@
 <gallery>Файл:GoMSigil-Koishi.jpg
 Файл:GoMIllus-Koishi.jpg</gallery>
 [[de:Koishi Komeiji]]
 [[en:Koishi Komeiji]]

@@ Строка 108: / Строка 108: @@
 === The Grimoire of Marisa ===
 [[Файл:GoMSigil-Satori.jpg|right]]
-[[Файл:GoMIllus-Satori.jpg|right|200px]]
+[[Файл:GoMIllus-Satori.jpg|right|150px]]
-: Основная статья: ''[[Гримуар Марисы: Спелл-карты Сатори Комейдзи]]''
+=== Symposium of Post-mysticism ===
 == Примечания ==

@@ Строка 93: / Строка 93: @@
 И тем самым она стала вызывать страхи как «читающий сутру голос в горах где никто не живёт», так что она смогла сохранить свою репутацию как ёкай.
 }}</toggledisplay>
 == Официальные источники ==
@@ Строка 99: / Строка 105: @@
 * 2011/11/25 '''[[Интервью с ZUN’ом о Ten Desires]]'''
 * 2011/11/25 '''[[Wild and Horned Hermit]]''' — глава 9
 </toggledisplay>

@@ Строка 134: / Строка 134: @@
 }}
 </toggledisplay>
 [[en:Byakuren Hijiri]]
 [[es:Byakuren Hijiri]]

@@ Строка 135: / Строка 135: @@
 === Symposium of Post-mysticism ===
 {{main|Symposium of Post-mysticism/Мамидзо Футацуива}}
-[[Файл:ThGKMamizou.png|thumb|100px|left]]
+[[Файл:ThGKMamizou.png|thumb|100px|right]]
 == Официальные источники ==

@@ Строка 164: / Строка 164: @@
 === Symposium of Post-mysticism ===
 {{main|Symposium of Post-mysticism/Мононобе-но Футо}}
-[[Файл:ThGKFuto.png|thumb|100px|left]]
+[[Файл:ThGKFuto.png|thumb|100px|right]]
 [[Категория:Персонажи]]
 [[en:Mononobe no Futo]]

@@ Строка 130: / Строка 130: @@
 }}
 </toggledisplay>
 == Официальные источники ==
@@ Строка 135: / Строка 141: @@
 * 13 августа 2011, '''[[Ten Desires]]''' — диалоги экстра уровней; キャラ設定とエキストラストーリー.txt (официальный профиль)
 * 25 ноября 2011, '''[[Wild and Horned Hermit]]''' — глава 9
 </toggledisplay>
 [[Категория:Персонажи]]
 [[en:Mamizou Futatsuiwa]]

← Предыдущая		Версия 08:45, 18 мая 2012
Строка 1:		Строка 1:
		+	{{translate}}
	<center>Страницы 120—122</center>		<center>Страницы 120—122</center>
	{{SubpageNav\|[[Symposium of Post-mysticism]]\|L1l=Часть 4: Уцухо Рейудзи\|L1=Уцухо Рейудзи\|R1l=Часть 5: Необходимы ли для Генсокё вера и религия\|R1=Часть 5}}		{{SubpageNav\|[[Symposium of Post-mysticism]]\|L1l=Часть 4: Уцухо Рейудзи\|L1=Уцухо Рейудзи\|R1l=Часть 5: Необходимы ли для Генсокё вера и религия\|R1=Часть 5}}

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 Шаблон для страниц с текстами песен.
 <noinclude>[[Категория:Шаблоны:Документация]]
-</noinclude>
+</noinclude><includeonly>
-<includeonly>[[Категория:Шаблоны]]
+<!--добавляйте категории под этой строкой-->
 [[en:Template:Lyrics]]
 [[es:Plantilla:Lyrics]]
 [[zh:模板:歌词]]
 </includeonly>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Infobox Touhou
-|title        ={{ruby-ja|東方緋想天|とうほうひそうてん}}<br />''Scarlet Weather Rhapsody''<br/>''Рапсодия алой погоды''
+|title        ={{ruby-ja|東方緋想天|とうほうひそうてん}}<br />''Scarlet Weather Rhapsody''<br />''Рапсодия алой погоды''
-|image        =[[Image:Th105.jpg|256px|Scarlet Weather Rhapsody]]
+|image =[[Файл:Th105.jpg|256px|Scarlet Weather Rhapsody]]
-|developer    =[[Tasogare Frontier]] / [[Team Shanghai Alice]]
+|developer =[[Tasogare Frontier]] / [[Team Shanghai Alice]]
-|publisher    =[[Tasogare Frontier]] / [[Team Shanghai Alice]]
+|publisher =[[Tasogare Frontier]] / [[Team Shanghai Alice]]
-|released     =* Триал+: 17 августа 2007
+|released =* Триал+: 17 августа 2007
 * Триал: 29 апреля 2008
 * Полная: 25 мая 2008
-|convention   =Reitaisai 5
+|convention =Reitaisai 5
-|genre        =Файтинг
+|genre =Файтинг
-|gameplay     =* Одиночная игра в режиме истории
+|gameplay =* Одиночная игра в режиме истории
 * Игрок против игрока
 * Игрок против ИИ
 * Игра по сети
-|platforms    =Windows 2000/XP
+|platforms =Windows 2000/XP
 |requirements =*Pentium 1GHz,
-*999MiB on HDD,
+* 999MiB on HDD,
-*Direct3D,
+* Direct3D,
-*DirectX 9.0c,
+* DirectX 9.0c,
-*128MB VRAM,
+* 128MB VRAM,
-*DirectSound,
+* DirectSound,
-*1GB RAM
+* 1GB RAM
 }}
@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 Темы для персонажей были аранжированы из предыдущих игр, в которых они появляются, кроме тем [[Рейму Хакурей]] и [[Мариса Кирисаме|Марисы Кирисаме]], аранжированных из ''[[Lotus Land Story]]'', темы [[Юкари Якумо]] из ''[[Immaterial and Missing Power]]'' и тем [[Сакуя Идзаёй|Сакуи Идзаёй]] и [[Ая Шамеймару|Аи Шамеймару]] из ''[[Phantasmagoria of Flower View]]''. Тема [[Алиса Маргатройд|Алисы Маргатройд]] является аранжировкой темы ее уровня из ''[[Perfect Cherry Blossom]]''.
-Вступления перед сражениями и темы локаций содержат одну и ту же мелодию из "Неба алых мыслей" ({{lang|ja|緋想天}}), темы главного меню. Тема Последнего Заклинания Тэнси является аранжировкой ее обычной темы — "Катастрофа в Бхава-агре ~ Wonderful Heaven" ({{lang|ja|有頂天変　～}} Wonderful Heaven).
+Вступления перед сражениями и темы локаций содержат одну и ту же мелодию из «Неба алых мыслей» ({{lang|ja|緋想天}}), темы главного меню. Тема Последнего Заклинания Тэнси является аранжировкой ее обычной темы — «Катастрофа в Бхава-агре ~ Wonderful Heaven» ({{lang|ja|有頂天変　～}} Wonderful Heaven).
 == Ссылки ==
@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 * [http://www16.big.or.jp/~zun/ Официальный сайт ZUN’а]
 * [http://hisouten.koumakan.jp/ Touhou SWR/Hisoutensoku wiki]
-* [http://www.tasofro.net/touhou105/download.html Патч версии 1.06a] --Требует японской локали для установки. (Примечание: Установщик добавляет "/th105" в строку адреса папки с игрой, что может привести к установке не в ту папку. '''Патч выпущен 17 октября 2011 и не совместим с англ.патчем версии 1.0''')
+* [http://www.tasofro.net/touhou105/download.html Патч версии 1.06a] --Требует японской локали для установки. (Примечание: Установщик добавляет «/th105» в строку адреса папки с игрой, что может привести к установке не в ту папку. '''Патч выпущен 17 октября 2011 и не совместим с англ.патчем версии 1.0''')
 {{Navbox SWR}}
 {{игры}}
 [[de:Scarlet Weather Rhapsody]]
 [[en:Scarlet Weather Rhapsody]]
@@ Строка 68: / Строка 69: @@
 [[uk:Scarlet Weather Rhapsody]]
 [[zh:东方绯想天]]

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 * [[:wikipedia:ru:Кролики|Кролики]] на Википедии
 * [[:wikipedia:ru:Лунный заяц|Лунный заяц]] на Википедии
 [[Категория:Бестиарий]]
 [[en:Rabbit]]

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 == См. также ==
 * [[wikipedia:ru:Онрё|Мстительный дух]] в Википедии
 [[Категория:Бестиарий]]
 [[en:Vengeful spirit]]

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 [[Файл:Apparition.png|thumb|[[Касэн Ибараки]] держит мстительного духа]]
-Не стоит путать их с обычными мстительными [[призрак]]ами и [[Полтергейст|полтергейстами]]. В отличие от призраков, мстительные духи горячие на ощупь. Они, как правило, не принимают человеческую форму, хотя феи-зомби в спеллкарте [[Рин Каэнбё]] также могут быть мстительными духами. В прологе [[Subterranean Animism]] их называют «духами земли» ({{lang-ja|地霊|тирэй|chirei}}), но во всех диалогах их именуют мстительными духами духами.
+Не стоит путать их с обычными мстительными [[призрак]]ами и [[Полтергейст|полтергейстами]]. В отличие от призраков, мстительные духи горячие на ощупь. Они, как правило, не принимают человеческую форму, хотя феи-зомби в спеллкарте [[Рин Каэнбё]] также могут быть мстительными духами. В прологе [[Subterranean Animism]] их называют «духами земли» ({{lang-ja|地霊|тирэй|chirei}}), но во всех диалогах их именуют мстительными духами.
-В [[Wild and Horned Hermit]] [[Касэн Ибараки]] описывает их как духов бывших преступников и грешников. Они были приговорены к [[Ад|аду]], но сбежали на поверхность земли из-за Рин Каэнбё, научившейся управлять ими.
+В [[Wild and Horned Hermit]] [[Касэн Ибараки]] описывает их как души бывших преступников и грешников. Они были приговорены к [[Ад|аду]], но сбежали на поверхность земли из-за Рин Каэнбё, научившейся управлять ими.
 В последнее время в [[Подземный гейзерный центр|Подземном гейзерном центре]] появилось несметное множество таких духов.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Infobox Location
-| nameJp = {{ruby-ja|永遠亭|えいんてい}}
+| nameJp = {{ruby-ja|永遠亭|えいえんてい}}
 | nameEn = Эйентей
 | nameIPA =

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{stub}}<center>Страницы 180—181</center>
+{{translate}}<center>Страницы 180—181</center>
 {{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Газета Бумбуммару: статья о Касэн|L1=Газета Бумбуммару 13|R1l=Бонусное интервью|R1=Интервью}}
@@ Строка 57: / Строка 57: @@
 {{Navbox SoPm}}
-[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Afterword by ZUN]]
+[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Послесловие ZUN’а]]
 [[en:Symposium of Post-mysticism/Afterword by ZUN]]

@@ Строка 71: / Строка 71: @@
 {{TranslateTable
 | ja =キョンシーとは動き回る死体の妖怪である。霊魂が失われているので、殆どの場合何も考えずに動く。彼女はこのキョンシーで、大祀廟を守らせていた。キョンシーにも様々な種類がある。この世への未練で動き回る者、道士が死後動き出す様に自ら呪いをかけた者、死してなお力が暴走して動き出す者、等々・・・・・・。
-| ru =Цзян-ши это ходячие трупы. Они лишены души, поэтому обычно ни о чем не думают. С помощью этой цзян-ши она защищала Великий мавзолей. Существует разные типы цзян-ши: те, которыми движет привязанность к этому миру, те, что оживлены проклятием даоса, те, в которых силы остаются и после смерти, и так далее......
+| ru =Цзян-ши это ходячие трупы. Они лишены души, поэтому обычно ни о чем не думают. С помощью этой цзян-ши она защищала Великий мавзолей. Существует разные типы цзян-ши: те, которыми движет привязанность к этому миру, те, что оживлены проклятием даоса, те, в которых силы остаются и после смерти, и так далее…
 }}
 {{TranslateTable
@@ Строка 97: / Строка 97: @@
 {{TranslateTable
 | ja =＊１　実はそれだけ大変恐ろしいのだが・・・・・・。
-| ru =1: Если честно, она и без этого страшна...
+| ru =1: Если честно, она и без этого страшна…
 }}
 {{TranslateTable
@@ Строка 105: / Строка 105: @@
 {{TranslateTable
 | ja =＊３　お札には「やることリスト」が書いてある、頭脳が無いので忠実に動く。
-| ru =3: На печати написан "список дел", которому они добросовестно следуют в виду отсутствия мозгов.
+| ru =3: На печати написан «список дел», которому они добросовестно следуют в виду отсутствия мозгов.
 }}
 {{TranslateTable/Footer}}

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{stub}}
+{{translate}}
 <center>Страницы 151—152</center>
@@ Строка 109: / Строка 109: @@
 {{Navbox SoPm}}
-[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Yoshika Miyako]]
+[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Ёсика Мияко]]
 [[en:Symposium of Post-mysticism/Yoshika Miyako]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <center>Страницы 6-17</center>
 {{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1=Афоризм|R1l=Часть 1: Канако Ясака|R1=Канако Ясака|R2l=Часть 2: Текущее состояние мира за пределами Генсокё|R2=Часть 2}}
@@ Строка 684: / Строка 685: @@
 {{Navbox SoPm}}
-[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Part 1]]
+[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Часть 1]]
 [[en:Symposium of Post-mysticism/Part 1]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{stub}}<center>Страницы 168—169</center>
+{{translate}}<center>Страницы 168—169</center>
 {{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Газета Бумбуммару: Статье о Когасе|L1=Газета Бумбуммару 5|R1l=Газета Бумбуммару: Статья о Канако|R1=Газета Бумбуммару 6}}
@@ Строка 69: / Строка 69: @@
 {{Navbox SoPm}}
-[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Afterword by Akyuu]]
+[[Категория:Symposium of Post-mysticism|Послесловие Акю]]
 [[en:Symposium of Post-mysticism/Afterword by Hieda no Akyuu]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<center>Страницы 117-119</center>
+<center>Страницы 117—119</center>
 {{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Часть 4: Юги Хосигума|L1=Юги Хосигума|R1l=Часть 5: Сё Торамару|R1=Сё Торамару}}
-[[File:ThGKUtsuho.png|thumb]]
+[[Файл:ThGKUtsuho.png|thumb]]
 {{TranslateTable/Header}}
 {{TranslateTable
@@ Строка 36: / Строка 36: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　最近になって一部が地上と繋がった事で、存在が確認された固有種（＊１）である。地獄の闇から生まれた鳥で、これといって妖怪としての特徴は無い。
-| ru = Из-за того, что в последнее время некоторые привязались к поверхности, их существование как эндемиков (*1) пришлось признать. Птицы, рождённые во тьме ада, не так уж и отличаются от ёкаев.
+| ru = Из-за того, что в последнее время ад стал контактировать с поверхностью, их существование как эндемиков (*1) пришлось признать. Птицы, рождённые во тьме ада, не так уж и отличаются от ёкаев.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　しかし、彼女はその中でも特殊な存在である。彼女はとある神霊を身体に宿しているのだ。神霊を宿すというのは、要は動く分社になったみたいなもんである。普通の人間や妖怪にはそのような芸当は難しい。無個性で無名、それでいて自我に無執着であり全てを受け入れる包容力が必要である。そして成りきってしまう努力も必要だ。一番簡単なのは頭の中が空っぽである事だろう。
-| ru = Однако, Уцухо особенная. Она носит в себе некий дух. Это означает, что она практически стала передвижным храмом. Для обычных людей или ёкаев подобный «фокус» труден. Анонимный и непримечательный, не привязанный к внутреннему «я», требующий абсолютной терпимости и непрерывного приложения усилий. Хотя, всё упрощается тем, что в голове пусто.
+| ru = Однако Уцухо особенная. Она носит в себе некий божественный дух. Можно сказать, что она стала чем-то вроде передвижного святилиша. Для обычных людей или ёкаев подобный «фокус» труден. Для этого нужна анонимность и непримечательность, отсутствие привязанности к внутреннему «я», всеприемлющая терпимость, а также полная самоотдача. Проще всего этого достичь, когда в голове пусто.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　彼女は異様な姿をしている。存在が胡乱な『分解の足』、重そうな見た目の『融合の足』、腕には大砲のような物を嵌めているがこれは足であるらしい『第三の足』、胸には真っ赤な『赤の目』といった不思議な姿をしているが、これは全て彼女に宿された神霊、八咫烏の影響である。
-| ru = У Уцухо странный облик. Есть подозрительная «нога распада», тяжело выглядящая «нога синтеза», на руке надета пушкоподобная вещь, причём это «третья нога», на груди пунцовый «красный глаз», это делает облик Уцухо загадочным, но это всё результат воздействия принятого ею духа, ятагарасу.
+| ru = У Уцухо странная внешность. Подозрительная «нога распада», тяжело выглядящая «нога синтеза», в руку встроена пушкоподобная вещь, очевидно, являющаяся «третьей ногой», на груди пунцовый «красный глаз» - все это делает облик Уцухо загадочным, но это результат воздействия принятого ею духа, ятагарасу.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　地上に出てくる事も、人間と接触する事も少ないので性格は不明である。
-| ru = Она мало бывала на поверхности, мало контактировала с людьми, и характер покрыт туманом.
+| ru = Она мало бывала на поверхности и мало контактировала с людьми, поэтому ее характер покрыт туманом.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　判っているのは頭の中が空っぽであるという事くらいである。
-| ru = Известно, что её считают пустоголовой.
+| ru = Известно лишь, что в голове у нее совсем пусто.
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}
@@ Строка 61: / Строка 61: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　彼女に宿された八咫烏という神霊は、古事記にも登場する程の格の高い神霊である。
-| ru = Принятый ею дух, называемый ятагарасу, более высокого разряда, чем тот, что упоминается в «Кодзики».
+| ru = Принятый ею божественный дух, ятагарасу, это дух высокого разряда, который даже упоминается в «Кодзики».
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　八咫烏は太陽に棲む鴉だと言われる。肉眼では厳しいが、実は地上からその姿を観測する事が出来る。太陽の黒点と呼ばれている物が八咫烏の御姿である。約十一年に一度力が増して、数多く見えると言われている。
-| ru = Говорят, что ятагарасу — вороны, живущие на солнце. На него тяжело смотреть невооруженным глазом, но по правде говоря, их образ можно разглядеть с земли. Это то, что называется «чёрным пятном». Говорят, что приблизительно раз в одиннадцать лет, их сила увеличивается, и можно увидеть множество.
+| ru = Говорят, что ятагарасу — вороны, живущие на солнце. На него тяжело смотреть невооруженным глазом, но по правде говоря, их можно разглядеть с земли. То, что называется «солнечными пятнами», и есть ятагарасу. Говорят, что приблизительно раз в одиннадцать лет, их сила увеличивается, и их можно увидеть множество.
 }}
 {{TranslateTable
@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　神の火は超高温な上、放って置いても燃え続ける為、制御する事が非常に難しい。彼女の力は神の火を出すと言うよりは、どちらかというと制御する事に費やされている様である。
-| ru = Божественное пламя, вдобавок к сверхвысокой температуре, крайне тяжело в управлении, благодаря тому, что оно продолжает гореть, когда испускание прекращено. Когда оно вызывается, куда бы не было направлено, её сила расходуется на контроль.
+| ru = Божественное пламя, помимо сверхвысокой температуры, крайне тяжело контролировать, так как оно продолжает гореть, даже будучи оставленным. Ее сила тратится не столько на вызов божественного пламени, сколько на его контролирование.
 }}
 {{TranslateTable
@@ Строка 80: / Строка 80: @@
 }}
 {{TranslateTable
-| ja =　太陽というこれ以上無い神々しさと格を備えているのに、嫌われ者ばかりが棲む旧地獄に分霊を行かされた<!-- Perhaps it might be a misprinting of "生かされた" -->八咫烏は、今何を思っているのだろうか。
+| ja =　太陽というこれ以上無い神々しさと格を備えているのに、嫌われ者ばかりが棲む旧地獄に分霊を行かされた八咫烏は、今何を思っているのだろうか。
-| ru = Хотя её ранг божественности — солнце, и ничего более, о чём сейчас думает ятагарасу? В Бывший ад, где живут одни ненавистники, приведённое «чужое божество».
+| ru = О чем же думает сейчас ятагарасу, высшее божество, равное солнцу, которое заставили жить в бывшем аду, где обитают лишь проклятые?
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}
@@ Строка 90: / Строка 90: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　危険なのかどうかすら不明である。
-| ru = Уровень угрозы неизвестен.
+| ru = Уровень ее угрозы тоже неизвестен.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　地上に出てくる事は余りないが、地下にこういう妖怪が居る事だけは覚えておこう。
-| ru = Она не очень бывает на поверхности, но под землёй стоит помнить, что такой ёкай существует.
+| ru = На поверхности она почти не бывает, но стоит помнить, что под землей живет такой ёкай.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　ちなみにこの妖怪のお陰で温泉が湧いている様である。恩恵に与っておこう。
-| ru = Кстати, за её спиной иногда возникают горячие источники. Возможно, это хорошо.
+| ru = Кстати, благодаря этому ёкаю действуют горячие источники. Мы должны быть благодарны ей за это.
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}
 {{TranslateTable
 | ja =＊１　隔離された特定の環境で発生し、そこでしか見られない動物、妖怪等。
-| ru = 1: Встречаются в особой изолированной обстановке, животные, которых нигде больше не встретить, в данном случае ёкаи.
+| ru = 1: Животные, ёкаи и т.п., встречающиеся в определенной изолированной среде, и нигде более.
 }}
 {{TranslateTable/Footer}}