Subterranean Animism/Перевод/Послесловие

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

○東方地霊殿 ~ Subterranean Animism.

おまけのあとがき
上海アリス幻樂団長 ZUN
2008/08/16

Восточный дворец духов земли ~ Subterranean Animism.

Дополнительное послесловие
Лидер Team Shanghai Alice ZUN
16.08.2008

今年も暑いねぇ、ZUNです。

В этом году опять жарко. С вами ZUN.

もうマスターアップギリギリなので書くことがありません。
ちょっとハード以降を難しく作り過ぎちゃった感がありますが、まあ遊ぶ
人も酔狂な人だと思うので……。ハードが今までのルナティック入門編くら
いになってるかと。
でも、ノーマルは良い感じになってると思うよ。うん。

Уже совсем скоро мне будет пора посылать мастер-копию, так что это послание будет коротким.
Думаю, Сложный уровень получился слишком сложным, но, в конце концов, люди, играющие на этой сложности, слегка не в себе, так что… Думаю, Сложный уровень может быть примерно равен Безумному в предыдущих играх.
Но вот Нормальный вышел хорошо, мне кажется. Ага.

気付きにくい前作との細かい変更点。

Маленькое изменение, которое может быть трудно заметить.

イージーでもノーコンティニュークリアすればグッドエンディングが出ま
す。ただし、エキストラステージは開放されません。

После прохождения на Лёгком без продолжений концовка уже будет хорошей. Но экстра-уровень не откроется.

寝て無くて結構きつい。

Не спать так долго очень тяжело.

ZUN(今日はマスター提出後にキリンシティに行きます)

ZUN (Пойду-ка я в Kirin как закончу с мастер-копией.)