Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Скрипт Комачи
< | Сценарий Комачи | Перевод |
Комачи побеждает Рейму
Комачи |
神社が壊れたからって仕事をサボってはいないよね? |
Храм уничтожен — значит, ты отлыниваешь? |
---|
Комачи побеждает Марису
Комачи |
人間が天命から逃げる事 |
Это не преувеличение — сказать, что люди, убегающие от судьбы — уже не люди. |
---|
Комачи побеждает Сакую
Комачи |
炊事に洗濯、掃除に戦闘、仕事頑張るねぇ |
От готовки до стирки, от уборки до сражений — ты весьма трудолюбива. |
---|
Комачи побеждает Алису
Комачи |
首を吊ると小さな幽霊になっちまう |
Призраки повешенных маленькие, |
---|
Комачи побеждает Пачули
Комачи |
名前を書くと死ぬ本とかね |
Книга, убивающая человека, имя которого в ней записано. |
---|
Комачи побеждает Ёму
Комачи |
ああ、最近幽霊の数が不自然に減った気がするな |
Ах, я чувствую необычное увеличение числа привидений. |
---|
Комачи побеждает Ремилию
Комачи |
死んでもないのに棺桶に入ってるのかい? |
Ты лежишь в гробу, не будучи мертвой? |
---|
Комачи побеждает Ююко
Комачи |
冥界には季節があって面白いねぇ |
Смена времен года в мире Мёртвых — интересное явление. |
---|---|---|
Комачи |
そういえば、最近転生が少なすぎるって |
Кстати, босс сказала, что перерождений нынче слишком мало. |
Комачи побеждает Юкари
Комачи |
お前さんを乗せて舟を漕ぐのはいつになるかねぇ |
Сколько бы мне пришлось грести, попади ты в мою лодку? |
---|
Комачи побеждает Суйку
Комачи |
お、お酒の匂いを嗅いじゃあ |
О, пахнет саке. |
---|
Комачи побеждает Рейсен
Комачи |
私の距離を弄る能力は、幻視の様なチンケなもん |
Даже появление иллюзии не сможет мне помешать на такой дистанции. |
---|
Комачи побеждает Аю
Комачи |
へぇ、三途の河の川幅ねぇ…… |
Ммм, ширина реки Сандзу… |
---|
Комачи побеждает саму себя
Комачи |
たまには自分を見つめ直すのも良いもんだ |
А это хорошая идея — наблюдать за собой. |
---|
Комачи побеждает Ику
Комачи |
おや、龍宮の使いとは珍しい |
О, рыба-ремень это редкость. |
---|
Комачи побеждает Тэнси
Комачи |
さぁ、楽しい寿命の時間だよ! |
Пора жить с радостью! |
---|
Комачи побеждает кого-либо
Комачи |
寿命はことある毎に変わるんだよ |
Все живут разное время. |
---|
Примечания
- ↑ У Алисы есть спелл-карта «Проклятие „Повешенные хорайские куклы“» (спелл-карта № 044 в «Perfect Cherry Blossom»)
- ↑ Имеется в виду Тетрадь смерти
< | Сценарий Комачи | Перевод |
|