Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Mystic Square/Перевод/Сценарий Марисы
< | Пролог | Перевод | Экстра Марисы | > |
Уровень 1
万物神気 |
Энергия, сотворившая всё и вся | |
---|---|---|
Materialization |
Materialization | |
BGM: Dream Express |
Музыкальная тема: Dream Express | |
Мариса |
一度、魔界に行ってみた |
Всегда хотелось |
?? (Сара) |
ちょっとまって!! |
Стоять, ни с места!! |
Мариса |
!? |
!? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Сара | ||
Сара |
魔界には行かせないわ! |
Я не пущу тебя в Макай! |
Мариса |
よかった~♥ |
Ты как раз вовремя! ♥ |
Сара |
!? |
!? |
Мариса |
魔界の行き方知ってそう |
Похоже, ты мне скажешь, как |
Сара |
ずいぶん余裕そうね。 |
Какая ты самоуверенная. |
Мариса |
闘わなくても教えてくれ |
Интересно, можно ли обойтись без этого, |
Сара |
まさかね |
Вряд ли. |
Мариса |
じゃ、遠慮なく☆ |
Ну, тогда сразимся! ☆ |
Шаблон:Lang 魔法陣 ~ Magic Square |
Музыкальная тема: Магическая фигура ~ Magic Square | |
Сара ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
じゃ、いってきま~す♥ |
Ну, пока-пока! ♥ |
Сара |
う~ん(泣) |
Ооох… (плачет) |
Уровень 2
魔空間 |
Магическое пространство | |
---|---|---|
Border Space |
Border Space | |
Шаблон:Lang 夢想時空 |
Музыкальная тема: Измерение грёз | |
Мариса |
さ、ついたかな~! |
Ну что, похоже, получилось! |
?? (Луиза) |
あらめずらしいわ♪ |
Ого, как необычно! ♪ |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Луиза | ||
Луиза |
人間の人かしら? |
Ты человек? |
Мариса |
なんの用? |
Что тебе надо? |
Луиза |
いや、ただ珍しいな~、 |
О, ничего. Я просто подумала, |
Мариса |
ふ~ん(汗) |
Ох. (волнение) |
Луиза |
だけどあなた、人間なの |
Ты человек, но |
Мариса |
そうだけど・・・ |
Ну, да, но… |
Луиза |
おもしろそうね☆ |
Как интересно. ☆ |
Мариса |
魔界の人って面倒ね(汗) |
Ох, жители Макая такие надоедливые. (волнение) |
Луиза |
じゃ、遠慮なく♥ |
Ну, выложись по полной! ♥ |
Шаблон:Lang 霊天 ~ Spiritual Heaven |
Музыкальная тема: Духовное небо ~ Spiritual Heaven | |
Луиза ПОБЕЖДЕНА | ||
Луиза |
う~ん、強い~(泣) |
Ух, сильна… (волнение) |
Мариса |
強くなきゃこんなとこ来 |
Если бы я не была сильной, |
Уровень 3
魔界 |
Макай | |
---|---|---|
Devil's World |
Devil's World | |
BGM: Romantic Children |
Музыкальная тема: Romantic Children | |
Мариса |
魔界人もたいしたことな |
Похоже, жители Макая |
?? (Алиса) |
そこまでよ! |
Ты уже слишком далеко зашла! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса | ||
Шаблон:Lang プラスチックマインド |
Музыкальная тема: Plastic Mind | |
Алиса |
あなた、少しやりすぎよ |
Ты слишком стараешься! |
Мариса |
なによ、生意気な(怒) |
Ух, какая дерзкая! (злится) |
Алиса |
たいした魔法も使えない |
Не пытайся хвастаться, |
Мариса |
試してみる? |
Хочешь проверить меня? |
Алиса |
ゆるさない!! |
Я не дам тебе остаться безнаказанной!! |
Алиса ПОБЕЖДЕНА | ||
При игре в пробную версию | ||
Алиса |
残念だけど、わたしを倒 |
К сожалению, хотя ты |
Мариса |
なんだって |
Что? Почему? |
Алиса |
体験版ですもの。 |
Это только пробная версия. |
Мариса |
じゃ、しかたないわね |
Ну что ж, ничего не поделаешь. |
При игре в полную версию | ||
Алиса |
しくしくしく(泣) |
*хнык* *хнык* (плачет) |
Мариса |
精進しなさい。 |
Тебе стоит больше тренироваться. |
Уровень 4
凍てつく世界で |
В мёрзлом мире | |
---|---|---|
Ice Dream |
Ice Dream | |
BGM: メイプルワイズ |
Музыкальная тема: Мудрый клён | |
Мариса |
こまったわ、何処へ行け |
Нехорошо это… Я понятия не имею, |
?? (Юки) |
心配無用よ! |
Не переживай! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Юки | ||
Шаблон:Lang 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic |
Музыкальная тема: Запретная магия ~ Forbidden Magic | |
Юки |
この先は私達が案内するわ |
Мы покажем дорогу. |
Мариса |
たち? |
Мы? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Май | ||
Май |
・・・・・・ |
...... |
Мариса |
なるほどね。 |
A, вот и ты. |
Юки |
もちろん、永遠に魂の安ら |
Туда, где твоя душа обретёт |
Mариса |
あら、うれしいわ。 |
О, разве это не замечательно! |
Mай |
・・・・・・♥ |
...... ♥ |
Мариса |
私、あとからいくから、 |
Я вас догоню, |
Юки |
あら、いい場所なのに♥ |
О, но это такое чудесное место. ♥ |
Май |
私が案内するわ・・・ |
Я проведу тебя… |
Юки |
マイ、やっつけるわよ!! |
Май, хватаем её!! |
Май |
・・・・・・♥ |
...... ♥ |
Если Май побеждена первой | ||
Юки |
きさま~! |
Ах ты мелкая..! |
Шаблон:Lang 真紅の少女 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Багровая девушка ~ Crimson Dead!! | |
Юки |
きさま、よくもやったな!! |
Да как ты посмела!! |
Юки ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
あんまり、手間取らせな |
Пожалуйста, не отнимай |
Юки |
なんで、そんなに強いのよ |
Как так, она стала |
Мариса |
さて、次はこの先かな~ |
А теперь, вперёд и вверх! |
Юки |
うぇ~ん(泣) |
Ваааа! (плачет) |
Если Юки побеждена первой | ||
Май |
・・・・・・ |
...... |
Шаблон:Lang 裏切りの少女 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Изменница ~ Judas Kiss | |
Мариса |
!? |
!? |
Май |
足手まといがいなくなって |
Теперь, когда она мне не мешает, |
Май ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
口ほどにもない。 |
Только болтать горазда. |
Май |
なんなのよ、その強さは(泣) |
Почему ты такая сильная? (плачет) |
Мариса |
いったい、何処に行けば |
Интересно, где бы найти |
Май |
しくしく(泣) |
*хнык* (плачет) |
Уровень 5
最後の審判 |
Страшный Суд | |
---|---|---|
Judgement Day |
Judgement Day | |
Шаблон:Lang the Last Judgement |
Музыкальная тема: the Last Judgement | |
?? (Синки) |
やっと来たわね。 |
Итак, ты, наконец, пришла |
Мариса |
誰!? |
Кто здесь!? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки | ||
Шаблон:Lang 悲しき人形 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Печальная кукла ~ Doll of Misery | |
Синки |
あなたが来ることは分かっ |
Я знала, что |
Мариса |
そう・・・ |
Ясно… |
Синки |
あなたの目的は何かしら? |
Какова цель твоего пребывания? |
Мариса |
まぁその、観光かしら(汗) |
Ну, не знаю… достопримечательности посмотреть? (волнение) |
Синки |
それだとすると、ちょっと |
Ты вела себя слишком агрессивно, |
Mарисa |
まぁ、そろそろ帰ろうと |
Ну, я как раз подумывала о том, |
?? (Юмеко) |
神綺様! |
Госпожа Синки! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Юмеко | ||
Юмеко |
なんで、こんな奴おとなし |
Как вы можете позволить чему-то |
Мариса |
こんな奴って(汗) |
Вроде этого? (волнение) |
Юмеко |
さんざん暴れてた奴ですよ |
Я не буду игнорировать |
Синки |
あら、夢子ちゃん。 |
О, неужели это моя дорогая Юмеко? |
Юмеко |
あ、そうでしたか(汗) |
Ой, правда? (волнение) |
Синки |
ま、お任せするわ。 |
Что ж, ладно, оставляю её тебе. |
Юмеко |
はい! |
Есть! |
Мариса |
ちょっとちょっと、人を |
Эм, простите, но вы, |
Юмеко |
覚悟は出来てないけどね♥ |
Вообще-то нет. ♥ |
Синки УХОДИТ | ||
Юмеко ПОБЕЖДЕНА | ||
Юмеко |
神綺様~(泣) |
Госпожа Синки! (плачет) |
Мариса |
生意気なあいつをやっつ |
А теперь, пора разобраться с этой |
Юмеко |
しくしくしく(泣) |
*хных* *хнык* (плачет) |
Финальный Уровень
神戦 |
Битва богов | |
---|---|---|
Dream Battle |
Dream Battle | |
Шаблон:Lang 世界の果て ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: World's End | |
Синки |
あら?夢子ちゃんが負ける |
Боже, не могу поверить, что |
Мариса |
でてきなさい! |
Покажись! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки | ||
Синки |
夢子ちゃんが負けるなんて |
Когда ты победила Юмеко, |
Mариса |
ついでに、あなたも倒し |
Может, я одолею и тебя тоже, |
Синки |
その自信はどこから来るの |
Откуда в тебе |
Мариса |
負ける気がしないもの。 |
Я просто не думаю о поражении. |
Синки |
ふ~ん。 |
Хммм. |
Мариса |
さっさと始めましょ♥ |
Ну же, давай начнём. ♥ |
Синки |
残念だけど、次はないわよ |
Прости, но «следующей» быть не может. |
Мариса |
!! |
!! |
Синки |
人間のインチキ魔法で私と |
Ты правда думаешь, что ваши уловки |
Мариса |
勝負でインチキっていう |
Если я сражусь с тобой, используя уловки, |
Синки |
ふん、生意気に!! |
Хм, какая наглость!! |
Мариса |
あら、うれしいわ♥ |
О, буду ОЧЕНЬ рада увидеть её. ♥ |
Синки |
いくよ!! |
Начнём!! |
Шаблон:Lang 神話幻想 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Легендарная иллюзия ~ Infinite Being | |
Синки ПОБЕЖДЕНА | ||
Если игрок использовал продолжения | ||
ПЛОХАЯ КОНЦОВКА 2 | ||
Если игрок не использовал продолжений | ||
ХОРОШАЯ КОНЦОВКА 2 |
< | Пролог | Перевод | Экстра Марисы | > |
|