Ёму Компаку: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
(не показано 165 промежуточных версий 20 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Translation|источник перевода=Источник перевода: [[w:c:touhou:Youmu Konpaku]] через [http://touhou.ru touhou.ru]}}
+
{{translate}}
{{Character Info |
+
{{Infobox Character
| image = [[Image:SWR_youmu.jpg|Youmu Konpaku]]
+
| nameJp = {{ruby-ja|魂魄|こんぱく}} {{ruby-ja|妖夢|ようむ}}
| name = 魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>
+
| nameEn = Youmu Konpaku
Youmu Konpaku<br>Ёму Конпаку (Йому Конпаку)
+
| nameRu = Ёму Компаку
| species = Гибрид, наполовину-человек наполовину-дух.
+
| nameIPA = kompakɯ joːmɯ [[Media:Pronunciation YoumuKonpaku.ogg|(♫)]]
| abilities = Фехтовальщик, концентрация.
+
| nameAlt = Youmu Konpaku<br />Ёму Конпаку
| age = Неизвестно, но меньше 60-ти лет.
+
| image = [[Файл:Th17Youmu.png|250px|Ёму Компаку]]
| occupation = Садовник, инструктор фехтования.
+
| caption = Ёму Компаку в «[[Wily Beast and Weakest Creature]]»
 +
| chartitle = {{H:title|Полупризрачный садовник|半人半霊の庭師}}
 +
| species = Получеловек-полупривидение ([[юрэй]])
 +
| abilities = Фехтование, концентрация
 +
| age = Неизвестно, но меньше 60 лет
 +
| occupation = Садовник, инструктор по фехтованию
 
| location = [[Хакугёкуро]]
 
| location = [[Хакугёкуро]]
| description =  
+
| MusicThemes =* {{H:title|広有射怪鳥事 ~ Till When?|Хироари стреляет в странную птицу ~ Till When?}} ([[Perfect Cherry Blossom]], [[Immaterial and Missing Power]], [[Scarlet Weather Rhapsody]])
*(Touhou 8,9) Её человеческая половина имеет тёмно-зелёные глаза, короткую серебряную стрижку, на катане нанесена эмблема в виде лепестка цветка вишни и прикреплённый к ней цветок, и вакизаши(короткий Японский меч). Носит тёмно-зелёное и белое платье с несколькими призрачными  эмблемами расположенными вдоль краёв и нагрудного кармана, и бантик чёрного цвета расположенный нестандартно. Её духовная половина больше,чем человеческая. Обе половины всегда вместе.
+
* {{H:title|東方妖々夢 ~ Ancient Temple|Загадочный восточный сон ~ Ancient Temple}} ([[Immaterial and Missing Power]], [[Phantasmagoria of Flower View]])
*(Touhou 7.5, 8, 10.5) Внешность как в части 9, но носит короткие рукава.
+
| appOfficialgames =
*(Touhou 7.5, and 10.5, альтернативный вариант одежды) То же самое как выше, кроме фиолетового платья вместо зеленого и розовых волос.
+
* [[Perfect Cherry Blossom]] (мидбосс уровней 5 и 6, босс уровня 5)
*(Touhou 7) Внешность описанная в Touhou 9, за исключением красных глаз и коротких рукавов.
+
* [[Immaterial and Missing Power]] (играбельный персонаж, возможный противник)
| relationships  =
+
* [[Imperishable Night]] (играбельный персонаж)
*[[Ююко Сайгёдзи]] (Хозяйка)
+
* [[Phantasmagoria of Flower View]] (играбельный персонаж, возможный противник)
*[[Ёки Конпаку]] (Отец, наставник)
+
* [[Shoot the Bullet]] (босс сцен 6-2, 6-4, 6-6 и 6-8)
| appearances  =
+
* [[Scarlet Weather Rhapsody]] (играбельный персонаж, вероятный противник)
*[[Perfect Cherry Blossom]] (мидбосс уровней:5,6;,босс:5)
+
* [[Ten Desires]] (играбельный персонаж)
*[[Immaterial and Missing Power]] (играбельный персонаж, вероятный противник)
+
* [[Touhou Hisoutensoku]] (играбельный персонаж в режиме Аркады)
*[[Imperishable Night]] (играбельный персонаж, вероятный противник)
+
* [[Hopeless Masquerade]] (фоновый персонаж)
*[[Phantasmagoria of Flower View]] (играбельный персонаж, вероятный противник)
+
* [[Impossible Spell Card]] (босс 7 дня)
*[[Shoot the Bullet]] (босс уровней: 6-2, 6-4, 6-6, 6-8 )
+
* [[Wily Beast and Weakest Creature]] (играбельный персонаж)
*[[Scarlet Weather Rhapsody]] (играбельный персонаж, вероятный противник)
+
| appPrintworks =
}}
+
* [[Curiosities of Lotus Asia]] (эпизодический персонаж)
 +
* [[Bohemian Archive in Japanese Red]]
 +
** [[Bohemian_Archive_in_Japanese_Red/Манга#Экстра ветра|Экстра ветра]] (второстепенный персонаж)
 +
* [[Seasonal Dream Vision/Прекрасный лиловый цветок, что цветёт раз в 60 лет]] (второстепенный персонаж)
 +
* [[Perfect Memento in Strict Sense]] (статья)
 +
* [[Strange and Bright Nature Deity]] (второстепенный персонаж)
 +
* [[Silent Sinner in Blue]] (второстепенный персонаж)
 +
* [[The Grimoire of Marisa]]
 +
* [[Cage in Lunatic Runagate]] (второстепенный персонаж)
 +
* [[Oriental Sacred Place]] (второстепенный персонаж)
 +
* [[Wild and Horned Hermit]] (главы 15, 16, 19, 23, 28, 32, 42, 45 и 47-50)
 +
* [[Symposium of Post-mysticism]] (обложка)
 +
* [[Forbidden Scrollery]] (главы 4, 6, 10 и 42)
 +
* [[Visionary Fairies in Shrine]] (главы 2, 6, 7, 9.5, 10 и 11.5)
 +
* [[Strange Creators of Outer World]] (вып. 2)
 +
* [[The Grimoire of Usami]] (второстепенный персонаж)
 +
* [[Lotus Eaters]] (главы 1-3)
 +
| appMiscworks = '''Различные иллюстрации'''
 +
* [[Различные иллюстрации ZUN'а#Circle Cut|Погодовая работа]] (C67)
 +
* [[Различные иллюстрации ZUN'а#Fey, Scarlet Caprice|Fey, Scarlet Caprice]]
 +
}}
 +
'''Ёму Компаку''' ({{lang-ja|魂魄 妖夢|Конпаку Ё:му}}) — одна из наиболее странных личностей в Генсокё, [[человек]] и [[привидение]] одновременно. Она живёт в [[Хакугёкуро]] посреди [[Мир мёртвых|Мира мёртвых]] и служит там садовником и учителем фехтования. Впервые она появилась на пятом уровне «[[Perfect Cherry Blossom]]», седьмой игры серии «[[Touhou Project]]», где была боссом, и с тех пор неоднократно появлялась в играх в качестве играбельного персонажа.
 +
 
 +
Она принадлежит к классу привидений, называемых «{{h:title|ханнин-ханрей|буквально «получеловек-полупризрак»}}» (半人半霊), расе-помеси привидений и людей. Обе её половины смешаны не так, как следовало было бы ожидать от гибрида, ибо каждая существует в отдельном физическом теле<ref>Согласно комментариям ZUN'а во втором опросе популярности персонажей ([http://thwiki.info/th/vote/result_char2.html#5 {{lang|ja|「第2回東方シリーズ人気投票」(2003年9月開催)キャラ部門・魂魄妖夢 におけるZUNの投稿]}})</ref>. Призрачную половину называют «ханрей», человеческую — «ханнин»<ref name="th13_ed08">Концовка Ёму в «[[Ten Desires]]»</ref>. В «Perfect Memento in Strict Sense» считалось, что Ёму способна полностью управлять своей призрачной половиной. Её человеческое тело холоднее, чем тело обычных людей, а призрачное — теплее, чем обычные призраки. В руководстве к «[[Imperishable Night]]» также описаны эти два тела.
 +
 
 +
Ханнин-ханрей — долгожители,<ref name="PMiSSYoumu">''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'': [[Perfect Memento in Strict Sense/Ёму Компаку|Ёму Компаку]]</ref><ref name="th08_txt">''[[Imperishable Night]]'': Character setting.txt</ref> но из «[[Seasonal Dream Vision]]» и «[[Phantasmagoria of Flower View]]» можно понять, что Ёму меньше 60, иначе она знала бы о «цветочном инциденте каждые 60 лет.»<ref>[[Seasonal Dream Vision/Прекрасный лиловый цветок, что цветёт раз в 60 лет]]</ref>
 +
 
 +
== Описание ==
 +
=== Характер ===
 +
Ёму прямолинейная и сосредоточенная, это служит дополнением к её способностям искусства фехтования, но зачастую из-за этого её легко обмануть (особенно хорошо это получается у её хозяйки, [[Ююко Сайгёдзи]], причудливой и игривой от природы и полной противоположности Ёму).<ref name="INManual">''[[Imperishable Night]]'': Руководство</ref><ref>''[[Immaterial and Missing Power]]'': Shanghai Alice Communications.txt</ref> Однако она служит Ююко столь усердно, как только может, имея интерес к садам в Хакугёкуро даже без её приказов. Из-за прямолинейности ей не всегда удаётся достичь своих целей, но это не означает, что она слаба, напротив, в плане наступательной силы и концентрации она даст фору большинству врагов.<ref>[[Shanghai Alice Correspondence Three Fairies Version/Volume 7]]</ref>
 +
 
 +
Ёму очень чувствительна, а в хорошей концовке «Imperishable Night» её человеческая половина не смогла сопротивляться влиянию истинной [[Луна|Луны]], из-за чего она стала «наполовину безумной». Учитывая расу Ёму, забавно то, что она боится [[привидение|привидений]]<ref>''[[Imperishable Night]]'': [[Imperishable Night/Afterword|omake.txt]]<br />''[[Strange and Bright Nature Deity]]'': Глава 2<br />''[[Oriental Sacred Place]]'': Главы 3-4<br />''[[Cage in Lunatic Runagate]]'': [[Cage in Lunatic Runagate/Глава 7|Глава 7]]</ref>, что было показано на [[Imperishable Night/Перевод/Экстра призрачной команды|Экстра-уровне]] «[[Imperishable Night]]». После победы над [[Фудзивара-но Моко]] Ююко притворяется, что увидела привидение под деревом, чтобы услышать испуганный крик Ёму. Остаётся лишь гадать, почему Ёму не боится Ююко, призрака. Гораздо позже, в «[[Ten Desires]]», в результате того, что её перепутали с [[Отшельник|отшельником]], она сама временно считала себя отшельником.<ref name="th13_ed08"/> Судя по её портретам в играх, а так же спрайтам в файтингах Ёму может быть [[Wikipedia:ru:Амбидекстрия|амбидекстром]].
 +
 
 +
=== Занятия ===
 +
Ёму — садовник<ref name="INManual" /> семьи Сайгёдзи и телохранитель Ююко Сайгёдзи, мечник, владеющий двумя клинками.
 +
 
 +
Согласно семье Сайгёдзи Ёму — второе поколение слуг, однако, мало что известно о её родителях. Известно лишь то, что [[Ёки Компаку|Ёки]], который также был садовником Хакугёкуро, начал обучать ещё очень молодую Ёму (возможно ещё ребенка), а потом однажды он внезапно исчез, оставив её обучение не законченным (и, по-видимому, заставив ее учиться самостоятельно). Никто в настоящее время не знает его местонахождение.
 +
 
 +
=== Собственность ===
 +
;[[Хакурокен и Роканкен]]
 +
Длинный клинок Ёму, висящий за спиной, это Роканкен ({{lang-ja|楼観剣|||«Меч смотровой башни»}}), который был выкован [[ёкай|ёкаями]] и не может быть использован человеком. Говорят, он способен убить одним ударом десять призраков<ref>«[[Perfect Cherry Blossom]]» — диалоги пятого уровня, «[[Immaterial and Missing Power/Послесловие|Корреспонденция Shanghai Alice, т.5]]» в «[[Immaterial and Missing Power]]», «Perfect Memento in Strict Sense»: стр. 22-24.</ref>, но, поскольку никто не может убить призрака, этот факт под сомнением. Другой, носимый на поясе, это вакидзаси Хакурокен ({{lang-ja|白楼剣|||«Меч Белой Башни»}}), передается по наследству в семье Компаку. Этот клинок способен ударом развеивать сомнения и приводить призраков к просветлению.<ref name="PMiSSYoumu" />
 +
 
 +
== Дизайн персонажа ==
 +
[[Файл:PMiSS youmu.jpg|thumb|200px|Ёму в «[[Perfect Memento in Strict Sense]]»]]
 +
 
 +
=== Имя ===
 +
Иероглифы её фамилии, «Компаку», означают просто «душа», а «Ёму» — нечто вроде «призрачный сон», что косвенно связано с её расой. Несмотря на то, что её фамилия буквально транслитерируется как «ко'''н'''паку», замена «н» на «м», если он стоит перед глухим согласным — норма русского языка согласно [[wikipedia:ru:Система Поливанова|системе Поливанова]] и ближе к оригинальному произношению на японском.
 +
 
 +
Несмотря на то, что и «кон» (魂), и «паку» () переводятся как «душа», их смыслы различны. «Кон» обозначает психическую часть души, которая отделяется от тела, как только человек умирает, и восходит к небу, «паку» — физическая часть души, которая остается в теле несколько дней и восходит к Земле. В этом случае, «кон» соответствует призрачной половине Ёму, а «паку» — человеческой. Вся семья Компаку является такими гибридами.<ref name="PMiSSYoumu" />
 +
 
 +
Кандзи в составе её имени ({{lang|ja|妖梦}}) также является частью японского названия «[[Perfect Cherry Blossom]]» ({{lang|ja|東方'''妖'''々'''夢'''}}).
 +
 
 +
В «[[Phantasmagoria of Flower View]]» имя Ёму записывается [[Wikipedia:ru:Ромадзи|ромадзи]] в японском стиле, «фамилия-имя», в ходе разговора перед битвой с ней, несмотря на то, что все другие героини с японскими именами пишутся в порядке «имя-фамилия». Это одно из нескольких орфографических несоответствий в игре (как и неправильное написание имени Аи).
 +
 
 +
=== Внешний вид ===
 +
[[Файл:CoLAYoumuphantomhalf.jpg|thumb|200px|Призрачная половина Ёму ведёт себя так же, как и человеческая]]
 +
В «[[Perfect Cherry Blossom]]» Ёму имеет короткие серебристые волосы, постриженные в каре и ярко-красные глаза. Одета в тёмно-зелёное с белым платье с несколькими эмблемами в виде призрака расположенными вдоль краёв и нагрудного кармана, бантик чёрного цвета в волосах. Она носит длинную катану [[Хакурокен и Роканкен|Роканкен]] с нанесенной эмблемой в виде лепестка вишни и прикреплённым к ней цветком, и вакидзаси (короткий японский клинок) — [[Хакурокен и Роканкен|Хакурокен]]. Её призрачная половина представляет собой бесформенную белую массу размером с человека.
 +
 
 +
Во всех последующих играх внешность Ёму немного меняется — в «[[Immaterial and Missing Power]]» её волосы становятся белыми, позже меняется и цвет её глаз и оттенок платья, а рукава становятся короткими.
 +
 
 +
На момент «[[Ten Desires]]» внешний вид Ёму почти не изменился, лишь волосы больше не уложены в аккуратную прическу, а лежат свободно.
 +
 
 +
Согласно ZUN'у, она довольно низкого роста.<ref name="mail">[[Письма ZUN'а]]</ref>
 +
 
 +
== Появления Ёму ==
 +
{{Spoiler}}
 +
=== Основные игры ===
 +
;''Perfect Cherry Blossom''
 +
Во время событий «[[Perfect Cherry Blossom]]» [[Ююко Сайгёдзи]] приказала Ёму собрать эссенцию весны [[Генсокё]], чтобы заставить расцвести призрачный вишнёвый сад и легендарный [[Сайгё Аякаси]]. Усилия Ёму косвенно повлияли на то, что в Генсокё продолжалась зима, что побудило героинь искать источник проблемы. Ёму пыталась препятствовать тому, чтобы они достигли [[Хакугёкуро]], но была побеждена. Она также попыталась остановить конфронтацию игрока с Ююко, была побеждена ещё раз.
 +
 
 +
;''Imperishable Night''
 +
: {{Main|Imperishable Night/Перевод/Сценарий призрачной команды 1|l1=Imperishable Night/Сценарий призрачной команды}}
 +
В «[[Imperishable Night]]» Ёму отправилась в мир живых по воле Ююко, чтобы вернуть Луну, хотя ту больше интересовала еда во время этой «ночной прогулки».
 +
 
 +
;''Phantasmagoria of Flower View''
 +
: {{Main|Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Сценарий Ёму|l1=Phantasmagoria of Flower View/Сценарий Ёму}}
 +
В [[Phantasmagoria of Flower View]] Ёму занималась своими делами, но продолжала сталкиваться с различными людьми, которые приходили в [[Хакугёкуро]], чтобы проверить, не она ли стоит за цветочным инцидентом. Позже она сама отправилась в [[Генсокё]] посмотреть на случившееся и сразу же начала подозревать истинные причины инцидента, но подозрения превратились в догадки лишь когда [[Ая Сямеймару]] рассказала ей о духах. В попытках избавиться от духов Ёму разрубила несколько, что привело к появлению [[Комачи Онодзука|Комачи Онодзуки]], попросившей не уничтожать духов в мире живых, потому что это мгновенно отправляет их на Небо, даже тех, кому стоило бы отправиться в Ад. Ёму возражает, говоря, что в мире мёртвых ей всегда разрешали уничтожать привидений, на что синигами отвечает: привидения в мире мёртвых и духи в мире живых это разные вещи.
 +
 
 +
О поединке Ёму и Комачи узнаёт [[Ямазанаду Эйки Сики]] и решает встретиться с ней сама. Она объясняет суть проблемы с духами и цветами, а также сообщает, что проблема решиться сама собой и делать больше ничего не нужно. Также она говорит о том, что появление Ёму в мире живых на такое долгое время и её поступки почти позволяют классифицировать её как живую, а следовательно — подлежащую суду. Чтобы предупредить полупривидение о грядущем суде Яма решает устроить маленькое даммаку-заседание прямо здесь.
 +
 
 +
После этого Ёму возвращается в мир мёртвых. Эйки попросила Ююко научить садовника природе духов, но принцесса всё перепутала и часть забыла, так что научила Ёму готовить вкусный чай. Эйки в её сюжетной линии приходится лично обучить её. Когда клинок Ёму перерубает призрака, он обрубает все его сомнения и мирские привязанности, что означает достижения Нирваны, а Ёму недостаточно квалифицирована для такого суда. Победив Эйки в режиме Матча Ёму может начать извиняться за принесённые проблемы и поблагодарит Эйки за приобретённое понимание сути её клинка.
 +
 
 +
;Ten Desires
 +
: {{Main|Ten Desires/Перевод/Сценарий Ёму|l1=Ten Desires/Сценарий Ёму}}
 +
Ёму вновь появляется как играбельный персонаж в «[[Ten Desires]]». Её озадачили [[Божественный дух|божественные духи]], поэтому она начинает расследование.
 +
 
 +
;Wily Beast and Weakest Creature
 +
:{{Main|Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Ёму (Волк)|l1=Сценарий Ёму (Волк)}}
 +
:{{Main|Wily Beast and Weakest Creature/Story/Перевод/Сценарий Ёму (Выдра)|l1=Youmu's Arc (Выдра)}}
 +
:{{Main|Wily Beast and Weakest Creature/Story/Перевод/Сценарий Ёму (Орёл)|l1=Youmu's Arc (Орёл)}}
 +
Youmu appears once again as a playable character in ''[[Wily Beast and Weakest Creature]]''. After hearing that animal spirits were attacking from Hell, she teamed up with a friendly animal spirit and ventured into Hell to investigate.
 +
 
 +
=== Спин-оффы ===
 +
;''Shoot the Bullet''
 +
В «[[Shoot the Bullet]]» [[Ая Сямеймару]] встретила Ёму на шестом уровне и сделала фотографии её [[даммаку]].
 +
 
 +
;''Scarlet Weather Rhapsody''
 +
: {{Main|Scarlet Weather Rhapsody/Сюжет#Сценарий Ёму|l1=История Ёму в Scarlet Weather Rhapsody}}
 +
Во время событий «[[Scarlet Weather Rhapsody]]» Ёму отправляется расследовать инцидент, интересуясь, кто может уничтожать духов. Пользуясь подсказкой [[Юкари Якумо]] она поднимается на Небеса сквозь облака, где перед садовником появляется настоящий создатель инцидента, небожительница Тэнси Хинанави, которая заявляет, что уничтожила духов в попытках создать побольше проблем и найти кого-то, кто сможет сразиться с ней и победить.
 +
 
 +
;''Touhou Hisoutensoku''
 +
: {{Main|Touhou Hisoutensoku/Перевод/Скрипт Ёму|l1=Touhou Hisoutensoku/Скрипт Ёму}}
 +
Если использовать «[[Touhou Hisoutensoku]]» в связке с «[[Scarlet Weather Rhapsody]]», Ёму станет играбельным персонажем в режиме Аркады, хотя и не появляется ни в одном сценарии.
 +
 
 +
;''Hopeless Masquerade''
 +
[[Файл:Th135Youmu&Yuyuko.gif|frame|Ёму и Ююко в «[[HM]]»]]
 +
Ёму появилась в качестве фонового персонажа в ''[[Hopeless Masquerade]]'' на арене «[[Мавзолей божественных духов]]». Её можно увидеть бесконечно кормящей [[Ююко Сайгёдзи]] рисовыми шариками.
 +
 
 +
;''Impossible Spell Card''
 +
:{{Main|Impossible Spell Card#Story|l1=Impossible Spell Card: Сюжет}}
 +
После, очевидно, прочтения газеты [[тэнгу]] о проблемной [[аманодзяку]], она становится одной из многих сильных [[Ёкай|ёкаев]] и [[Люди|людей]] попытавшихся остановить [[Seija Kijin|Сейдзю Кидзин]] в финальный день. Она использует [[спелл-карты]] от которых, как принято считать, невозможно уклониться.
 +
 
 +
== Отношения ==
 +
=== [[Ююко Сайгёдзи]] ===
 +
Была госпожой Ёму с тех пор, как полупризрачный садовник родилась (по словам самой Ёму в «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]»). Компаку бесконечно ей предана, но не всегда может понять намерений Ююко.
 +
 
 +
=== [[Юкари Якумо]] ===
 +
Друг госпожи Ёму, которую она очень уважает. Юкари часто помогает Ёму советом, но та не всегда понимает её. Кроме того, она относится к слуге Юкари, [[Ран Якумо]], с профессиональным уважением, хотя Ююко и говорит что не стоит.
 +
 
 +
=== Обитатели [[Эйентей|Эйентея]] ===
 +
После событий «[[Imperishable Night]]» Ёму — один из немногих персонажей, которым известно, что трое из жителей особняка в бамбуковом лесу прибыли с [[Луна|Луны]] и, предположительно, она держит это в секрете от всех остальных.
  
Ёму — одно из наиболее странных лиц в Генсокьё, человек и призрак в то же самое время. Её две половины не смешаны как, можно было бы ожидать от гибрида, но каждая её половина существует в отдельном физическом теле. Ёму прямая и сосредоточенная, это служит дополнением ее способностям искусства фехтования. Однако, её индивидуальность находится в противоречии характеру её хозяйки, [[Ююко Сайгёдзи]], которая причудливая и игривая от природы. Однако, она служит Ююко столь же усердно, как только может, имея интерес к садам в Хакугьокуру и даже после ее приказов.
+
=== [[Ямазанаду Эйки Сики]] ===
 +
Будучи [[яма|ямой]], Эйки надзирает за работой Ююко, и Ёму об этом известно, она очень уважает ям, но не встречала этого персонажа вплоть до событий «[[Phantasmagoria of Flower View]]». В концовке Ёму Эйки просила Ююко рассказать её телохранителю побольше о разрубании духов.
  
Ёму владеет двумя мечами сразу, научившись этому у отца, [[Ёки Конпаку|Ёки]]. Более длинная катана, названная 楼観剣 (Руканкен) — Наблюдающий с башни, как говорят, в состоянии убить десяток призраков, однако мало что известно о её стиле фехтования мечами и её родителях. Известно, — лишь то, что [[Ёки Конпаку|Ёки]], также слуга Хакугёкуро, начал обучение очень молодой Ёму (возможно ещё ребенком), когда однажды он внезапно исчез, оставив её обучение не законченным (и по-видимому заставив ее самостоятельно учиться). Никто в настоящее время не знает его местонахождение.
+
=== [[Комачи Онодзука]] ===
 +
Впервые Ёму и Комачи встретились в «Phantasmagoria of Flower View». Будучи лодочником, служащим яме, сикигами может считаться коллегой полупризрачного садовника, хотя их сферы деятельности редко пересекаются. Ёму знает о должности Комачи и относится к ней с уважением, зачастую благодаря лодочника за тяжёлый труд, стоит им встретиться. Сикигами также говорила Ёму о том, что той не стоит так часто разрубать духов и в «[[Scarlet Weather Rhapsody]]» называет её «интересной».
  
Во время событий [[Perfect Cherry Blossom]] у Ёму был приказ от Ююко, собрать весенней ессенции из Генскокьё, включая легендарный [[Сайгё Аякаши]]. Усилия Ёму косвенно заставили свободно продолжится зиму в Генсокье, побуждая игрока найти источник проблемы. Ёму пыталась препятствовать тому, чтобы игрок достиг [[Хакугёкуро]], но была побеждена. Она также попыталась остановить конфронтацию игрока против Ююко, но была побеждена снова. В [[Imperishable Night]], она поехала в мир проживания по воле Ююко, чтобы починить луну — хотя Ююко утверждала, что поездка была лишь прогулкой, чтобы попробовать различные продукты. В [[Phantasmagoria of Flower View]] она занималась своим делом, но продолжала сталкиваться с различными людьми, наталкивающимися на [[Хакугёкуро]] удоверится, что она позади цветочного инцидента.
+
=== Другие ===
 +
Ёму знакома со многими персонажами серии, но ни с кем из них не близка. Из-за её честности и прямолинейности она часто становится объектом шуток.
  
 
== Интересные факты ==
 
== Интересные факты ==
 +
[[Файл:Th123YoumuColors.png|thumb|325px|Различные раскраски Ёму в «[[Touhou Hisoutensoku]]». Вторая соответствует её второй раскраске в «[[Scarlet Weather Rhapsody]]», а третья является второй раскраской из «[[Immaterial and Missing Power]]»]]
 +
* Одна из спелл-карт Ёму в «[[Touhou Hisoutensoku]]» очень похожа на спецудар Гранта из «[[wikipedia:Garou: Mark of the Wolves|Garou: Mark of the Wolves]]» (последняя игра в серии файтингов «Fatal Fury»).
 +
** Кроме того, в той же игре одна из раскрасок Ёму очень напоминает [[Нуэ Ходзю]].
 +
* Одна из спелл-карт Ёму — «200 [[w:ru:Йоджана|йоджан]] одним махом», с которой она, как говорят, способна атаковать на очень большой скорости, хотя такая скорость и считается физически невозможной (200 йоджан это примерно 1320-3000 километров). Чтобы преодолеть такую дистанцию в долю секунды, необходимую для удара, она должна была бы быть способной перемещаться со сверхзвуковой скоростью; самые медленные удары её клинков, по расчётам, должны иметь скорость 70 махов (в 70 раз больше скорости звука, или 85120 км/ч над уровнем моря), что достаточно быстро, чтобы обогнуть всю Землю по экватору меньше, чем за полчаса, и приблизительно в три раза больше, чем требуется для того, чтобы выйти на орбиту Земли. Один додзинси описывает слишком большое количество деталей, пытающихся решить эти специфические особенности, и было решено, что её теоретическая максимальная скорость равна примерно четверти скорости света…
 +
* Её музыкальная тема, «Хироари стреляет в странную птицу ~ {{h:title|Till When?|Доколе?}}», названа в честь истории [[wikipedia:Taiheiki|Taiheiki]], в которой воин по имени Хироари убивает [[ёкай|ёкая]]-птицу, известного как {{nihongo||以津真天|{{h:title|Ицумаде|Доколе}}}}<ref>http://yokai.com/itsumade/</ref>. Судя по сюжету «[[Perfect Cherry Blossom]]», героиня играет роль Хироари, Ёму — Ицумаде, а Ююко — труп, который тот охранял.
 +
{{Collapsible
 +
|h1=“The Night Parade of One Hundred Demons”
 +
|color=#996633
 +
|content=
 +
 +
{{quote
 +
|image= [[File:Itsumade.jpg|300px|right]]
 +
|content=ИЦУМАДЭ <br>
 +
Itsumade <br>
 +
以津真天 <br>
 +
いつまで <br>
 +
 +
ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ: «доколе?» <br>
 +
ВАРИАНТ НАЗВАНИЯ: ицумадэн <br>
 +
ПИТАНИЕ: вопли об умерших <br>
 +
 +
ВНЕШНИЙ ВИД: Ицумадэ — разновидность кайтё: или «странных птиц». У нее лицо человека с острым клювом, тело змеи, крылья и страшные когти. Размах крыльев у них 4,8 метра.<br>
 +
 +
ПОВЕДЕНИЕ: Ицумадэ обычно появляется ночью, пролетая там где настали трудные времена — например мор или стихийное бедствие, а также над полями сражений, где умерло очень много людей. В частности, ицумадэ можно увидеть в местах, где царит страдание и смерть, но ничего не было сделано, чтобы облегчить горе живых и успокоить души мертвых. Странные птицы кружат в небе ночи напролет, крича страшным голосом.<br>
 +
 +
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Первое появление ицумадэ зафиксировано в «Тайхэйки» — вымышленной истории Японии, написанной в 14-м веке. Согласно этой книге, осенью 1334 года распространилась страшная чума. И страдания жертв вызвали ицумадэ. <br>
 +
 +
В «Тайхэйки» не написано имя ицумадэ, оно было добавлено позднее Ториямой Сэкиэном. Он назвал этого ё:кая по его ужасному крику: «Ицумадэмо?», что значит «доколе?» Птица появилась, чтобы спросить людей внизу, как долго эти страдания будут оставаться незамеченными. Считается, что духи умерших, став от своих страданий онрё:, принимают облик этих птиц, требуя обратить внимание на их мучения.<br>
 +
 +
ЛЕГЕНДЫ: Однажды, осенней ночью 1334 года над залом для государственных церемоний появилась ицумадэ, крича: «Ицумадэмо? Ицумадэмо?», и среди людей столицы вспыхнула паника. Та же тварь вернулась на следующую ночь и продолжала появляться все последующие ночи. Наконец императорский двор решил, что необходимо что-то делать. Вспомнив про Минамото-но Ёримасу и его блистательную победу над нуэ в стародавние годы, порешили призвать воина Оки Дзиро:дзаэмона Хироари, который был искусным лучником. Хироари взял сигнальную стрелу, что издавала в полете громкий свист, и выстрелил в чудовище. Впоследствии, лучнику было присвоено имя Маюми, то есть «лук истины».<br>
 +
 +
Впоследствии, Маюми Хироари стал известным воином и поселился в нынешней префектуре Фукуока на том месте, где сейчас расположен город Маюми. Местность была названа именем знаменитого лучника после его смерти, и в Маюми до сих пор можно увидеть могилу Хироари.<br>
 +
}}
 +
}}
  
* Призрачную часть Ёму иногда называют «Myon (Мён)» вентиляторами — Ёму необъяснимо говорит: «myon» в PCB, в бек стори экстра-стадий. В другое время её называют «Option». Хотя это термин заимствован из Gradius, это не является общим наименованием.
+
== Фанон ==
 +
{{main|Фанон}}
 +
В фаноне Ёму, как правило, принимает роли вроде «единственная нормальная здесь», «унижаемая Ююко» или «всесторонне развитый работник». У неё достаточно много фанатов и она появляется в очень большом количестве фанатских работ.
  
* Общепринятым явлением в фендом арте считается, что Мион и Ёму могут испытывать чувства друг друга. Некоторые западные писатели фанфиков также изображают Мёна, как способность брать на себя форму призрачный дубликат Ёму, хотя это изображение встречается редко среди японских фан-артистов. Хотя точно, так как это происходит в [[Immaterial_and_Missing_Power | IaMP]] в режиме истории используя спеллкарту «Двойная Боль».
+
;Мён~
 +
Японские фанаты часто называют Ёму «Мён», что частично является [[канон]]ом, потому что она произносит странное слово «мён-на» (скорее всего, смесь «хён-на» (неожиданный) и «мё-на» (странный)) в [[Perfect Cherry Blossom/Перевод/Пролог экстра-уровня|прологе экстра-уровня «Perfect Cherry Blossom»]]. Западные фанаты чаще всего говорят так именно о призрачной половине Ёму.
  
* Иногда работы фанов изображают Ёму, как почитающию [[Сакуя Изаёи | Сакуя]], скорее всего, потому, что они схожи, они боссы 5ого уровня, которые используют холодное оружие, и имеют власть над временем. В этих комиксах Ёму обращается в адрес Сакуи как «Онэ-сама», название которое обычно используется для обращения к старшей сестре или женщине которую глубоко уважают. Кроме того Ёму часто пародируют с Жан-Пьером Полнарефф от JoJo в необычном приключении (Быстро движущиеся мечи у используещего), также Ёму похожа на Дио из того же произведения.
+
Общепринятым явлением в фанарте считается, что Мён и Ёму могут испытывать чувства друг друга. Некоторые западные фанаты также изображают Мён, способной принимать форму призрачного двойника Ёму, хотя это изображение редко встречается среди японских художников. Но это, на самом деле, соответствует канону, так как аналогичное происходит в режиме истории «[[Immaterial and Missing Power]]», когда Ёму использует спелл-карту «Двойная боль».
  
* Символы для Конпаку означают просто «душа», а для Ёму нечто вроде «чарующие мечты»
+
;[[Пейринги]]
 +
: ''(см. также: [[Пейринги]])''
 +
Поскольку она, как правило, находится в [[Хакугёкуро]], у неё не очень много друзей, но, несколько раз становясь играбельным персонажем, она достаточно много провела в [[Генсокё]] чтобы познакомиться с многими людьми и не-людьми. В фанатских работах её чаще всего «сводят» со следующими персонажами:
 +
* Ююко Сайгёдзи: Отношения хозяин-слуга, перерастающие в нечто большее.
 +
* [[Рейсен Удонгейн Инаба]]: Не такой частый пейринг, основывающийся на том, что они обе — логичные и рациональные слуги. Кроме того, на пятом уровне «[[Imperishable Night]]» Ёму чувствовала симпатию к Рейсен, а после, в концовке, получала от неё лечение от красноглазости.
 +
* [[Сакуя Идзаёй]]: В фанатских работах они объединяются через битву, поскольку обе предпочитают острые предметы. В этом случае превосходный и элегантный стиль Сакуи резко контрастирует с эмоциональным и прямолинейным стилем Ёму. Кроме того, поскольку они обе слуги, их часто изображают подругами, а иногда Ёму называет Сакую своей «старшей сестрой» (в японской культуре такое обращение чаще используется не как показатель кровного родства, а как знак уважения к старшей по отношению к говорящему девушке).
  
* Несмотря на то, как «Kon» (魂) и «Paku» (魄) являются «душой», их части различны. «Кон» обозначает психическую часть души, которая отделена от тела, как только человека умирает, и восходит к небу, «Паку» является физическая часть души, которая остается в организме несколько дней и восходит к Земле. В этом случае, «Кон» является Ёму в призрачной оболочке, и «Пако» является человеком. Вся семья Конпаку является такими гибридами, как было отмечено в [[Perfect Memento: Youmu Konpaku | Perfect Memento]].
+
;Отсылки к ДжоДжо
 +
[[Файл:YoumuChariot.jpg|thumb|right|200px|Ёму-Silver Chariot]]
 +
Ёму часто связывают с Жан-Пьером Полнареффом из серии «JoJo’s Bizarre Adventure», быстрым воином, хранитель которого, «{{H:title|Silver Chariot|Серебряная колесница}}», использует клинки. На это даже делается отсылка в «[[Touhou Hisoutensoku]]», где одна из раскрасок Ёму полностью серебряная. Из-за этих раскрасок Ёму часто дополнительно сталкивают с Сакуей, которая ассоциируется с Дио, персонажем той же серии и имеет золотую раскраску.
 +
* Кроме того, актрисы озвучки Сакуи, Ремилии и Ёму в «Koumajou Densetsu II» озвучивали и персонажей ДжоДжо (Джолин Куджо, Рейми Сугимото и Ясухо Хиросе соответственно) в файтинге «JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle».
  
* Кандзи, что составляет «Youmu» (妖梦) также является частью Кандзи для [[Perfect Cherry Blossom]] (东方妖々梦).
+
;Отсылки в League of Legends
 +
В западной многопользовательской онлайновой боевой арене «[[wikipedia:ru:League of Legends|League of Legends]]» существует предмет под названием «[[Отсылки_к_Touhou#League_of_Legends|Призрачный клинок Йомуу]]», который выглядит как катана с летающими вокруг лепестками вишни, что делает её очень похожей на Роканкен. Ещё одной отсылкой к Ёму в «League of Legends» может быть чемпион Орианна, у которой есть «питомец» в виде летающего рядом шара, а волосы её забраны в каре.
  
* В [[Perfect Cherry Blossom]], имя Ёму пишется латинскими буквами в японском стиле, где сперва стоит фамилия, в ходе предварительной беседы перед битвой с ней, даже если все другие герои в игре с японским именем переведённым на кандзи пишутся как имя-фамилия. Это одно из нескольких орфографических несоответствий в игре (в тоже время как и неправильное написание Аи).
+
;Изменения внешности
 +
Поскольку стиль рисования [[ZUN]]'а меняется от игры к игре, её начали называть {{nihongo|«Ёёму Ёму»|妖々夢妖夢}}, или «YYY» для краткости в «[[Perfect Cherry Blossom]]» и {{nihongo|«[http://dic.nicovideo.jp/a/%E7%94%B7%E3%82%92%E7%9F%A5%E3%81%A3%E3%81%9F%E9%A1%94 Лицо, познавшее мужчин]»|男を知った顔}} в «[[Ten Desires]]». Что касается второго, японские фанаты заметили, что её портрет стал намного милее и привлекательнее, особенно отметив изменившуюся причёску, и посчитали, что у Ёму мог появиться парень. Так и появилось прозвище «{{lang|ja|男を知った顔}}», которым называют Ёму в «[[Ten Desires]]». Реакция на это была различной: от полного согласия до яростного неприятия.
  
* Одна из spellcard Youmu’s «200 Yojana в Одном Разрезе», с которой она, как говорят, способна атаковать на очень большой скорости, и хотя такая скорость считается физически невозможной (200 yojana это расстояние от 1 320-3 000 километров или 825-1 875 милями в длине). Чтобы преодолеть такую дистанцию в долю секунды, типичный разрез меча, она должна была бы быть способной к перемещению в далеко вне гиперзвуковой скорости; её самые медленные разрезы меча были вычислены, она должна перемещятся быстрее 70 махов (70 махов это 70 x скорость звука, или на 53 200миль/ч 85,120км/ч над уровнем моря), достаточно быстро чтобы обогнуть всю Землю на экваторе, меньше чем за полчаса и приблизительно три раза, требуемую чтобы выйти на орбиту Земли. Один doujinshi описывает слишком большое количество деталей, пытающихся решить эти специфические особенности , предположительно было решино, что ее теоретическая максимальная скорость была приблизительно одной четвертью скорости света …
+
;Мягкость и теплота
 +
В английском переводе [http://safebooru.donmai.us/posts/290229 этого стрипа] Ююко дразнит Ёму — «You are too soft, Youmu», имея ввиду недостаток настойчивости в её поисках, наивность и то, что она «легко спускает всё с рук». Однако в английском фэндоме быстро возникла идея о том, что Ёму — мягкая на ощупь, а «The Softest» стало её никнеймом. В русскоязычном фэндоме феномен «мягкости Ёму» связали с [[Curiosities_of_Lotus_Asia/Глава_13|её появлением в CoLA]].  В то же время русскоязычный фэндом больше интересуют свойства «теплоты» (связано с распознованием поисковиком Google имени Ёму как [https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B5%D0%BC%D1%83 формы дательного падежа единственного числа мужского рода от местоимения «он»], в связи с чем поисковик предлагал варианты в духе «ему тепло») или даже «ёмкости» и «компактности» Ёму.
  
* При использовании некоторых спеллкарт Ёму, кажется, что время замедляется, в то время как она выполняет свои удары мечом. Это не происходит ни из-за какой врожденной силы останавливающей время, которую например имеет Sakuya; скорее всего — просто Ёму, перемещается настолько быстро, что время относительно её, замедляется (специальные теории относительности Энштейна считают, что при чрезвычайно высоких скоростях время идёт медленнее для тех, которые идут в той скорости, чем для постоянного наблюдателя). Для справки, для перемещающегося в таких скоростях, из-за аэродинамического нагревания Ёму и её мечи должны были бы испарится … благо у неё есть магия.
+
;Разное
 +
* '''Унижение призрачной половины''': С призрачной половиной Ёму зачастую плохо обращаются в каноничных работах. К примеру, в «[[Touhou Hisoutensoku]]» после победы над Ёму [[Санаэ]] спрашивает, «какова на вкус эта штука, похожая на зефирку». В фанатских работах Ююко часто использует Мён, иногда в качестве еды.
  
== Official Profiles ==
+
== Официальные профили ==
  
=== Perfect Cherry Blossom — キャラ設定.txt ===
+
{{Collapsible|h1='''Perfect Cherry Blossom'''|h2=キャラ設定.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
{{Profile Quote |
+
| image = [[Файл:Th07Youmu.png|200px|Ёму Компаку в PCB]]
| image = [[Изображение:Th07youmu01.png]]
 
 
| text =
 
| text =
 
 ○幽人の庭師<br/>
 
 ○幽人の庭師<br/>
Строка 98: Строка 274:
 
<br/>
 
<br/>
 
  後は、西行妖の開花を待つのみであった。<br/>
 
  後は、西行妖の開花を待つのみであった。<br/>
| translation =
+
| translation ='''Призрачный садовник'''<br />
<br>
+
'''Компаку Ёму'''<br />
 +
<br />
 +
Босс 5-го уровня, существующая в двух телах: как привидение и как человек. Она второй садовник в клане Сайгёдзи и телохранитель их хозяйки. Её основная способность — фехтование.
 +
 
 +
Ёму приводит сад в порядок двумя клинками: «Роканкен» — более длинный, способный убивать десять призраков за один удар. «Хакурокен» — короткий, который может рассеивать человеческие сомнения.
 +
 
 +
[[Ёки Компаку|Компаку Ёки]] был предыдущим садовником в течение приблизительно 300 лет, но внезапно стал отшельником, оставив очень молодую Ёму своим преемником. Мастерство фехтования Ёму все еще не совершенно, поэтому она нуждается в ежедневной практике. Хотя сама Ёму не имеет представления, где её наставник, она считает его отсутствие очередным уроком.
 +
 
 +
В этот раз по приказу хозяйки Сайгёдзи она собрала всю эссенцию весны в [[Генсокё]] чтобы заставить [[Сайгё Аякаси]] полностью расцвести.
 +
 
 +
Здесь, в Хакугёкуро, очень много вишневых деревьев и помимо Сайгё Аякаси, которые никогда не цвели. Прежний садовник сказал: «Когда-то я видел полностью распустившийся Сайгё Аякаси, но это было в последний раз». Тогда Ёму понятия не имела, что он подразумевал и почему хозяйка Сайгёдзи дала ей этот приказ.
 +
 
 +
Ёму присматривает за садом семьи Сайгёдзи, а это приблизительно 200 йоджан (хозяйка, конечно, преувеличивает).<ref name="Yojana">«Йоджана» — единица расстояния, которую имперская армия древней Индии могла пройти за день. 1 йоджана равняется приблизительно 10-15 км. Другими словами, если принять слова Ююко на веру, размер сада Сайгёдзи составляет приблизительно 2-3 тысячи км.</ref> В саду есть невероятное множество вишнёвых деревьев, красота которых привлекает большую часть жителей [[Мир Мёртвых|Мира мёртвых]]. Когда наступает весна, Ёму очень занята уборкой сада.
 +
 
 +
И этот год — не исключение. Призраки в полном восторге от замечательных вишневых деревьев. Они говорят: «Я счастлив быть призраком!». С другой стороны, Ёму, наполовину человек, увидев это прекрасное зрелище получила свою половину счастья: «Я наполовину счастлива быть „половинкой“ призрака!»
  
'''Призрачный садовник'''<br>
+
Сейчас, всё, что она должна делать, это ждать цветения Сайгё Аякаси.
'''Конпаку Ёму'''<br>
+
}}}}
<br>
 
Босс 5ого уровня, существующей в двух оболочках: как дух и как человек. Она второй садовник в клане Saigyouji и телохранитель их хозяйки. Способность-фехтовальщик.<br>
 
<br> Ёму приводит сад в порядок двумя мечами: "Roukan-ken" - более длинный меч, имеющий силу убийства до десяти призраков."Hakurou-ken" - короткий меч, который может разрубить человеческий беспорядок <br> <br>: (Примечание:wtf!?перевёл дословно ничего не понял). <br> <br> [[Ёки Конпаку|Конпаку Ёки]], прежний садовник, был им в течение приблизительно 300 лет, но внезапно стал отшельником заставив очень молодую Ёму стать своим преемником. Способность искусства фехтования Ёму все еще закончена, таким образом она нуждается в ежедневной практике. Хотя у самой Ёму нет никакой подсказки, где ее наставник, она признает это уроком от него. <br> <br> На сей раз, после заказа, который хозяйка Saigyouji дала ей, она собрала всю весеннею эссенцию в Генсокьё, чтобы заставить [[Сайгё Аякаши]] полностью расцвести. <br> <br> Здесь в Хакугьокуру, есть очень много вишневых цветов помимо Сайгё Аякаши, которые никогда не цвели. Прежний садовник сказал:"я видел полностью распустившийся Саигье Аякаши раньше, но было в прошлом." Тогда, Ёму понятия не имела, что он подразумевал и почему хозяйка Saigyouji дала ей заказ. <br> <br> Ёму присматривает за садом семьи Saigyouji; а это - приблизительно 200 yojanas (хозяйка преувеличивает, конечно). У этого сада есть большое количество вишневых деревьев, это отличное место для проживания большой части жителей [АДа]. Когда наступает весна, Ёму очень занята в уборкой сада. <br> <br>: (Примечание: "Yojana" - единица расстояния, которую имперская армия древней Индии могла пройти за день. 1 yojana равняется приблизительно 10-15 км. Другими словами, сад Saigyouji's составляет приблизительно 2 000-3 000 км. Это так?) <br> <br> И этот год тоже не исключение. Призраки действительно взволнованы замечательными вишневыми деревьями. Они говорят:"Я счастлив быть призраком!" С другой стороны, Ёму, наполовину человек видела эту ревущую сцену и получила свою половину счастья, Я - половина" счастлива быть "половинкой" призрака! "<br> <br> Сейчас, все, что она должна сделать, это ждать цветения Сайгё Аякаши. <br>}}
 
  
=== Immaterial and Missing Power — 上海アリス通信.txt ===
+
{{Collapsible|h1='''Immaterial and Missing Power'''|h2=上海アリス通信.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
{{Profile Quote |
+
| image = [[Файл:th075youmu01.png|200px|Ёму Компаку в IaMP]]
| image = [[Изображение:256px-Th075youmu01.png]]
 
 
| text =
 
| text =
 
 ○半分幻の庭師<br/>
 
 ○半分幻の庭師<br/>
Строка 134: Строка 320:
 
  人間を斬ることも出来る。<br/>
 
  人間を斬ることも出来る。<br/>
 
| translation =
 
| translation =
<br>
+
<br />
'''Half-phantom Gardener'''<br>
+
'''Полупризрачный садовник'''<br />  
'''Konpaku Youmu'''<br>
+
'''Компаку Ёму'''
<br>
+
 
Species: Half-[[human]] Half-[[ghost]]<br>
+
Раса: Получеловек-полупризрак <br/>
Location: [[Hakugyokurou]] in the [[Netherworld]]<br>
+
Местоположение: [[Хакугёкуро]] в [[Мир Мёртвых|Мире мёртвых]] <br/>
Ability: Fighting with her swords<br>
+
Способность: Фехтование
<br>
+
 
A gardener who works in Hakugyokurou and lives there. She's half-human and half-ghost, half-dead and half-alive, half-phantom and half-reality, and altogether half-baked. Yet she has two swords.<br>
+
Садовник, который работает в Хакугёкуро и живёт там. Она является получеловеком и полупризраком, полумертвой и полуживой, полупризрачной и полуреальной, а в целом — полуобученной. И у неё есть два клинка.
<br>
+
 
She applies herself as hard as she can to anything and everything, but it hardly ever pays off. Compared to the quirky cast of characters that inhabits Gensokyo, her all too straightforward personality is very easy to understand.<br>
+
Она пытается показать себя крепкой, способной на всё, но от этого, обычно, мало толку. По сравнению с таким разнообразными персонажами, которые населяют Генсокё, её слишком прямолинейный характер делает её лёгкой мишенью для шуток.
<br>
+
 
She's very good at fighting arts for someone so half-baked. She's also quite good at magic for such a half-baked character, and actually has a good sense of balance between the two.  Using the Roukanken and Hakurouken, which were said to be forged by [[youkai]], she can cut through enemies and ghosts and bullets and people's worries. The things she can't cut through are next to none.<br>
+
Для полуобученной она очень хороша в бою. Она также весьма хороша в чарах для такого полуобученного персонажа и имеет хорошее чувство баланса между ними. Используя Роканкен и Хакурокен, которые, говорят, были выкованы [[Ёкай|ёкаями]], она может разрубить и врагов, и призраков, и проблемы людей, и даже пули. Нет почти ничего, что она не смогла бы разрубить.
<br>
+
 
Roukanken (the longer one) has the power to kill ten ghosts in one slash. Hakurouken is said to be able to cut through people's confusion, but of course, both of them can also kill living humans.
+
Роканкен (более длинный) обладает способностью убить десять призраков за один удар. Хакурокен, по слухам, в состоянии «разрубать» у людей их сомнения, и конечно, они оба могут также убивать живых людей.
}}
+
}}}}
  
=== Imperishable Night — Manual ===
+
{{Collapsible|h1='''Imperishable Night'''|h2=Руководство|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
{{Profile Quote |
+
| image = [[Файл:YoumuIN.png|200px|Ёму Компаку в IN]]
| image = [[Изображение:Th08youmu01.png]]
 
 
| text =
 
| text =
 
 ○半人半霊 魂魄 妖夢(こんぱくようむ)<br/>
 
 ○半人半霊 魂魄 妖夢(こんぱくようむ)<br/>
Строка 173: Строка 358:
 
    ちなみに半幽霊の位置は、妖怪切り替えを行うと自分の位置に補正する事が出来る。<br/>
 
    ちなみに半幽霊の位置は、妖怪切り替えを行うと自分の位置に補正する事が出来る。<br/>
 
    使いこなすには超重要である。<br/>
 
    使いこなすには超重要である。<br/>
| translation =
+
| translation ='''Получеловек-полупризрак''' <br />
<br>
+
'''Компаку Ёму'''
'''Half-human Half-ghost'''<br>
+
 
'''Konpaku Youmu'''<br>
+
И [[человек]], и [[привидение]] одновременно.
<br>
+
 
Both [[human]] and [[ghost]] being.<br>
+
Она получеловек и полупризрак, который живёт в [[Мир Мёртвых|Мире мёртвых]]. Обладает способностями к фехтованию. Она атакует врагов своими Роканкеном и Хакурокеном. У неё два тела: человеческое и призрачное. Это означает, что она не полностью полезная девочка. Она должна была обучать [[Ююко Сайгёдзи|Ююко]] искусству владения мечом, но к ней всё равно относятся как к садовнику.  
She's a half-human and half-ghost in the [[Netherworld]]. Her ability is swordsmanship.<br>
+
 
She attacks her enemy with Roukan-blade and Hakurou-blade. She has two kind of body: human and ghost. This means she's incompletely useful girl.<br>
+
Она ещё настолько не взрослая, что её невозможно не полюбить за её прямолинейный и невинный характер, хотя сама она подшучивает над такими же, как она. Жители [[Генсокё]] — сложные люди.
She's supposed to be a swordsmanship teacher of [[Yuyuko Saigyouji|Yuyuko-sama]], still, she's treated as a gardener so far.<br>
+
 
She's so immature you can't help liking because of her straightforward and pure character, yet she's always made fun by anybody for her nature.<br>
+
Основным её оружием являются два клинка и усердие.
The nature of residents in [[Gensokyo]] is beyond simplicity.<br>
+
 
<br>
+
:Примечания:<br />
Main weapon is the swords, and her effort.<br>
+
:В этот раз она отправилась в путешествие с Ююко.<br />
<br>
+
:Сфокусированное передвижение доступно только если играть ей одной.<br />
:Notes:<br>
+
:Ей трудно играть из-за её узкого поля атаки и того, что её призрачная половина движется отдельно от неё.<br />
:This time, she makes her trip with Yuyuko.<br>
+
:Когда вы используете [[спелл-карт]]ы, то вы некоторое время не можете атаковать.<br />
:Focused movement is only available when she's alone.<br>
+
:Кроме того, спелл-карты также трудно использовать…<br />
:It's hard to use because of her narrow range of attack and the unique movement of her soul figure.<br>
+
:Кстати, призрак вернётся к Ёму, если вы переключитесь на Ююко.<br />
:When you use [[Spell Card]], you can't attack for a while.<br>
+
:Всё это очень важно знать, если вы хотите играть за неё.<br />
:Besides, Spell Card is also hard to use...<br>
+
}}}}
:By the way, you can return the soul figure back to Youmu by changing to Yuyuko.<br>
 
:This matter is absolutely important to use her.<br>
 
}}
 
  
=== Imperishable Night — キャラ設定.txt ===
+
{{Collapsible|h1='''Imperishable Night'''|h2=キャラ設定.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
{{Profile Quote |
+
| image = [[Файл:YoumuIN.png|200px|Ёму Компаку в IN]]
| image = [[Изображение:Th08youmu01.png]]
 
 
| text =
 
| text =
 
 ○半人半霊<br/>
 
 ○半人半霊<br/>
Строка 216: Строка 397:
 
  るが、生きている者も斬れる。<br/>
 
  るが、生きている者も斬れる。<br/>
 
| translation =
 
| translation =
'''Half-human half-ghost'''<br/>
+
'''Получеловек-полупризрак''' <br/>  
'''Youmu konpaku'''
+
'''Ёму Компаку'''
  
Species: Comprised equally of [[human]] and [[ghost]]<br/>
+
Раса: [[человек]] и [[привидение]] одновременно<br/>
Abilities: Master of Swordsmanship
+
Способности: Фехтование
  
She's the gardener of [[Hakugyokurou]] (which is in the world past death), but originally she was a swordmanship teacher for Yuyuko.
+
Она — садовник [[Хакугёкуро]] (который находится в Мире мёртвых), но первоначально она была инструктором фехтования для [[Ююко Сайгёдзи|Ююко]].  
  
Even she herself is not certain either she is alive or not, human or ghost.
+
Даже сама она не уверена, жива она или нет, человек она или привидение. Однако Ёму медленно, но взрослеет, так что скорее всего она жива. Клинки Компаку были созданы прежде всего для использования против призраков и духовных существ, но они также, по всей видимости, хорошо работают и против живых.
However, she slowly but surely grows older as time passes, so maybe she's alive.
+
}}}}
Konpaku's swords were designed primarily for use against ghosts and spiritual beings, but they still seem to work well against "pre-deads".
 
}}
 
  
=== Phantasmagoria of Flower View — Manual ===
+
{{Collapsible|h1='''Phantasmagoria of Flower View'''|h2=Руководство|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
{{Profile Quote |
+
| image = [[Файл:Th09Youmu.png|200px|Ёму Компаку в PoFV]]
| image = [[Изображение:Th09youmu_manual.jpg]]
 
 
| text =
 
| text =
 
 ○半人半霊の半人前  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>
 
 ○半人半霊の半人前  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>
Строка 244: Строка 422:
 
  気付いたが、取りあえ<br/>
 
  気付いたが、取りあえ<br/>
 
  ず見て見ぬふりをしていた。<br/>
 
  ず見て見ぬふりをしていた。<br/>
| translation =
+
| translation = '''Наивный получеловек-полупривидение'''   '''Компаку Ёму'''<br />
'''Полу-человек,полу-дух и полу-сырая'''<br>
+
Госпожа половинка, наполовину [[человек]], наполовину [[привидение]].<br />
'''Конпаку Ёму'''<br>
+
Садовник в [[Хакугёкуро]], находящемся в [[Мир Мёртвых|Мире мёртвых]], владеющая искусством фехтования.<br />
<br>
+
Изначально она была инструктором фехтования для своей [[Ююко Сайгёдзи|хозяйки]].
Миссис половинка,полу-человек,полу-дух.<br>
 
<br>
 
Раса:[[человек]] и [[призрак]]<br>
 
Способности: фехтовальщик<br>
 
<br>
 
Садовник в хакугьокуру находящийся в аду,чья способность искусство фехтования.<br>
 
Первоначально,она учительница фехтования своей хозяйки.<br>
 
<br>
 
Зная, что цветы в [Генсокьё] расцвели, она приехала, чтобы увидеть этот пейзаж. Хотя она видела много призраков, скрытых позади цветов, она делала вид что не замечает их.
 
}}
 
  
 +
Зная, что цветы в [[Генсокё]] распустились, она пришла чтобы посмотреть на этот пейзаж. Хоть она и заметила много духов, спрятавшихся под цветами, но сделала вид, что не замечает их.
 +
}}}}
  
=== Phantasmagoria of Flower View — キャラ設定.txt ===
+
{{Collapsible|h1='''Phantasmagoria of Flower View'''|h2=キャラ設定.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
{{Profile Quote |
+
| image = [[Файл:Th09Youmu.png|200px|Ёму Компаку в PoFV]]
| image = [[Изображение:Th09youmu_portrait.jpg]]
 
 
| text =
 
| text =
 
 ○半人半霊の半人前<br/>
 
 ○半人半霊の半人前<br/>
Строка 277: Строка 446:
 
  きた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに気付いたが、取りあえ<br/>
 
  きた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに気付いたが、取りあえ<br/>
 
  ず見て見ぬふりをしていた。<br/>
 
  ず見て見ぬふりをしていた。<br/>
| translation =
+
| translation ='''Наивный получеловек-полупривидение'''<br />
'''Полу-человек,полу-дух и полу-сырая'''<br>
+
'''Компаку Ёму'''<br />
'''Конпаку Ёму'''<br>
+
<br />
<br>
+
Раса: [[человек]] и [[привидение]]<br />
Раса:[[человек]] и [[призрак]]<br>
+
Способности: Фехтование
Способности: фехтовальщик<br>
+
 
<br>
+
Садовник в [[Хакугёкуро]], находящемся в [[Мир Мёртвых|Мире мёртвых]], владеющая искусством фехтования.<br />
Садовник в хакугьокуру находящийся в аду.<br>
+
Изначально она была инструктором фехтования для своей [[Ююко Сайгёдзи|хозяйки]].
Первоначально,она учительница фехтования своей хозяйки.<br>
+
 
<br>
+
Зная, что цветы в [[Генсокё]] распустились, она пришла чтобы посмотреть на этот пейзаж. Хоть она и заметила много духов, спрятавшихся под цветами, но сделала вид, что не замечает их.
Зная, что цветы в [Генсокьё] расцвели, она приехала, чтобы увидеть этот пейзаж. Хотя она видела много призраков, скрытых позади цветов, она делала вид что не замечает их.
+
}}}}
}}
+
 
 +
{{Collapsible|h1='''Scarlet Weather Rhapsody'''|h2=chara.html|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
 +
| image = [[Файл:Th105Youmu.png|200px|Ёму Компаку в SWR]]
 +
| text = ○半分幻の庭師<br />魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br /><br />種族:人間と幽霊のハーフ<br />職業:庭師<br />住家:あの世に存在する白玉楼<br />能力:剣術を使う程度の能力<br />性格:自分のスタイルを気にしない。<br />色々な事に一生懸命。<br />はっきりと自分をさらけ出す<br />が、我侭は言わない。
 +
| translation =''Полупризрачный садовник''<br />'''Ёму Компаку'''<br /><br />Раса: получеловек-полупривидение<br />Род занятий: садовник<br />Место жительства: [[Хакугёкуро]], [[Мир мёртвых]]<br />Способности: фехтование<br />Характер: не обращает слишком много внимания на свой собственный стиль.<br />Усердна во всём.<br />Открыто говорит о своих чувствах, но не жалуется.
 +
}}}}
 +
 
 +
{{Collapsible|h1='''Touhou Bougetsushou'''|h2=Официальный сайт|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote
 +
| image = [[Файл:SSiBWebYoumu.jpg|Ёму]]
 +
| text = 魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>幽霊/剣術を扱う程度の能力
 +
西行寺に仕える庭師兼、剣術指南役。幽霊と人間の親を<br/>持つ半人半霊で、人間の姿の脇に常に大き目の幽霊が付<br/>いているのが特徴。半分が幽霊だから、寿命も非常に長<br/>い。<br/>二刀流の達人で、一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ楼<br/>観剣と、人間の迷いを断ち切ることが出来る白楼剣をも<br/>つ。もちろん、両方とも普通に斬ることも出来る。
 +
| translation = '''Ёму Компаку'''<br/>
 +
[[Привидение]]/Фехтование<br/>
 +
<br/>
 +
Садовник и инструктор по фехтованию для клана Сайгёдзи. Её родителями были человек и привидение, поэтому она является наполовину тем, наполовину другим и известна призрачной половиной, которая повсюду за ней летает. Благодаря своей родословной она может жить очень долго. Как мастер боя двумя клинками, она своим Роканкеном может разрубить 10 привидений одновременно, а Хакурокен развеивает человеческие сомнения. Конечно, оба клинка прекрасно режут.
 +
}}}}
 +
 
 +
{{Collapsible|h1='''Ten Desires'''|h2=キャラ設定とエキストラストーリー.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
 +
| image = [[Файл:Th13Youmu.png|200px|Ёму Компаку в TD]]
 +
| text =
 +
 ○半人半霊の庭師<br/>
 +
  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>
 +
  Konpaku Youmu<br/>
 +
<br/>
 +
  種族:人間と幽霊のハーフ<br/>
 +
  能力:剣術を扱う程度の能力<br/>
 +
<br/>
 +
  冥界の庭師兼、西行寺幽々子の剣の指南役。<br/>
 +
<br/>
 +
  白玉楼のもの凄く広い庭の整備を担っている為、毎日の業務が大変。
 +
  素直で真面目だが、騙されやすい。最近は幽霊騒ぎが落ち着き始めて
 +
  少し平和ボケしている。<br/>
 +
 
 +
突如として現れた奇妙な霊、神霊は人間の欲の具現した物であった。
 +
 
 +
  その存在は希薄ですぐに消えてしまう物だったが、これ以上霊関係で
 +
  騒ぎが起きて欲しくない彼女は調査に出かけた。 <br/>
 +
| translation ='''Полупризрачный садовник'''<br />
 +
'''Ёму Компаку'''
 +
 
 +
Раса: [[человек]] и [[привидение]]<br />
 +
Способности: Фехтование
 +
 
 +
Она является и садовником [[Хакугёкуро]] (что в Мире Мёртвых), и учителем фехтования Ююко.
 +
 
 +
Она вечно занята своими обязанностями садовника невероятно огромного сада [[Хакугёкуро]]. Она прямолинейна и всегда придерживается своего долга, но очень доверчива. Её жизнь очень спокойная, ведь привидения не слишком балагурят в эти дни.
 +
 
 +
Затем здесь внезапно появились божественные духи, которые были созданы из человеческих желаний. Их состояние очень непостоянное, и они быстро исчезают. Но она отправилась на расследование, надеясь, что в будущем больше не произойдет никаких инцидентов, связанных с духами.
 +
}}}}
 +
 
 +
{{Collapsible|h1='''Wily Beast and Weakest Creature (демо-версия)'''|h2=omake.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
 +
| image = [[Файл:Th17Youmu.png|200px|Ёму Компаку в WBaWC]]
 +
| text = ○半人半霊の二刀剣士<br>
 +
  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br>
 +
  Konpaku Youmu
  
=== [[Scarlet Weather Rhapsody]] — chara.html ===
+
  種族:人間と幽霊のハーフ<br>
{{Profile Quote |
+
  能力:剣術を扱う程度の能力
| image = [[Изображение:SWR_youmu.jpg]]
 
| text = ○
 
  
  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
+
  冥界の庭師。少し抜けている。
  
 +
  動物霊が地獄から攻め込んできたという報告を受け、彼女が調査に乗り出した。<br>
 +
  貪欲な動物霊達は、地上全ての肉体、霊体を喰らい尽くそうとしていた。<br>
 +
  このまま放って置いては、地上は弱肉強食の地獄となってしまうだろう。<br>
 +
  一体誰が地獄の動物霊達を送り込んでいるのか、そしてそれは何の為か、<br>
 +
  地獄に行って確かめるしか術は無かった。
 +
| translation = '''Half-Human Half-Phantom Gardener'''<br />
 +
'''Youmu Konpaku'''
  
  種族:人間と幽霊のハーフ
+
Species: Half-[[human]] half-[[phantom]]<br />
 +
Abilities: Capable of handling sword techniques
  
  職業:庭師
+
The gardener of the [[Netherworld]]. A bit scatterbrained.
  
  住家:あの世に存在する白玉楼
+
She received a report that beast spirits were invading from Hell, and set out to investigate.<br>
 +
The covetous beast spirits planned to devour every last body on the surface world, both physical and spiritual alike.<br>
 +
If left alone, they would turn the surface world into a hellish world where the strong feast upon the weak.<br>
 +
Who was sending Hell's beast spirits out to attack? Why were they doing it?<br>
 +
The only way to know was to venture into Hell and find out.
 +
}}}}
  
  能力:剣術を使う程度の能力
+
== Книжное резюме ==
  
  性格:自分のスタイルを気にしない。色々な事に一生懸命。
+
=== Bohemian Archive in Japanese Red ===
 +
[[Файл:PMiSS_youmu.jpg |thumb|right]]
 +
: ''Основная статья: [[Bohemian Archive in Japanese Red/Ёму]]''
  
      はっきりと自分をさらけ出すが、我侭は言わない。
+
=== Curiosities of Lotus Asia ===
 +
{{Main|Curiosities of Lotus Asia/Глава 13}}
 +
Ёму отправляется в [[Кориндо]] в поисках Факела душ, магического предмета, выданного ей [[Ююко Сайгёдзи|Ююко]] и благополучно потерянного. У [[Ринноске]] он, неожиданно, есть и именно он оказывается причиной огромного количества призраков, поселившихся в магазине с недавних пор. Владелец магазина не желает расставаться с такой редкостью просто так и Ёму приходится взамен чистить снег на крыше магазина и перед ним.
  
 +
=== Perfect Memento in Strict Sense ===
 +
{{Main|Perfect Memento in Strict Sense/Ёму Компаку}}
 +
* Семья Компаку — не просто привидения, но древний клан полулюдей-полупривидений.
 +
* Её внешность ничем не отличается от человеческой.
 +
* Продолжительность её жизни гораздо больше, чем у простого человека.
 +
* Её человеческая половина чуть холоднее обычного, а призрачная — теплее.
 +
* Клинки, которые она использует, имеют имена — Хакурокен и Роканкен.
 +
* Роканкен был изготовлен ёкаями и он слишком длинный для человека. Хакурокен, передаётся в семье Компаку по наследству, и говорят, что он способен рассеивать сомнения в тех, кого он разрежет.
  
| translation =
+
=== The Grimoire of Marisa ===
Ёму Конпаку
+
{{Main|The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Ёму Компаку}}
 +
<gallery>
 +
Файл:GoMSigil-Youmu.jpg
 +
Файл:GoMIllus-Youmu.jpg
 +
</gallery>
  
 +
{{hidden||headerstyle=background:#dde6ff|header=Спелл-карты|
 +
;Клинок мира адов «200 йоджан одним махом»
 +
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
 +
• Примечания: Подтверждена в мире Мёртвых, театральная<br/>
 +
• Уровень интереса: Слишком сложно без оружия<br/>
  
Раса:полу-человек,полу-дух
+
;Клинок мира людей «Обманное просветление»
 +
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
 +
• Примечания: Подтверждена в мире Мёртвых<br/>
 +
• Уровень интереса: ★★★<br/>
  
Occupation: садовник
+
;Клинок мира дэва «Пять признаков смерти дэва»
 +
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
 +
• Примечания: Дотронься и смерть полезет во все стороны, жуки<br/>
 +
• Уровень интереса: Не буду использовать<br/>
  
Место проживания: Хакугьокуру, после жизни.
+
;Клинок шести миров «Одна мысль и бесконечные кальпы»
 +
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
 +
• Примечания: Почему-то похоже на даммаку Сакуи<br/>
 +
• Уровень интереса: Не скопировать, но что-то почерпнуть можно<br/>
  
 +
;Клинок небесной звезды «Подобно тихой Нирване»
 +
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
 +
• Примечания: Редкая, беззвучная<br/>
 +
• Уровень интереса: ★★<br/>
  
 +
;Меч просветления «Лодка спасения в гавани грёз»
 +
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
 +
• Примечания: Подтверждена в мире Мёртвых, просто рубящий удар<br/>
 +
• Уровень интереса: Хочу неожиданно сильно<br/>
  
Способности:сила пользоваться техникой мечей.
+
;«Рассечение спутника, отражающего мацуё»<ref>{{Nihongo||待宵|Мацуё|букв. вечер ожидания}}, также известная, как ''Матиё'' — ночь 14-го дня восьмого месяца по лунному календарю, когда Луна почти полная. На следующую ночь проходит знаменитый фестиваль середины осени — [[wikipedia:tsukimi|Оцукуми]].</ref>
 +
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
 +
• Примечания: Можно увидеть только в ночь перед полнолунием.<br/>
 +
• Уровень интереса: ★★★★★<br/>
 +
}}
  
Индивидуальность: не обращает слишком много внимания на свой собственный стиль. Пробует разные и тяжелые пути.
+
== Галерея ==
 +
<gallery>
 +
Curiosities of lotus asia 12 01.jpg|Ёму в «[[Curiosities of Lotus Asia]]»
 +
Th08Youmulastword.png|Ёму с красными глазами в «[[Imperishable Night]]»
 +
Th09YoumuAlt.png|Альтернативный костюм в «[[Phantasmagoria of Flower View]]»
 +
038BAiJRYoumu.jpg|Иллюстрация Ёму в «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]»
 +
039BAiJRYoumu.jpg|Ещё одно изображение Ёму в «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]»
 +
EotWYoumu.jpg|Кракое появление Ёму в «[[Bohemian Archive in Japanese Red/Манга#Экстра ветра|Экстре ветра]]»
 +
SSIBCH5Youmu.jpg|Ёму в «[[Silent Sinner in Blue]]»
 +
SSIBYoumuParty.jpg|Ёму на вечеринке в «[[Silent Sinner in Blue]]»
 +
SBNDExtraYoumu.jpg|Ёму в «[[Strange and Bright Nature Deity]]»
 +
SBND01Youmu.jpg|Иллюстрация Ёму в «[[Strange and Bright Nature Deity]]» ([[Нему Мацукура]])
 +
Cage in Lunatic Runagate CH7 10.jpg|Ёму в «[[Cage in Lunatic Runagate]]»
 +
OSPCH4Youmu.jpg|Ёму в «[[Oriental Sacred Place]]»
 +
05Youmu2.png|Ёму в «[[Touhou Hisoutensoku]]»
 +
Th123YoumuSigil.png|Символ Ёму в «[[Touhou Hisoutensoku]]»
 +
ZUN_contribution_Fey_Scarlet_Caprice.jpg|Сторонняя иллюстрация Ёму от ZUN'а
 +
FS_vol6_youmu.png|Ёму и Ююко на дополнительном рисунке Моэ Харукавы к шестому тому «[[Forbidden Scrollery]]»
 +
Youmu_omikuji.jpg|[[wikipedia:ru:Омикудзи|Омикудзи]] с изображением Ёму, сделанное [[ZUN]]'ом для Рейтайсая-15
 +
</gallery>
  
Носит ее сердце на ее рукаве, но не потакает своим желаниям.(не понял этого словесного оборота Wears her heart on her sleeve)  
+
== Официальные источники ==
 +
{{hidden||headerstyle=background:#dde6ff|header=Показать/скрыть|
 +
*17.08.2003 '''[[Perfect Cherry Blossom]]''' — Диалоги уровней 5 и 6, キャラ設定.txt (официальный профиль)
 +
*15.08.2004 '''[[Imperishable Night]]''' — Сценарий и экстра-уровень призрачной команды, キャラ設定.txt (официальный профиль)
 +
*30.12.2004 '''[[Immaterial and Missing Power]]''' — Диалоги Ёму в режиме Истории, 上海アリス通信.txt (официальный профиль)
 +
*25.02.2005 '''[[Curiosities of Lotus Asia]]''' — Глава 13
 +
*11.08.2005 '''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''' — [[Bohemian Archive in Japanese Red/Ёму|Статья и интервью: Ёму Компаку]]
 +
*14.08.2005 '''[[Phantasmagoria of Flower View]]''' — Диалоги Ёму в режиме Истории, キャラ設定.txt (официальный профиль)
 +
*01.10.2005 '''[[Seasonal Dream Vision/Прекрасный лиловый цветок, что цветёт раз в 60 лет]]'''
 +
*12.30.2005 '''[[Shoot the Bullet]]''' — [[Shoot the Bullet/Спелл-карты/6-й уровень|Спелл-карты уровня 6]]
 +
*26.09.2006 '''[[Strange and Bright Nature Deity]]''' — Глава 2
 +
*27.12.2006 '''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''' — [[Perfect Memento in Strict Sense/Ёму Компаку|Полупризрачный садовник: Ёму Компаку]]
 +
*08.06.2007 ~ 09.04.2009 '''[[Silent Sinner in Blue]]'''
 +
*25.05.2008 '''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''' — Диалоги Ёму в режиме Истории, chara.html (официальный профиль)
 +
*25.12.2008 '''[[Cage in Lunatic Runagate]]''' — Глава 7
 +
*28.07.2009 '''[[The Grimoire of Marisa]]''' — [[The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Ёму Компаку|Спелл-карты Ёму Компаку]]
 +
*26.08.2009 '''[[Oriental Sacred Place]]''' — Глава 4
 +
*13.08.2011 '''[[Ten Desires]]''' — Сценарий и экстра-уровень Ёму, キャラ設定とエキストラストーリー.txt (официальный профиль)
 
}}
 
}}
  
== Книжное резюме ==
+
== Примечания ==
 +
{{примечания}}
  
=== Bohemian Archive in Japanese Red ===
 
: ''Main article: [[Article and Interview: Youmu]]''
 
  
Brief summary of the article goes here.
+
{{Navbox Characters}}
 +
{{Navbox PCB}}
 +
{{Navbox IN}}
 +
{{Navbox TD}}
  
=== Perfect Memento in Strict Sense ===
+
[[Категория:Персонажи]]
: ''Main article: [[Perfect Memento: Youmu Konpaku]]''
+
[[Категория:Разрешители инцидентов]]
{{stub}}[[Категория:Персонажи]]
+
[[de:Youmu Konpaku]]
 +
[[en:Youmu Konpaku]]
 +
[[es:Youmu Konpaku]]
 +
[[fr:Youmu Konpaku]]
 +
[[pl:Youmu Konpaku]]
 +
[[pt:Youmu Konpaku]]
 +
[[vi:Konpaku Youmu]]
 +
[[zh:魂魄妖梦]]

Версия 01:03, 10 февраля 2020

魂魄 (こんぱく)  妖夢 (ようむ)
Ёму Компаку
kompakɯ joːmɯ (♫)
Youmu Konpaku
Ёму Конпаку
Ёму Компаку
Ёму Компаку в «Wily Beast and Weakest Creature»

Полупризрачный садовник
См. также другие титулы персонажей
Раса Получеловек-полупривидение (юрэй)
Способности Фехтование, концентрация
Возраст Неизвестно, но меньше 60 лет
Занятия Садовник, инструктор по фехтованию
Место жительства Хакугёкуро
Музыкальные темы
Появления
Официальные игры
Печатные издания
Прочие работы

Различные иллюстрации

Ёму Компаку (яп. 魂魄 妖夢, система Поливанова: Конпаку Ё:му) — одна из наиболее странных личностей в Генсокё, человек и привидение одновременно. Она живёт в Хакугёкуро посреди Мира мёртвых и служит там садовником и учителем фехтования. Впервые она появилась на пятом уровне «Perfect Cherry Blossom», седьмой игры серии «Touhou Project», где была боссом, и с тех пор неоднократно появлялась в играх в качестве играбельного персонажа.

Она принадлежит к классу привидений, называемых «ханнин-ханрей» (半人半霊), расе-помеси привидений и людей. Обе её половины смешаны не так, как следовало было бы ожидать от гибрида, ибо каждая существует в отдельном физическом теле[1]. Призрачную половину называют «ханрей», человеческую — «ханнин»[2]. В «Perfect Memento in Strict Sense» считалось, что Ёму способна полностью управлять своей призрачной половиной. Её человеческое тело холоднее, чем тело обычных людей, а призрачное — теплее, чем обычные призраки. В руководстве к «Imperishable Night» также описаны эти два тела.

Ханнин-ханрей — долгожители,[3][4] но из «Seasonal Dream Vision» и «Phantasmagoria of Flower View» можно понять, что Ёму меньше 60, иначе она знала бы о «цветочном инциденте каждые 60 лет.»[5]

Описание[править]

Характер[править]

Ёму прямолинейная и сосредоточенная, это служит дополнением к её способностям искусства фехтования, но зачастую из-за этого её легко обмануть (особенно хорошо это получается у её хозяйки, Ююко Сайгёдзи, причудливой и игривой от природы и полной противоположности Ёму).[6][7] Однако она служит Ююко столь усердно, как только может, имея интерес к садам в Хакугёкуро даже без её приказов. Из-за прямолинейности ей не всегда удаётся достичь своих целей, но это не означает, что она слаба, напротив, в плане наступательной силы и концентрации она даст фору большинству врагов.[8]

Ёму очень чувствительна, а в хорошей концовке «Imperishable Night» её человеческая половина не смогла сопротивляться влиянию истинной Луны, из-за чего она стала «наполовину безумной». Учитывая расу Ёму, забавно то, что она боится привидений[9], что было показано на Экстра-уровне «Imperishable Night». После победы над Фудзивара-но Моко Ююко притворяется, что увидела привидение под деревом, чтобы услышать испуганный крик Ёму. Остаётся лишь гадать, почему Ёму не боится Ююко, призрака. Гораздо позже, в «Ten Desires», в результате того, что её перепутали с отшельником, она сама временно считала себя отшельником.[2] Судя по её портретам в играх, а так же спрайтам в файтингах Ёму может быть амбидекстром.

Занятия[править]

Ёму — садовник[6] семьи Сайгёдзи и телохранитель Ююко Сайгёдзи, мечник, владеющий двумя клинками.

Согласно семье Сайгёдзи Ёму — второе поколение слуг, однако, мало что известно о её родителях. Известно лишь то, что Ёки, который также был садовником Хакугёкуро, начал обучать ещё очень молодую Ёму (возможно ещё ребенка), а потом однажды он внезапно исчез, оставив её обучение не законченным (и, по-видимому, заставив ее учиться самостоятельно). Никто в настоящее время не знает его местонахождение.

Собственность[править]

Хакурокен и Роканкен

Длинный клинок Ёму, висящий за спиной, это Роканкен (яп. 楼観剣, перевод: «Меч смотровой башни»), который был выкован ёкаями и не может быть использован человеком. Говорят, он способен убить одним ударом десять призраков[10], но, поскольку никто не может убить призрака, этот факт под сомнением. Другой, носимый на поясе, это вакидзаси Хакурокен (яп. 白楼剣, перевод: «Меч Белой Башни»), передается по наследству в семье Компаку. Этот клинок способен ударом развеивать сомнения и приводить призраков к просветлению.[3]

Дизайн персонажа[править]

Имя[править]

Иероглифы её фамилии, «Компаку», означают просто «душа», а «Ёму» — нечто вроде «призрачный сон», что косвенно связано с её расой. Несмотря на то, что её фамилия буквально транслитерируется как «конпаку», замена «н» на «м», если он стоит перед глухим согласным — норма русского языка согласно системе Поливанова и ближе к оригинальному произношению на японском.

Несмотря на то, что и «кон» (魂), и «паку» (魄) переводятся как «душа», их смыслы различны. «Кон» обозначает психическую часть души, которая отделяется от тела, как только человек умирает, и восходит к небу, «паку» — физическая часть души, которая остается в теле несколько дней и восходит к Земле. В этом случае, «кон» соответствует призрачной половине Ёму, а «паку» — человеческой. Вся семья Компаку является такими гибридами.[3]

Кандзи в составе её имени (妖梦) также является частью японского названия «Perfect Cherry Blossom» (東方).

В «Phantasmagoria of Flower View» имя Ёму записывается ромадзи в японском стиле, «фамилия-имя», в ходе разговора перед битвой с ней, несмотря на то, что все другие героини с японскими именами пишутся в порядке «имя-фамилия». Это одно из нескольких орфографических несоответствий в игре (как и неправильное написание имени Аи).

Внешний вид[править]

Призрачная половина Ёму ведёт себя так же, как и человеческая

В «Perfect Cherry Blossom» Ёму имеет короткие серебристые волосы, постриженные в каре и ярко-красные глаза. Одета в тёмно-зелёное с белым платье с несколькими эмблемами в виде призрака расположенными вдоль краёв и нагрудного кармана, бантик чёрного цвета в волосах. Она носит длинную катану Роканкен с нанесенной эмблемой в виде лепестка вишни и прикреплённым к ней цветком, и вакидзаси (короткий японский клинок) — Хакурокен. Её призрачная половина представляет собой бесформенную белую массу размером с человека.

Во всех последующих играх внешность Ёму немного меняется — в «Immaterial and Missing Power» её волосы становятся белыми, позже меняется и цвет её глаз и оттенок платья, а рукава становятся короткими.

На момент «Ten Desires» внешний вид Ёму почти не изменился, лишь волосы больше не уложены в аккуратную прическу, а лежат свободно.

Согласно ZUN'у, она довольно низкого роста.[11]

Появления Ёму[править]

Внимание: Спойлеры!

Основные игры[править]

Perfect Cherry Blossom

Во время событий «Perfect Cherry Blossom» Ююко Сайгёдзи приказала Ёму собрать эссенцию весны Генсокё, чтобы заставить расцвести призрачный вишнёвый сад и легендарный Сайгё Аякаси. Усилия Ёму косвенно повлияли на то, что в Генсокё продолжалась зима, что побудило героинь искать источник проблемы. Ёму пыталась препятствовать тому, чтобы они достигли Хакугёкуро, но была побеждена. Она также попыталась остановить конфронтацию игрока с Ююко, была побеждена ещё раз.

Imperishable Night

В «Imperishable Night» Ёму отправилась в мир живых по воле Ююко, чтобы вернуть Луну, хотя ту больше интересовала еда во время этой «ночной прогулки».

Phantasmagoria of Flower View

В Phantasmagoria of Flower View Ёму занималась своими делами, но продолжала сталкиваться с различными людьми, которые приходили в Хакугёкуро, чтобы проверить, не она ли стоит за цветочным инцидентом. Позже она сама отправилась в Генсокё посмотреть на случившееся и сразу же начала подозревать истинные причины инцидента, но подозрения превратились в догадки лишь когда Ая Сямеймару рассказала ей о духах. В попытках избавиться от духов Ёму разрубила несколько, что привело к появлению Комачи Онодзуки, попросившей не уничтожать духов в мире живых, потому что это мгновенно отправляет их на Небо, даже тех, кому стоило бы отправиться в Ад. Ёму возражает, говоря, что в мире мёртвых ей всегда разрешали уничтожать привидений, на что синигами отвечает: привидения в мире мёртвых и духи в мире живых это разные вещи.

О поединке Ёму и Комачи узнаёт Ямазанаду Эйки Сики и решает встретиться с ней сама. Она объясняет суть проблемы с духами и цветами, а также сообщает, что проблема решиться сама собой и делать больше ничего не нужно. Также она говорит о том, что появление Ёму в мире живых на такое долгое время и её поступки почти позволяют классифицировать её как живую, а следовательно — подлежащую суду. Чтобы предупредить полупривидение о грядущем суде Яма решает устроить маленькое даммаку-заседание прямо здесь.

После этого Ёму возвращается в мир мёртвых. Эйки попросила Ююко научить садовника природе духов, но принцесса всё перепутала и часть забыла, так что научила Ёму готовить вкусный чай. Эйки в её сюжетной линии приходится лично обучить её. Когда клинок Ёму перерубает призрака, он обрубает все его сомнения и мирские привязанности, что означает достижения Нирваны, а Ёму недостаточно квалифицирована для такого суда. Победив Эйки в режиме Матча Ёму может начать извиняться за принесённые проблемы и поблагодарит Эйки за приобретённое понимание сути её клинка.

Ten Desires
Основная статья: Ten Desires/Сценарий Ёму

Ёму вновь появляется как играбельный персонаж в «Ten Desires». Её озадачили божественные духи, поэтому она начинает расследование.

Wily Beast and Weakest Creature
Основная статья: Сценарий Ёму (Волк)
Основная статья: Youmu's Arc (Выдра)
Основная статья: Youmu's Arc (Орёл)

Youmu appears once again as a playable character in Wily Beast and Weakest Creature. After hearing that animal spirits were attacking from Hell, she teamed up with a friendly animal spirit and ventured into Hell to investigate.

Спин-оффы[править]

Shoot the Bullet

В «Shoot the Bullet» Ая Сямеймару встретила Ёму на шестом уровне и сделала фотографии её даммаку.

Scarlet Weather Rhapsody

Во время событий «Scarlet Weather Rhapsody» Ёму отправляется расследовать инцидент, интересуясь, кто может уничтожать духов. Пользуясь подсказкой Юкари Якумо она поднимается на Небеса сквозь облака, где перед садовником появляется настоящий создатель инцидента, небожительница Тэнси Хинанави, которая заявляет, что уничтожила духов в попытках создать побольше проблем и найти кого-то, кто сможет сразиться с ней и победить.

Touhou Hisoutensoku
Основная статья: Touhou Hisoutensoku/Скрипт Ёму

Если использовать «Touhou Hisoutensoku» в связке с «Scarlet Weather Rhapsody», Ёму станет играбельным персонажем в режиме Аркады, хотя и не появляется ни в одном сценарии.

Hopeless Masquerade
Ёму и Ююко в «HM»

Ёму появилась в качестве фонового персонажа в Hopeless Masquerade на арене «Мавзолей божественных духов». Её можно увидеть бесконечно кормящей Ююко Сайгёдзи рисовыми шариками.

Impossible Spell Card
Основная статья: Impossible Spell Card: Сюжет

После, очевидно, прочтения газеты тэнгу о проблемной аманодзяку, она становится одной из многих сильных ёкаев и людей попытавшихся остановить Сейдзю Кидзин в финальный день. Она использует спелл-карты от которых, как принято считать, невозможно уклониться.

Отношения[править]

Ююко Сайгёдзи[править]

Была госпожой Ёму с тех пор, как полупризрачный садовник родилась (по словам самой Ёму в «Bohemian Archive in Japanese Red»). Компаку бесконечно ей предана, но не всегда может понять намерений Ююко.

Юкари Якумо[править]

Друг госпожи Ёму, которую она очень уважает. Юкари часто помогает Ёму советом, но та не всегда понимает её. Кроме того, она относится к слуге Юкари, Ран Якумо, с профессиональным уважением, хотя Ююко и говорит что не стоит.

Обитатели Эйентея[править]

После событий «Imperishable Night» Ёму — один из немногих персонажей, которым известно, что трое из жителей особняка в бамбуковом лесу прибыли с Луны и, предположительно, она держит это в секрете от всех остальных.

Ямазанаду Эйки Сики[править]

Будучи ямой, Эйки надзирает за работой Ююко, и Ёму об этом известно, она очень уважает ям, но не встречала этого персонажа вплоть до событий «Phantasmagoria of Flower View». В концовке Ёму Эйки просила Ююко рассказать её телохранителю побольше о разрубании духов.

Комачи Онодзука[править]

Впервые Ёму и Комачи встретились в «Phantasmagoria of Flower View». Будучи лодочником, служащим яме, сикигами может считаться коллегой полупризрачного садовника, хотя их сферы деятельности редко пересекаются. Ёму знает о должности Комачи и относится к ней с уважением, зачастую благодаря лодочника за тяжёлый труд, стоит им встретиться. Сикигами также говорила Ёму о том, что той не стоит так часто разрубать духов и в «Scarlet Weather Rhapsody» называет её «интересной».

Другие[править]

Ёму знакома со многими персонажами серии, но ни с кем из них не близка. Из-за её честности и прямолинейности она часто становится объектом шуток.

Интересные факты[править]

Различные раскраски Ёму в «Touhou Hisoutensoku». Вторая соответствует её второй раскраске в «Scarlet Weather Rhapsody», а третья является второй раскраской из «Immaterial and Missing Power»
  • Одна из спелл-карт Ёму в «Touhou Hisoutensoku» очень похожа на спецудар Гранта из «Garou: Mark of the Wolves» (последняя игра в серии файтингов «Fatal Fury»).
    • Кроме того, в той же игре одна из раскрасок Ёму очень напоминает Нуэ Ходзю.
  • Одна из спелл-карт Ёму — «200 йоджан одним махом», с которой она, как говорят, способна атаковать на очень большой скорости, хотя такая скорость и считается физически невозможной (200 йоджан это примерно 1320-3000 километров). Чтобы преодолеть такую дистанцию в долю секунды, необходимую для удара, она должна была бы быть способной перемещаться со сверхзвуковой скоростью; самые медленные удары её клинков, по расчётам, должны иметь скорость 70 махов (в 70 раз больше скорости звука, или 85120 км/ч над уровнем моря), что достаточно быстро, чтобы обогнуть всю Землю по экватору меньше, чем за полчаса, и приблизительно в три раза больше, чем требуется для того, чтобы выйти на орбиту Земли. Один додзинси описывает слишком большое количество деталей, пытающихся решить эти специфические особенности, и было решено, что её теоретическая максимальная скорость равна примерно четверти скорости света…
  • Её музыкальная тема, «Хироари стреляет в странную птицу ~ Till When?», названа в честь истории Taiheiki, в которой воин по имени Хироари убивает ёкая-птицу, известного как Ицумаде (以津真天)[12]. Судя по сюжету «Perfect Cherry Blossom», героиня играет роль Хироари, Ёму — Ицумаде, а Ююко — труп, который тот охранял.
“The Night Parade of One Hundred Demons”
(нажмите, чтобы развернуть)
“The Night Parade of One Hundred Demons” by Matthew Meyer
«Ночной парад сотни демонов», Мэтью Мэйер — yokai.com

Itsumade.jpg

ИЦУМАДЭ
Itsumade
以津真天
いつまで

ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ: «доколе?»
ВАРИАНТ НАЗВАНИЯ: ицумадэн
ПИТАНИЕ: вопли об умерших

ВНЕШНИЙ ВИД: Ицумадэ — разновидность кайтё: или «странных птиц». У нее лицо человека с острым клювом, тело змеи, крылья и страшные когти. Размах крыльев у них 4,8 метра.

ПОВЕДЕНИЕ: Ицумадэ обычно появляется ночью, пролетая там где настали трудные времена — например мор или стихийное бедствие, а также над полями сражений, где умерло очень много людей. В частности, ицумадэ можно увидеть в местах, где царит страдание и смерть, но ничего не было сделано, чтобы облегчить горе живых и успокоить души мертвых. Странные птицы кружат в небе ночи напролет, крича страшным голосом.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Первое появление ицумадэ зафиксировано в «Тайхэйки» — вымышленной истории Японии, написанной в 14-м веке. Согласно этой книге, осенью 1334 года распространилась страшная чума. И страдания жертв вызвали ицумадэ.

В «Тайхэйки» не написано имя ицумадэ, оно было добавлено позднее Ториямой Сэкиэном. Он назвал этого ё:кая по его ужасному крику: «Ицумадэмо?», что значит «доколе?» Птица появилась, чтобы спросить людей внизу, как долго эти страдания будут оставаться незамеченными. Считается, что духи умерших, став от своих страданий онрё:, принимают облик этих птиц, требуя обратить внимание на их мучения.

ЛЕГЕНДЫ: Однажды, осенней ночью 1334 года над залом для государственных церемоний появилась ицумадэ, крича: «Ицумадэмо? Ицумадэмо?», и среди людей столицы вспыхнула паника. Та же тварь вернулась на следующую ночь и продолжала появляться все последующие ночи. Наконец императорский двор решил, что необходимо что-то делать. Вспомнив про Минамото-но Ёримасу и его блистательную победу над нуэ в стародавние годы, порешили призвать воина Оки Дзиро:дзаэмона Хироари, который был искусным лучником. Хироари взял сигнальную стрелу, что издавала в полете громкий свист, и выстрелил в чудовище. Впоследствии, лучнику было присвоено имя Маюми, то есть «лук истины».

Впоследствии, Маюми Хироари стал известным воином и поселился в нынешней префектуре Фукуока на том месте, где сейчас расположен город Маюми. Местность была названа именем знаменитого лучника после его смерти, и в Маюми до сих пор можно увидеть могилу Хироари.


Перевод — Алкэ Моринэко


Фанон[править]

Основная статья: Фанон

В фаноне Ёму, как правило, принимает роли вроде «единственная нормальная здесь», «унижаемая Ююко» или «всесторонне развитый работник». У неё достаточно много фанатов и она появляется в очень большом количестве фанатских работ.

Мён~

Японские фанаты часто называют Ёму «Мён», что частично является каноном, потому что она произносит странное слово «мён-на» (скорее всего, смесь «хён-на» (неожиданный) и «мё-на» (странный)) в прологе экстра-уровня «Perfect Cherry Blossom». Западные фанаты чаще всего говорят так именно о призрачной половине Ёму.

Общепринятым явлением в фанарте считается, что Мён и Ёму могут испытывать чувства друг друга. Некоторые западные фанаты также изображают Мён, способной принимать форму призрачного двойника Ёму, хотя это изображение редко встречается среди японских художников. Но это, на самом деле, соответствует канону, так как аналогичное происходит в режиме истории «Immaterial and Missing Power», когда Ёму использует спелл-карту «Двойная боль».

Пейринги
(см. также: Пейринги)

Поскольку она, как правило, находится в Хакугёкуро, у неё не очень много друзей, но, несколько раз становясь играбельным персонажем, она достаточно много провела в Генсокё чтобы познакомиться с многими людьми и не-людьми. В фанатских работах её чаще всего «сводят» со следующими персонажами:

  • Ююко Сайгёдзи: Отношения хозяин-слуга, перерастающие в нечто большее.
  • Рейсен Удонгейн Инаба: Не такой частый пейринг, основывающийся на том, что они обе — логичные и рациональные слуги. Кроме того, на пятом уровне «Imperishable Night» Ёму чувствовала симпатию к Рейсен, а после, в концовке, получала от неё лечение от красноглазости.
  • Сакуя Идзаёй: В фанатских работах они объединяются через битву, поскольку обе предпочитают острые предметы. В этом случае превосходный и элегантный стиль Сакуи резко контрастирует с эмоциональным и прямолинейным стилем Ёму. Кроме того, поскольку они обе слуги, их часто изображают подругами, а иногда Ёму называет Сакую своей «старшей сестрой» (в японской культуре такое обращение чаще используется не как показатель кровного родства, а как знак уважения к старшей по отношению к говорящему девушке).
Отсылки к ДжоДжо
Ёму-Silver Chariot

Ёму часто связывают с Жан-Пьером Полнареффом из серии «JoJo’s Bizarre Adventure», быстрым воином, хранитель которого, «Silver Chariot», использует клинки. На это даже делается отсылка в «Touhou Hisoutensoku», где одна из раскрасок Ёму полностью серебряная. Из-за этих раскрасок Ёму часто дополнительно сталкивают с Сакуей, которая ассоциируется с Дио, персонажем той же серии и имеет золотую раскраску.

  • Кроме того, актрисы озвучки Сакуи, Ремилии и Ёму в «Koumajou Densetsu II» озвучивали и персонажей ДжоДжо (Джолин Куджо, Рейми Сугимото и Ясухо Хиросе соответственно) в файтинге «JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle».
Отсылки в League of Legends

В западной многопользовательской онлайновой боевой арене «League of Legends» существует предмет под названием «Призрачный клинок Йомуу», который выглядит как катана с летающими вокруг лепестками вишни, что делает её очень похожей на Роканкен. Ещё одной отсылкой к Ёму в «League of Legends» может быть чемпион Орианна, у которой есть «питомец» в виде летающего рядом шара, а волосы её забраны в каре.

Изменения внешности

Поскольку стиль рисования ZUN'а меняется от игры к игре, её начали называть «Ёёму Ёму» (妖々夢妖夢), или «YYY» для краткости в «Perfect Cherry Blossom» и «Лицо, познавшее мужчин» (男を知った顔) в «Ten Desires». Что касается второго, японские фанаты заметили, что её портрет стал намного милее и привлекательнее, особенно отметив изменившуюся причёску, и посчитали, что у Ёму мог появиться парень. Так и появилось прозвище «男を知った顔», которым называют Ёму в «Ten Desires». Реакция на это была различной: от полного согласия до яростного неприятия.

Мягкость и теплота

В английском переводе этого стрипа Ююко дразнит Ёму — «You are too soft, Youmu», имея ввиду недостаток настойчивости в её поисках, наивность и то, что она «легко спускает всё с рук». Однако в английском фэндоме быстро возникла идея о том, что Ёму — мягкая на ощупь, а «The Softest» стало её никнеймом. В русскоязычном фэндоме феномен «мягкости Ёму» связали с её появлением в CoLA. В то же время русскоязычный фэндом больше интересуют свойства «теплоты» (связано с распознованием поисковиком Google имени Ёму как формы дательного падежа единственного числа мужского рода от местоимения «он», в связи с чем поисковик предлагал варианты в духе «ему тепло») или даже «ёмкости» и «компактности» Ёму.

Разное
  • Унижение призрачной половины: С призрачной половиной Ёму зачастую плохо обращаются в каноничных работах. К примеру, в «Touhou Hisoutensoku» после победы над Ёму Санаэ спрашивает, «какова на вкус эта штука, похожая на зефирку». В фанатских работах Ююко часто использует Мён, иногда в качестве еды.

Официальные профили[править]

Perfect Cherry Blossom
キャラ設定.txt
Ёму Компаку в PCB  ○幽人の庭師

  魂魄 妖夢(こんぱく・ようむ)

  5面のボス、幽霊と人間のハーフ。
  西行寺家の専属庭師二代目兼お嬢様の警護役である。
  主に剣術を扱う程度の能力を持つ。

  妖夢は、一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ長刀「楼観剣(ろうか
  んけん)」と、人間の迷いを断ち斬る事が出来る短剣「白楼剣(はく
  ろうけん)」を使い、庭を手入れしている。


  先代、魂魄 妖忌(こんぱく ようき)は、300年程庭師を務めたあ
  る日頓悟し、まだ幼すぎる妖夢に後を継がせ幽居する。妖夢の剣術は
  まだ未熟であり、成熟までには日々の修行を欠かせない。師匠である
  はずの先代は行方をくらましてしまい、妖夢でもどこに居るのか知ら
  ない。これも教えなのだろうと彼女は思う。

  今回、西行寺お嬢様の命令により西行妖(さいぎょうあやかし)を満
  開にさせるため、幻想郷中の春を集めていた。

  ここ白玉楼には、西行妖の他にも桜が数多くあるが、毎年西行妖だけ
  は花を咲かせる事は無かった。先代は満開を見たことがあるそうだが、

  「それは凄い桜だったが、もう二度と咲くことは無いだろう。」と、

  言っていたのである。
  妖夢は、そのときはまだその意味も、西行寺お嬢様が命令を下した本
  当の理由も判らなかった。

  妖夢は、(もちろんお嬢様の誇張だが)幅200由旬にも及ぶと言わ
  れる西行寺家の庭を受け持っている。この庭には恐ろしい程の桜が備
  わっていて、冥界中の住人の花見の名所となっている。春になると、
  妖夢は後片付けに大忙しである。

  今年も例外ではなく、近年まれに見る見事な花模様に幽霊達も大感激。
  誰もが「幽霊やってて良かった」と言ったという。そんな姿に、半分
  人間の妖夢は「半分幽霊やってて半分良かった」と半分同調する。

  後は、西行妖の開花を待つのみであった。

Призрачный садовник

Компаку Ёму

Босс 5-го уровня, существующая в двух телах: как привидение и как человек. Она второй садовник в клане Сайгёдзи и телохранитель их хозяйки. Её основная способность — фехтование.

Ёму приводит сад в порядок двумя клинками: «Роканкен» — более длинный, способный убивать десять призраков за один удар. «Хакурокен» — короткий, который может рассеивать человеческие сомнения.

Компаку Ёки был предыдущим садовником в течение приблизительно 300 лет, но внезапно стал отшельником, оставив очень молодую Ёму своим преемником. Мастерство фехтования Ёму все еще не совершенно, поэтому она нуждается в ежедневной практике. Хотя сама Ёму не имеет представления, где её наставник, она считает его отсутствие очередным уроком.

В этот раз по приказу хозяйки Сайгёдзи она собрала всю эссенцию весны в Генсокё чтобы заставить Сайгё Аякаси полностью расцвести.

Здесь, в Хакугёкуро, очень много вишневых деревьев и помимо Сайгё Аякаси, которые никогда не цвели. Прежний садовник сказал: «Когда-то я видел полностью распустившийся Сайгё Аякаси, но это было в последний раз». Тогда Ёму понятия не имела, что он подразумевал и почему хозяйка Сайгёдзи дала ей этот приказ.

Ёму присматривает за садом семьи Сайгёдзи, а это приблизительно 200 йоджан (хозяйка, конечно, преувеличивает).[13] В саду есть невероятное множество вишнёвых деревьев, красота которых привлекает большую часть жителей Мира мёртвых. Когда наступает весна, Ёму очень занята уборкой сада.

И этот год — не исключение. Призраки в полном восторге от замечательных вишневых деревьев. Они говорят: «Я счастлив быть призраком!». С другой стороны, Ёму, наполовину человек, увидев это прекрасное зрелище получила свою половину счастья: «Я наполовину счастлива быть „половинкой“ призрака!»

Сейчас, всё, что она должна делать, это ждать цветения Сайгё Аякаси.


Immaterial and Missing Power
上海アリス通信.txt
Ёму Компаку в IaMP  ○半分幻の庭師

  魂魄 妖夢(こんぱくようむ)

  種族:人間と幽霊のハーフ
  住処:冥界にある白玉楼
  能力:剣術を使う程度の能力

   白玉楼で住み込みで働く庭師。半分人間で半分幽霊、半分生きていて
  半分死んでいる、半分実在していて半分幻という半人前。でも剣は二本。

   性格は何事にも一所懸命だが、それが報われることが少ない。癖のあ
  る連中が多すぎる幻想郷では、真っ直ぐ過ぎてからかわれやすい性格で
  もある。

   体術は半人前ながらも非常に優れている。妖術も半人前ながら優れて
  おり、実はバランスが取れている。妖怪が鍛えたという楼観剣と白楼剣
  を操り、敵だろうが霊だろうが弾幕だろうが人の悩みだろうが斬ること
  が出来る。斬れない物は少ししかない。

   楼観剣(長い方)は一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ。白楼剣は、
  人間の迷いを斬る事が出来ると言われているが、勿論、両方とも生身の
  人間を斬ることも出来る。


Полупризрачный садовник
Компаку Ёму

Раса: Получеловек-полупризрак
Местоположение: Хакугёкуро в Мире мёртвых
Способность: Фехтование

Садовник, который работает в Хакугёкуро и живёт там. Она является получеловеком и полупризраком, полумертвой и полуживой, полупризрачной и полуреальной, а в целом — полуобученной. И у неё есть два клинка.

Она пытается показать себя крепкой, способной на всё, но от этого, обычно, мало толку. По сравнению с таким разнообразными персонажами, которые населяют Генсокё, её слишком прямолинейный характер делает её лёгкой мишенью для шуток.

Для полуобученной она очень хороша в бою. Она также весьма хороша в чарах для такого полуобученного персонажа и имеет хорошее чувство баланса между ними. Используя Роканкен и Хакурокен, которые, говорят, были выкованы ёкаями, она может разрубить и врагов, и призраков, и проблемы людей, и даже пули. Нет почти ничего, что она не смогла бы разрубить.

Роканкен (более длинный) обладает способностью убить десять призраков за один удар. Хакурокен, по слухам, в состоянии «разрубать» у людей их сомнения, и конечно, они оба могут также убивать живых людей.


Imperishable Night
Руководство
Ёму Компаку в IN  ○半人半霊 魂魄 妖夢(こんぱくようむ)

  人間と幽霊のハーフ。
  冥界に住む半人半霊。剣術を扱う程度の能力を持つ。
  楼観剣と白楼剣を使う二刀流。体も人間と幽霊の二つを持つ中途半端に便利な少女。
  幽々子様の剣の指南役のはずだが、取り合えず庭師扱いを受ける毎日。
  性格は幼さゆえストレートで判りやすく、憎めない。ただ、その為からかわれる事が多い。
  幻想郷の周りの人間は一癖も二癖もある奴らばかりなのだ。

  武器は真剣。必死という意味もあるかも知れない。

    備考
    今回は幽々子と組む。
    低速移動は単独使用時のみの性能である。
    狭い攻撃範囲と癖のある使い魔の攻撃で、使いこなすのが難しい。
    スペルカードも使用すると自キャラの制御が不可能になる。
    スペルカードも使い難いという……。
    ちなみに半幽霊の位置は、妖怪切り替えを行うと自分の位置に補正する事が出来る。
    使いこなすには超重要である。

Получеловек-полупризрак

Компаку Ёму

И человек, и привидение одновременно.

Она получеловек и полупризрак, который живёт в Мире мёртвых. Обладает способностями к фехтованию. Она атакует врагов своими Роканкеном и Хакурокеном. У неё два тела: человеческое и призрачное. Это означает, что она не полностью полезная девочка. Она должна была обучать Ююко искусству владения мечом, но к ней всё равно относятся как к садовнику.

Она ещё настолько не взрослая, что её невозможно не полюбить за её прямолинейный и невинный характер, хотя сама она подшучивает над такими же, как она. Жители Генсокё — сложные люди.

Основным её оружием являются два клинка и усердие.

Примечания:
В этот раз она отправилась в путешествие с Ююко.
Сфокусированное передвижение доступно только если играть ей одной.
Ей трудно играть из-за её узкого поля атаки и того, что её призрачная половина движется отдельно от неё.
Когда вы используете спелл-карты, то вы некоторое время не можете атаковать.
Кроме того, спелл-карты также трудно использовать…
Кстати, призрак вернётся к Ёму, если вы переключитесь на Ююко.
Всё это очень важно знать, если вы хотите играть за неё.


Imperishable Night
キャラ設定.txt
Ёму Компаку в IN  ○半人半霊

  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
  Youmu Konpaku

  種族:人間と幽霊のハーフ
  能力:剣術を扱う程度の能力

  冥界にある白玉楼の庭師。
  本来はお嬢様の剣の指南役である。

  生きているのか死んでいるのか、人間なのかそうじゃないのか、本人
  にも判らない。でも人より寿命が長いが、死は訪れるらしいので、や
  はり生きているのかも知れない。魂魄の剣は主に霊体向きの剣ではあ
  るが、生きている者も斬れる。

Получеловек-полупризрак

Ёму Компаку

Раса: человек и привидение одновременно
Способности: Фехтование

Она — садовник Хакугёкуро (который находится в Мире мёртвых), но первоначально она была инструктором фехтования для Ююко.

Даже сама она не уверена, жива она или нет, человек она или привидение. Однако Ёму медленно, но взрослеет, так что скорее всего она жива. Клинки Компаку были созданы прежде всего для использования против призраков и духовных существ, но они также, по всей видимости, хорошо работают и против живых.


Phantasmagoria of Flower View
Руководство
Ёму Компаку в PoFV  ○半人半霊の半人前  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)

  人間と幽霊のハーフさん。
  冥界にある白玉楼の庭師。剣術を扱う程度の
  能力を持つ。
  本来はお嬢様の剣の指南役である。

   幻想郷は花でいっぱいであることを知り、
  ちょっと様子を見に出て
  きた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに
  気付いたが、取りあえ
  ず見て見ぬふりをしていた。

Наивный получеловек-полупривидение Компаку Ёму

Госпожа половинка, наполовину человек, наполовину привидение.
Садовник в Хакугёкуро, находящемся в Мире мёртвых, владеющая искусством фехтования.
Изначально она была инструктором фехтования для своей хозяйки.

Зная, что цветы в Генсокё распустились, она пришла чтобы посмотреть на этот пейзаж. Хоть она и заметила много духов, спрятавшихся под цветами, но сделала вид, что не замечает их.


Phantasmagoria of Flower View
キャラ設定.txt
Ёму Компаку в PoFV  ○半人半霊の半人前

  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
  Konpaku Youmu

  種族:人間と幽霊のハーフ
  能力:剣術を扱う程度の能力

   冥界にある白玉楼の庭師。
   本来はお嬢様の剣の指南役である。

   幻想郷は花でいっぱいであることを知り、ちょっと様子を見に出て
  きた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに気付いたが、取りあえ
  ず見て見ぬふりをしていた。

Наивный получеловек-полупривидение

Компаку Ёму

Раса: человек и привидение
Способности: Фехтование

Садовник в Хакугёкуро, находящемся в Мире мёртвых, владеющая искусством фехтования.
Изначально она была инструктором фехтования для своей хозяйки.

Зная, что цветы в Генсокё распустились, она пришла чтобы посмотреть на этот пейзаж. Хоть она и заметила много духов, спрятавшихся под цветами, но сделала вид, что не замечает их.


Scarlet Weather Rhapsody
chara.html
Ёму Компаку в SWR  ○半分幻の庭師
魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)

種族:人間と幽霊のハーフ
職業:庭師
住家:あの世に存在する白玉楼
能力:剣術を使う程度の能力
性格:自分のスタイルを気にしない。
色々な事に一生懸命。
はっきりと自分をさらけ出す
が、我侭は言わない。
Полупризрачный садовник
Ёму Компаку

Раса: получеловек-полупривидение
Род занятий: садовник
Место жительства: Хакугёкуро, Мир мёртвых
Способности: фехтование
Характер: не обращает слишком много внимания на свой собственный стиль.
Усердна во всём.
Открыто говорит о своих чувствах, но не жалуется.


Touhou Bougetsushou
Официальный сайт
Ёму 魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
幽霊/剣術を扱う程度の能力

西行寺に仕える庭師兼、剣術指南役。幽霊と人間の親を
持つ半人半霊で、人間の姿の脇に常に大き目の幽霊が付
いているのが特徴。半分が幽霊だから、寿命も非常に長
い。
二刀流の達人で、一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ楼
観剣と、人間の迷いを断ち切ることが出来る白楼剣をも
つ。もちろん、両方とも普通に斬ることも出来る。

Ёму Компаку

Привидение/Фехтование

Садовник и инструктор по фехтованию для клана Сайгёдзи. Её родителями были человек и привидение, поэтому она является наполовину тем, наполовину другим и известна призрачной половиной, которая повсюду за ней летает. Благодаря своей родословной она может жить очень долго. Как мастер боя двумя клинками, она своим Роканкеном может разрубить 10 привидений одновременно, а Хакурокен развеивает человеческие сомнения. Конечно, оба клинка прекрасно режут.


Ten Desires
キャラ設定とエキストラストーリー.txt
Ёму Компаку в TD  ○半人半霊の庭師

  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
  Konpaku Youmu

  種族:人間と幽霊のハーフ
  能力:剣術を扱う程度の能力

  冥界の庭師兼、西行寺幽々子の剣の指南役。

  白玉楼のもの凄く広い庭の整備を担っている為、毎日の業務が大変。   素直で真面目だが、騙されやすい。最近は幽霊騒ぎが落ち着き始めて   少し平和ボケしている。

突如として現れた奇妙な霊、神霊は人間の欲の具現した物であった。

  その存在は希薄ですぐに消えてしまう物だったが、これ以上霊関係で   騒ぎが起きて欲しくない彼女は調査に出かけた。

Полупризрачный садовник

Ёму Компаку

Раса: человек и привидение
Способности: Фехтование

Она является и садовником Хакугёкуро (что в Мире Мёртвых), и учителем фехтования Ююко.

Она вечно занята своими обязанностями садовника невероятно огромного сада Хакугёкуро. Она прямолинейна и всегда придерживается своего долга, но очень доверчива. Её жизнь очень спокойная, ведь привидения не слишком балагурят в эти дни.

Затем здесь внезапно появились божественные духи, которые были созданы из человеческих желаний. Их состояние очень непостоянное, и они быстро исчезают. Но она отправилась на расследование, надеясь, что в будущем больше не произойдет никаких инцидентов, связанных с духами.


Wily Beast and Weakest Creature (демо-версия)
omake.txt
Ёму Компаку в WBaWC ○半人半霊の二刀剣士

  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
  Konpaku Youmu

  種族:人間と幽霊のハーフ
  能力:剣術を扱う程度の能力

  冥界の庭師。少し抜けている。

  動物霊が地獄から攻め込んできたという報告を受け、彼女が調査に乗り出した。
  貪欲な動物霊達は、地上全ての肉体、霊体を喰らい尽くそうとしていた。
  このまま放って置いては、地上は弱肉強食の地獄となってしまうだろう。
  一体誰が地獄の動物霊達を送り込んでいるのか、そしてそれは何の為か、
  地獄に行って確かめるしか術は無かった。

Half-Human Half-Phantom Gardener

Youmu Konpaku

Species: Half-human half-phantom
Abilities: Capable of handling sword techniques

The gardener of the Netherworld. A bit scatterbrained.

She received a report that beast spirits were invading from Hell, and set out to investigate.
The covetous beast spirits planned to devour every last body on the surface world, both physical and spiritual alike.
If left alone, they would turn the surface world into a hellish world where the strong feast upon the weak.
Who was sending Hell's beast spirits out to attack? Why were they doing it?
The only way to know was to venture into Hell and find out.


Книжное резюме[править]

Bohemian Archive in Japanese Red[править]

PMiSS youmu.jpg
Основная статья: Bohemian Archive in Japanese Red/Ёму

Curiosities of Lotus Asia[править]

Основная статья: Curiosities of Lotus Asia/Глава 13

Ёму отправляется в Кориндо в поисках Факела душ, магического предмета, выданного ей Ююко и благополучно потерянного. У Ринноске он, неожиданно, есть и именно он оказывается причиной огромного количества призраков, поселившихся в магазине с недавних пор. Владелец магазина не желает расставаться с такой редкостью просто так и Ёму приходится взамен чистить снег на крыше магазина и перед ним.

Perfect Memento in Strict Sense[править]

  • Семья Компаку — не просто привидения, но древний клан полулюдей-полупривидений.
  • Её внешность ничем не отличается от человеческой.
  • Продолжительность её жизни гораздо больше, чем у простого человека.
  • Её человеческая половина чуть холоднее обычного, а призрачная — теплее.
  • Клинки, которые она использует, имеют имена — Хакурокен и Роканкен.
  • Роканкен был изготовлен ёкаями и он слишком длинный для человека. Хакурокен, передаётся в семье Компаку по наследству, и говорят, что он способен рассеивать сомнения в тех, кого он разрежет.

The Grimoire of Marisa[править]

Галерея[править]

Официальные источники[править]

Примечания[править]

  1. Согласно комментариям ZUN'а во втором опросе популярности персонажей (「第2回東方シリーズ人気投票」(2003年9月開催)キャラ部門・魂魄妖夢 におけるZUNの投稿)
  2. 2,0 2,1 Концовка Ёму в «Ten Desires»
  3. 3,0 3,1 3,2 Perfect Memento in Strict Sense: Ёму Компаку
  4. Imperishable Night: Character setting.txt
  5. Seasonal Dream Vision/Прекрасный лиловый цветок, что цветёт раз в 60 лет
  6. 6,0 6,1 Imperishable Night: Руководство
  7. Immaterial and Missing Power: Shanghai Alice Communications.txt
  8. Shanghai Alice Correspondence Three Fairies Version/Volume 7
  9. Imperishable Night: omake.txt
    Strange and Bright Nature Deity: Глава 2
    Oriental Sacred Place: Главы 3-4
    Cage in Lunatic Runagate: Глава 7
  10. «Perfect Cherry Blossom» — диалоги пятого уровня, «Корреспонденция Shanghai Alice, т.5» в «Immaterial and Missing Power», «Perfect Memento in Strict Sense»: стр. 22-24.
  11. Письма ZUN'а
  12. http://yokai.com/itsumade/
  13. «Йоджана» — единица расстояния, которую имперская армия древней Индии могла пройти за день. 1 йоджана равняется приблизительно 10-15 км. Другими словами, если принять слова Ююко на веру, размер сада Сайгёдзи составляет приблизительно 2-3 тысячи км.
  14. Мацуё (待宵, букв. вечер ожидания), также известная, как Матиё — ночь 14-го дня восьмого месяца по лунному календарю, когда Луна почти полная. На следующую ночь проходит знаменитый фестиваль середины осени — Оцукуми.