Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Тоёсатомими-но Мико
< | Мононобе-но Футо | Спелл-карты | Нитори Кавасиро | > |
Спелл-карты режима Истории
Спелл-карта режима Истории 1
№ режима Истории 1: | 徳符「聖徳のプレスティージ」 Знак добродетели «Престиж Сётоку» | |
---|---|---|
Владелец: | Тоёсатомими-но Мико — | |
Описание: |
Спелл-карта режима Истории 2
№ режима Истории 2: | 光符「無限条のレーザー」 Знак света «Лазер бесчисленных статей»[1] | |
---|---|---|
Владелец: | Тоёсатомими-но Мико — | |
Описание: |
Навыки
Навык 1
№ 1: | 縮地のマント Мантия телепортации[2] | |
---|---|---|
Стоимость: | 400 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): +1 | |
Комментарий: | マントでの目くらましからワープを行う 人気が高まっていると目で追うのも困難だが 空間移動は仙人を目指す人間の間で憧れのスキル | |
Перевод: | Отвлекая оппонента своим плащом, она телепортируется. Толпе сложно уследить за Мико, так что если будете Сюкути — почитаемый навык среди людей, желающих стать отшельниками. |
Навык 2
Навык 3
Навык 4
№ 4: | 黄金の剣ジパング Золотой меч Чипангу[3] | |
---|---|---|
Стоимость: | 400 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): +1 | |
Комментарий: | 空間に刃を生成し敵を切り裂く 装備位置次第で周囲をカバーでき | |
Перевод: | Создаёт мечи в пространстве и рубит оппонента. В зависимости от слота позволяет поразить всё пространство вокруг неё, |
Навык 5
Навык 6
Навык 7
Спелл-карты
Спелл-карта 1
Спелл-карта 2
№ 2: | 道符「掌の上の天道」 Знак Дао «Путь Неба на ладони» | |
---|---|---|
Стоимость: | 0 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): ±0 | |
Комментарий: | 周辺を星がめぐる天球儀を放つ 周囲を回転する星が相手に次々ぶつかり | |
Перевод: | Мико выпускает небесную сферу, вокруг которой крутятся звёзды.[4] Вращающиеся звёзды непрерывно ранят оппонента, так что |
Спелл-карта 3
№ 3: | 人符「勧善懲悪は古の良き典なり」 Знак человека «Хорошее древнее правило»[5] | |
---|---|---|
Стоимость: | 0 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): ±0 | |
Комментарий: | 彼女が持つ人気そのものを宝剣を通して刃に 練り上げ、相手を貫く 人気が増大すればその分攻撃は強力になり | |
Перевод: | Собирает саму популярность, которую оборачивает вокруг декоративного клинка и пронзает ей врага. Чем больше у неё популярности, тем мощнее атака. |
Спелл-карта Последнее слово
№ Последнее слово: | 「詔を承けては必ず慎め」 «Обязательно соблюдайте государевы указы»[6] | |
---|---|---|
Стоимость: | 0 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): ±0 | |
Комментарий: | 全仙力と観客から集めた人気を勺に乗せ、 巨大な光剣と化して戦場を叩ききります。 | |
Перевод: | Собрав силы отшельника, она помещает собранную популярность на свой сяку, превращая его в меч света, рассекающий поле битвы. |
Примечания
- ↑ Здесь и далее, когда речь идёт о статьях, имеется в виду созданная принцем Сётоку конституция семнадцати статей
- ↑ В оригинале используется слово сюкути — способ телепортации с использованием ткани, приписываемый даосским мудрецам
- ↑ «Чипангу» это устаревшее название, которым Японию назвал итальянский путешественник Марко Поло, правда, это произошло через много лет после правления принца Сётоку. Поло описывал Японию как страну, чрезвычайно богатую золотом
- ↑ Вероятнее всего, спелл-карта является отсылкой к «земной сфере принца Сётоку», неуместному артефакту, хранящемуся в храме Икаруга-дэра и якобы изготовленный во времена принца Сётоку
- ↑ Название спелл-карты включает в себя часть первого предложения шестой статьи конституции семнадцати статей: «Наказание зла и поощрение добра — хорошее древнее правило» (悪しきを懲らし善きを勧むるは、古の良き典なり。)
- ↑ Фраза взята из предпоследнего предложения третьей статьи конституции семнадцати статей: «Поэтому, почтительно воспринимая государевы указы, обязательно соблюдайте их» (故に詔を承りては必ず慎め。慎まずば、自づから敗れむ)
< | Мононобе-но Футо | Спелл-карты | Нитори Кавасиро | > |
|