Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Story of Eastern Wonderland/Перевод/Экстра-уровень
< | Уровни | Перевод |
異空 |
Другое небо | |
---|---|---|
for Lunatic Gamers |
for Lunatic Gamers | |
BGM: エキストララブ |
Музыкальная тема: Экстра-любовь | |
??? (Рика) |
ここまで来てくれたんだ。 |
Ты добралась сюда, хорошая работа! |
Рейму |
誰なの? |
Кто здесь? |
??? (Рика) |
ふふっ |
Хи хи. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Рика И Злой глаз Σ | ||
BGM: 戦車むすめのみるゆめ |
Музыкальная тема: Сон танкистки | |
??? (Рика) |
久しぶりなのです。 |
Давно не виделись. |
Рейму |
あんたは、1面の・・ |
С первого уровня..? |
??? (Рика) |
覚えてた? |
Значит, ты помнишь? |
Рейму |
ザコ。 |
Мелкая сошка. |
??? (Рика) |
ボスです!! |
Я — босс!! |
Рейму |
あんた、まだ名前も聞いてないの |
Ну, имени твоего я вспомнить не могу, |
Рика |
あたいは、里香よ。覚えときなさ |
Я Рика. Запомни |
Рейму |
こらこら、これのどこが戦車なん |
Погоди, как это вообще можно называть |
Рика |
だってあたいは、戦車技師だもん |
Ну, я же инженер-танкист! |
Рейму |
それに、あんたが逃げたあとって |
Неважно, если бы я преследовала тебя, |
Рика |
そうよ。 |
Верно. |
Рейму |
だったら、むずかしすぎよ!! |
Это было бы слишком сложно!! |
Рика |
そうかな? |
Правда? |
Рейму |
来たけどね |
Ну да, это верно. |
Рика |
それに、本当に難しいのはこれか |
Кроме того, теперь станет по настоящему |
Рейму |
ひぇ~、 |
Ууу… |
Гендзи |
大丈夫ですよ、御主人様には、 |
Не бойтесь, моя госпожа, ибо у вас |
Рейму |
あんなのが、何の役に立つのよ~ |
И что в них хорошего!? |
Рика |
逝くなのです。じゃなくて、 |
Почиём! В смысле, |
Рика И Злой глаз Σ ПОБЕЖДЕНЫ | ||
Рейму |
勝った~ |
Я победила! |
Рика |
ぐっすし。 |
Вааа… *хнык* |
Рейму |
私ってもしかすると最強!? |
Может я и правда сильнейшая!? |
Гендзи |
御主人様、やりましたな。 |
Госпожа, у вас получилось. |
Рейму |
それは、違います。 |
Думаю, дело в другом.
|
Примечания
- ↑ Необычная игра слов с 逝く и 行く. Сначала она говорит 逝くなのです, что относится к смерти или уходу в мир иной. Читается как ゆく (юку), что является старомодным вариантом 行く(いく, ику), что означает «идти». Кто бы на английской вики ни перевёл это как «decease it» / «this is it» — гений и заслуживает медаль. Переводчик русской вики не столь гениален.
< | Уровни | Перевод |
|