Ёму Компаку: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
м
нет описания правки
мНет описания правки
мНет описания правки
(не показано 45 промежуточных версий 4 участников)
Строка 6: Строка 6:
| nameIPA = kompakɯ joːmɯ [[Media:Pronunciation YoumuKonpaku.ogg|(♫)]]
| nameIPA = kompakɯ joːmɯ [[Media:Pronunciation YoumuKonpaku.ogg|(♫)]]
| nameAlt = Youmu Konpaku<br />Ёму Конпаку
| nameAlt = Youmu Konpaku<br />Ёму Конпаку
| image = [[Файл:Th13Youmu.png|250px|Ёму Компаку]]
| image = [[Файл:Th17Youmu.png|250px|Ёму Компаку]]
| caption = Ёму Компаку в [[Ten Desires]]
| caption = Ёму Компаку в «[[Wily Beast and Weakest Creature]]»
| chartitle = {{H:title|Полупризрачный садовник|半人半霊の庭師}}
| chartitle = {{H:title|Полупризрачный садовник|半人半霊の庭師}}
| species = Получеловек-полупривидение ([[юрэй]]).
| species = Получеловек-полупривидение ([[юрэй]])
| abilities = Фехтование, концентрация.
| abilities = Фехтование, концентрация
| age = Неизвестно, но меньше 60 лет.
| age = Неизвестно, но меньше 60 лет
| occupation = Садовник, инструктор по фехтованию
| occupation = Садовник, инструктор по фехтованию
| location = [[Хакугёкуро]]
| location = [[Хакугёкуро]]
Строка 27: Строка 27:
* [[Hopeless Masquerade]] (фоновый персонаж)
* [[Hopeless Masquerade]] (фоновый персонаж)
* [[Impossible Spell Card]] (босс 7 дня)
* [[Impossible Spell Card]] (босс 7 дня)
* [[Wily Beast and Weakest Creature]] (играбельный персонаж)
| appPrintworks =  
| appPrintworks =  
* [[Curiosities of Lotus Asia]] (эпизодический персонаж)
* [[Curiosities of Lotus Asia]] (эпизодический персонаж)
Строка 38: Строка 39:
* [[Cage in Lunatic Runagate]] (второстепенный персонаж)
* [[Cage in Lunatic Runagate]] (второстепенный персонаж)
* [[Oriental Sacred Place]] (второстепенный персонаж)
* [[Oriental Sacred Place]] (второстепенный персонаж)
* [[Wild and Horned Hermit]] (главы 16, 19, 23 и 28)
* [[Wild and Horned Hermit]] (главы 15, 16, 19, 23, 28, 32, 42, 45 и 47-50)
* [[Symposium of Post-mysticism]] (обложка)
* [[Symposium of Post-mysticism]] (обложка)
* [[Forbidden Scrollery]] (главы 4, 10 и 42)
* [[Forbidden Scrollery]] (главы 4, 6, 10 и 42)
* [[Visionary Fairies in Shrine]] (глава 2)
* [[Visionary Fairies in Shrine]] (главы 2, 6, 7, 9.5, 10 и 11.5)
* [[Strange Creators of Outer World]] (вып. 2)
* [[Strange Creators of Outer World]] (вып. 2)
* [[The Grimoire of Usami]] (второстепенный персонаж)
* [[Lotus Eaters]] (главы 1-3)
| appMiscworks = '''Различные иллюстрации'''
| appMiscworks = '''Различные иллюстрации'''
* [[Различные иллюстрации ZUN'а#Circle Cut|Погодовая работа]] (C67)
* [[Различные иллюстрации ZUN'а#Circle Cut|Погодовая работа]] (C67)
Строка 49: Строка 52:
'''Ёму Компаку''' ({{lang-ja|魂魄 妖夢|Конпаку Ё:му}}) — одна из наиболее странных личностей в Генсокё, [[человек]] и [[привидение]] одновременно. Она живёт в [[Хакугёкуро]] посреди [[Мир мёртвых|Мира мёртвых]] и служит там садовником и учителем фехтования. Впервые она появилась на пятом уровне «[[Perfect Cherry Blossom]]», седьмой игры серии «[[Touhou Project]]», где была боссом, и с тех пор неоднократно появлялась в играх в качестве играбельного персонажа.
'''Ёму Компаку''' ({{lang-ja|魂魄 妖夢|Конпаку Ё:му}}) — одна из наиболее странных личностей в Генсокё, [[человек]] и [[привидение]] одновременно. Она живёт в [[Хакугёкуро]] посреди [[Мир мёртвых|Мира мёртвых]] и служит там садовником и учителем фехтования. Впервые она появилась на пятом уровне «[[Perfect Cherry Blossom]]», седьмой игры серии «[[Touhou Project]]», где была боссом, и с тех пор неоднократно появлялась в играх в качестве играбельного персонажа.


Она принадлежит к классу привидений, называемых «{{h:title|ханнин-ханрей|half-ningen—half-rei; буквально «получеловек-полупризрак»}}» (半人半霊), расе-помеси привидений и людей. Обе её половины смешаны не так, как следовало было бы ожидать от гибрида, ибо каждая существует в отдельном физическом теле<ref>Согласно комментариям ZUN'а во втором опросе популярности персонажей ([http://thwiki.info/th/vote/result_char2.html#5 {{lang|ja|「第2回東方シリーズ人気投票」(2003年9月開催)キャラ部門・魂魄妖夢 におけるZUNの投稿]}})</ref>. Призрачную половину называют «ханрей», человеческую — «ханнин»<ref name="th13_ed08">Концовка Ёму в «[[Ten Desires]]»</ref>. В «Perfect Memento in Strict Sense» считалось что Ёму способна полностью управлять своей призрачной половиной. Её человеческое тело холоднее, чем тело обычных людей, а призрачное — теплее, чем обычные призраки. В руководстве к «[[Imperishable Night]]» также описаны эти два тела.
Она принадлежит к классу привидений, называемых «{{h:title|ханнин-ханрей|буквально «получеловек-полупризрак»}}» (半人半霊), расе-помеси привидений и людей. Обе её половины смешаны не так, как следовало было бы ожидать от гибрида, ибо каждая существует в отдельном физическом теле<ref>Согласно комментариям ZUN'а во втором опросе популярности персонажей ([http://thwiki.info/th/vote/result_char2.html#5 {{lang|ja|「第2回東方シリーズ人気投票」(2003年9月開催)キャラ部門・魂魄妖夢 におけるZUNの投稿]}})</ref>. Призрачную половину называют «ханрей», человеческую — «ханнин»<ref name="th13_ed08">Концовка Ёму в «[[Ten Desires]]»</ref>. В «Perfect Memento in Strict Sense» считалось, что Ёму способна полностью управлять своей призрачной половиной. Её человеческое тело холоднее, чем тело обычных людей, а призрачное — теплее, чем обычные призраки. В руководстве к «[[Imperishable Night]]» также описаны эти два тела.


Ханнин-ханрей — долгожители,<ref name="PMiSSYoumu">[[Perfect Memento in Strict Sense]]: [[Perfect Memento in Strict Sense/Ёму Компаку|Ёму Компаку]]</ref><ref name="th08_txt">[[Imperishable Night]]: Character setting.txt</ref> но из «[[Seasonal Dream Vision]]» и «[[Phantasmagoria of Flower View]]» можно понять, что Ёму меньше 60, иначе она знала бы о «цветочном инциденте каждые 60 лет.»<ref>『紫香花』収録の小説「六十年ぶりに紫に香る花」。ただし、妖夢自身の発言による。</ref>
Ханнин-ханрей — долгожители,<ref name="PMiSSYoumu">''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'': [[Perfect Memento in Strict Sense/Ёму Компаку|Ёму Компаку]]</ref><ref name="th08_txt">''[[Imperishable Night]]'': Character setting.txt</ref> но из «[[Seasonal Dream Vision]]» и «[[Phantasmagoria of Flower View]]» можно понять, что Ёму меньше 60, иначе она знала бы о «цветочном инциденте каждые 60 лет.»<ref>[[Seasonal Dream Vision/Прекрасный лиловый цветок, что цветёт раз в 60 лет]]</ref>


== Описание ==
== Описание ==
=== Характер ===
=== Характер ===
Ёму прямолинейная и сосредоточенная, это служит дополнением к её способностям искусства фехтования, но зачастую из-за этого её легко обмануть (особенно хорошо это получается у её хозяйки, [[Ююко Сайгёдзи]], причудливой и игривой от природы и полной противоположности Ёму).<ref name="INManual">[[Imperishable Night]]: Руководство</ref><ref>[[Immaterial and Missing Power]]: Shanghai Alice Communications.txt</ref> Однако она служит Ююко столь усердно, как только может, имея интерес к садам в Хакугёкуро даже без её приказов. Из-за прямолинейности ей не всегда удаётся достичь своих целей, но это не означает, что она слаба, напротив, в плане наступательной силы и концентрации она даст фору большинству врагов.<ref>『三月精 第2部』「上海アリス通信 三精版 第6号」(『月刊コンプエース』vol.8 p.174。実質的には「第7号」なのだが誤植で「第6号」になっている。単行本未収録)</ref>
Ёму прямолинейная и сосредоточенная, это служит дополнением к её способностям искусства фехтования, но зачастую из-за этого её легко обмануть (особенно хорошо это получается у её хозяйки, [[Ююко Сайгёдзи]], причудливой и игривой от природы и полной противоположности Ёму).<ref name="INManual">''[[Imperishable Night]]'': Руководство</ref><ref>''[[Immaterial and Missing Power]]'': Shanghai Alice Communications.txt</ref> Однако она служит Ююко столь усердно, как только может, имея интерес к садам в Хакугёкуро даже без её приказов. Из-за прямолинейности ей не всегда удаётся достичь своих целей, но это не означает, что она слаба, напротив, в плане наступательной силы и концентрации она даст фору большинству врагов.<ref>[[Shanghai Alice Correspondence Three Fairies Version/Volume 7]]</ref>


Ёму очень чувствительна, а в хорошей концовке «Imperishable Night» её человеческая половина не смогла сопротивляться влиянию истинной [[Луна|Луны]], из-за чего она стала «наполовину безумной». Учитывая расу Ёму, забавно то, что она боится [[привидение|привидений]]<ref>『永夜抄』付属の「おまけ.txt」、『三月精 第2部』第2話、『三月精 第3部』第3-4話、『儚月抄 小説版』第7話。</ref>, что было показано на [[Imperishable Night/Перевод/Экстра призрачной команды|Экстра-уровне]] «[[Imperishable Night]]». После победы над [[Фудзивара-но Моко]] Ююко притворяется, что увидела привидение под деревом, чтобы услышать испуганный крик Ёму. Остаётся лишь гадать, почему Ёму не боится Ююко, призрака. Гораздо позже, в «[[Ten Desires]]», в результате того, что её перепутали с [[Отшельник|отшельником]], она сама временно считала себя отшельником.<ref name="th13_ed08"/> Судя по её портретам в играх, а так же спрайтам в файтингах Ёму может быть [[Wikipedia:ru:Амбидекстрия|амбидекстром]].
Ёму очень чувствительна, а в хорошей концовке «Imperishable Night» её человеческая половина не смогла сопротивляться влиянию истинной [[Луна|Луны]], из-за чего она стала «наполовину безумной». Учитывая расу Ёму, забавно то, что она боится [[привидение|привидений]]<ref>''[[Imperishable Night]]'': [[Imperishable Night/Afterword|omake.txt]]<br />''[[Strange and Bright Nature Deity]]'': Глава 2<br />''[[Oriental Sacred Place]]'': Главы 3-4<br />''[[Cage in Lunatic Runagate]]'': [[Cage in Lunatic Runagate/Глава 7|Глава 7]]</ref>, что было показано на [[Imperishable Night/Перевод/Экстра призрачной команды|Экстра-уровне]] «[[Imperishable Night]]». После победы над [[Фудзивара-но Моко]] Ююко притворяется, что увидела привидение под деревом, чтобы услышать испуганный крик Ёму. Остаётся лишь гадать, почему Ёму не боится Ююко, призрака. Гораздо позже, в «[[Ten Desires]]», в результате того, что её перепутали с [[Отшельник|отшельником]], она сама временно считала себя отшельником.<ref name="th13_ed08"/> Судя по её портретам в играх, а так же спрайтам в файтингах Ёму может быть [[Wikipedia:ru:Амбидекстрия|амбидекстром]].


=== Занятия ===
=== Занятия ===
Строка 109: Строка 112:


;Ten Desires
;Ten Desires
:{{Main|Ten Desires/Story/Youmu's Scenario|l1=Youmu's Arc}}
: {{Main|Ten Desires/Перевод/Сценарий Ёму|l1=Ten Desires/Сценарий Ёму}}
Youmu re-appears as a playable character in ''[[Ten Desires]]''. She was baffled about the [[divine spirit]]s, so she went out to investigate.
Ёму вновь появляется как играбельный персонаж в «[[Ten Desires]]». Её озадачили [[Божественный дух|божественные духи]], поэтому она начинает расследование.
 
;Wily Beast and Weakest Creature
:{{Main|Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Ёму (Волк)|l1=Сценарий Ёму (Волк)}}
:{{Main|Wily Beast and Weakest Creature/Story/Перевод/Сценарий Ёму (Выдра)|l1=Youmu's Arc (Выдра)}}
:{{Main|Wily Beast and Weakest Creature/Story/Перевод/Сценарий Ёму (Орёл)|l1=Youmu's Arc (Орёл)}}
Youmu appears once again as a playable character in ''[[Wily Beast and Weakest Creature]]''. After hearing that animal spirits were attacking from Hell, she teamed up with a friendly animal spirit and ventured into Hell to investigate.


=== Спин-оффы ===
=== Спин-оффы ===
;''Immaterial and Missing Power''
: {{Main|Immaterial and Missing Power/Сюжет#Ёму Компаку|l1=Сценарий Ёму в Immaterial and Missing Power}}
;''Shoot the Bullet''
;''Shoot the Bullet''
В «[[Shoot the Bullet]]» [[Ая Сямеймару]] встретила Ёму на шестом уровне и сделала фотографии её [[даммаку]].
В «[[Shoot the Bullet]]» [[Ая Сямеймару]] встретила Ёму на шестом уровне и сделала фотографии её [[даммаку]].


;''Scarlet Weather Rhapsody''
;''Scarlet Weather Rhapsody''
: {{Main|Scarlet Weather Rhapsody/Перевод#Сценарий Ёму|l1=Сценарий Ёму в Scarlet Weather Rhapsody}}
: {{Main|Scarlet Weather Rhapsody/Сюжет#Сценарий Ёму|l1=История Ёму в Scarlet Weather Rhapsody}}
Во время событий «[[Scarlet Weather Rhapsody]]» она отправляется расследовать инцидент, интересуясь, кто может уничтожать духов. Пользуясь подсказкой [[Юкари Якумо]], она находит и побеждает [[Тэнси Хинанави]].
Во время событий «[[Scarlet Weather Rhapsody]]» Ёму отправляется расследовать инцидент, интересуясь, кто может уничтожать духов. Пользуясь подсказкой [[Юкари Якумо]] она поднимается на Небеса сквозь облака, где перед садовником появляется настоящий создатель инцидента, небожительница Тэнси Хинанави, которая заявляет, что уничтожила духов в попытках создать побольше проблем и найти кого-то, кто сможет сразиться с ней и победить.
 
;''Touhou Hisoutensoku''
: {{Main|Touhou Hisoutensoku/Перевод/Скрипт Ёму|l1=Touhou Hisoutensoku/Скрипт Ёму}}
Если использовать «[[Touhou Hisoutensoku]]» в связке с «[[Scarlet Weather Rhapsody]]», Ёму станет играбельным персонажем в режиме Аркады, хотя и не появляется ни в одном сценарии.


;''Hopeless Masquerade''
;''Hopeless Masquerade''
[[Файл:Th135Youmu&Yuyuko.gif|frame|Ёму и Ююко в [[HM]]]]
[[Файл:Th135Youmu&Yuyuko.gif|frame|Ёму и Ююко в «[[HM]]»]]
Youmu appears as a background cameo in ''[[Hopeless Masquerade]]'' on the [[Divine Spirit Mausoleum]] [[stage]]. She is seen with [[Yuyuko Saigyouji]] as she endlessly feeds her rice balls.
Ёму появилась в качестве фонового персонажа в ''[[Hopeless Masquerade]]'' на арене «[[Мавзолей божественных духов]]». Её можно увидеть бесконечно кормящей [[Ююко Сайгёдзи]] рисовыми шариками.


;''Impossible Spell Card''
;''Impossible Spell Card''
:{{Main|Impossible Spell Card#Story|l1=Impossible Spell Card: Story}}
:{{Main|Impossible Spell Card#Story|l1=Impossible Spell Card: Сюжет}}
After apparently reading the newspaper by the [[tengu]] about a mischief-making [[amanojaku]], she becomes one of the many strong [[youkai]] and [[human]]s to try and stop [[Seija Kijin]]. She uses [[spell card]]s that are considered impossible to dodge.
После, очевидно, прочтения газеты [[тэнгу]] о проблемной [[аманодзяку]], она становится одной из многих сильных [[Ёкай|ёкаев]] и [[Люди|людей]] попытавшихся остановить [[Seija Kijin|Сейдзю Кидзин]] в финальный день. Она использует [[спелл-карты]] от которых, как принято считать, невозможно уклониться.
 
{{Endspoiler}}


== Отношения ==
== Отношения ==
Строка 156: Строка 164:
* Одна из спелл-карт Ёму в «[[Touhou Hisoutensoku]]» очень похожа на спецудар Гранта из «[[wikipedia:Garou: Mark of the Wolves|Garou: Mark of the Wolves]]» (последняя игра в серии файтингов «Fatal Fury»).
* Одна из спелл-карт Ёму в «[[Touhou Hisoutensoku]]» очень похожа на спецудар Гранта из «[[wikipedia:Garou: Mark of the Wolves|Garou: Mark of the Wolves]]» (последняя игра в серии файтингов «Fatal Fury»).
** Кроме того, в той же игре одна из раскрасок Ёму очень напоминает [[Нуэ Ходзю]].
** Кроме того, в той же игре одна из раскрасок Ёму очень напоминает [[Нуэ Ходзю]].
* Одна из спелл-карт Ёму — «200 [[:wikipedia:Yojana|ёджан]] одним махом», с которой она, как говорят, способна атаковать на очень большой скорости, хотя такая скорость и считается физически невозможной (200 ёджан — это расстояние примерно 1320-3000 километров). Чтобы преодолеть такую дистанцию в долю секунды, необходимую для удара, она должна была бы быть способной перемещаться со сверхзвуковой скоростью; самые медленные удары её клинков, по расчётам, должны иметь скорость 70 махов (в 70 раз больше скорости звука, или 85120 км/ч над уровнем моря), что достаточно быстро, чтобы обогнуть всю Землю по экватору меньше, чем за полчаса, и приблизительно в три раза больше, чем требуется для того, чтобы выйти на орбиту Земли. Один додзинси описывает слишком большое количество деталей, пытающихся решить эти специфические особенности, и было решено, что её теоретическая максимальная скорость равна примерно четверти скорости света…
* Одна из спелл-карт Ёму — «200 [[w:ru:Йоджана|йоджан]] одним махом», с которой она, как говорят, способна атаковать на очень большой скорости, хотя такая скорость и считается физически невозможной (200 йоджан это примерно 1320-3000 километров). Чтобы преодолеть такую дистанцию в долю секунды, необходимую для удара, она должна была бы быть способной перемещаться со сверхзвуковой скоростью; самые медленные удары её клинков, по расчётам, должны иметь скорость 70 махов (в 70 раз больше скорости звука, или 85120 км/ч над уровнем моря), что достаточно быстро, чтобы обогнуть всю Землю по экватору меньше, чем за полчаса, и приблизительно в три раза больше, чем требуется для того, чтобы выйти на орбиту Земли. Один додзинси описывает слишком большое количество деталей, пытающихся решить эти специфические особенности, и было решено, что её теоретическая максимальная скорость равна примерно четверти скорости света…
* Её музыкальная тема, «Хироари стреляет в странную птицу ~ {{h:title|Till When?|Доколе?}}», названа в честь истории [[wikipedia:Taiheiki|Taiheiki]], в которой воин по имени Хироари убивает [[ёкай|ёкая]]-птицу, известного как {{nihongo||以津真天|{{h:title|Ицумаде|Доколе}}}}<ref>http://yokai.com/itsumade/</ref>. Судя по сюжету «[[Perfect Cherry Blossom]]», героиня играет роль Хироари, Ёму — Ицумаде, а Ююко — труп, который тот охранял.
* Её музыкальная тема, «Хироари стреляет в странную птицу ~ {{h:title|Till When?|Доколе?}}», названа в честь истории [[wikipedia:Taiheiki|Taiheiki]], в которой воин по имени Хироари убивает [[ёкай|ёкая]]-птицу, известного как {{nihongo||以津真天|{{h:title|Ицумаде|Доколе}}}}<ref>http://yokai.com/itsumade/</ref>. Судя по сюжету «[[Perfect Cherry Blossom]]», героиня играет роль Хироари, Ёму — Ицумаде, а Ююко — труп, который тот охранял.
{{Collapsible
{{Collapsible
Строка 187: Строка 195:
}}
}}
}}
}}
== Фанон ==
== Фанон ==
{{main|Фанон}}
{{main|Фанон}}
Строка 223: Строка 232:


{{Collapsible|h1='''Perfect Cherry Blossom'''|h2=キャラ設定.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
{{Collapsible|h1='''Perfect Cherry Blossom'''|h2=キャラ設定.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
| image = [[Файл:Th07Youmu.png|100px|Ёму Компаку в PCB]]
| image = [[Файл:Th07Youmu.png|200px|Ёму Компаку в PCB]]
| text =
| text =
 ○幽人の庭師<br/>
 ○幽人の庭師<br/>
Строка 265: Строка 274:
<br/>
<br/>
  後は、西行妖の開花を待つのみであった。<br/>
  後は、西行妖の開花を待つのみであった。<br/>
| translation =
| translation ='''Призрачный садовник'''<br />
<br />
 
'''Призрачный садовник'''<br />
'''Компаку Ёму'''<br />
'''Компаку Ёму'''<br />
<br />
<br />
Строка 281: Строка 287:
Здесь, в Хакугёкуро, очень много вишневых деревьев и помимо Сайгё Аякаси, которые никогда не цвели. Прежний садовник сказал: «Когда-то я видел полностью распустившийся Сайгё Аякаси, но это было в последний раз». Тогда Ёму понятия не имела, что он подразумевал и почему хозяйка Сайгёдзи дала ей этот приказ.  
Здесь, в Хакугёкуро, очень много вишневых деревьев и помимо Сайгё Аякаси, которые никогда не цвели. Прежний садовник сказал: «Когда-то я видел полностью распустившийся Сайгё Аякаси, но это было в последний раз». Тогда Ёму понятия не имела, что он подразумевал и почему хозяйка Сайгёдзи дала ей этот приказ.  


Ёму присматривает за садом семьи Сайгёдзи, а это приблизительно 200 ёджан (хозяйка, конечно, преувеличивает).<ref name="Yojana">«Ёджана» — единица расстояния, которую имперская армия древней Индии могла пройти за день. 1 ёджана равняется приблизительно 10-15 км. Другими словами, если принять слова Ююко на веру, размер сада Сайгёдзи составляет приблизительно 2-3 тысячи км.</ref> В саду есть невероятное множество вишнёвых деревьев, красота которых привлекает большую часть жителей [[Мир Мёртвых|Мира мёртвых]]. Когда наступает весна, Ёму очень занята уборкой сада.
Ёму присматривает за садом семьи Сайгёдзи, а это приблизительно 200 йоджан (хозяйка, конечно, преувеличивает).<ref name="Yojana">«Йоджана» — единица расстояния, которую имперская армия древней Индии могла пройти за день. 1 йоджана равняется приблизительно 10-15 км. Другими словами, если принять слова Ююко на веру, размер сада Сайгёдзи составляет приблизительно 2-3 тысячи км.</ref> В саду есть невероятное множество вишнёвых деревьев, красота которых привлекает большую часть жителей [[Мир Мёртвых|Мира мёртвых]]. Когда наступает весна, Ёму очень занята уборкой сада.


И этот год — не исключение. Призраки в полном восторге от замечательных вишневых деревьев. Они говорят: «Я счастлив быть призраком!». С другой стороны, Ёму, наполовину человек, увидев это прекрасное зрелище получила свою половину счастья: «Я наполовину счастлива быть „половинкой“ призрака!»
И этот год — не исключение. Призраки в полном восторге от замечательных вишневых деревьев. Они говорят: «Я счастлив быть призраком!». С другой стороны, Ёму, наполовину человек, увидев это прекрасное зрелище получила свою половину счастья: «Я наполовину счастлива быть „половинкой“ призрака!»
Строка 289: Строка 295:


{{Collapsible|h1='''Immaterial and Missing Power'''|h2=上海アリス通信.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
{{Collapsible|h1='''Immaterial and Missing Power'''|h2=上海アリス通信.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
| image = [[Файл:th075youmu01.png|Ёму Компаку в IaMP|256px]]
| image = [[Файл:th075youmu01.png|200px|Ёму Компаку в IaMP]]
| text =
| text =
 ○半分幻の庭師<br/>
 ○半分幻の庭師<br/>
Строка 395: Строка 401:


Раса: [[человек]] и [[привидение]] одновременно<br/>
Раса: [[человек]] и [[привидение]] одновременно<br/>
Способности: Владеет искусством фехтования
Способности: Фехтование


Она — садовник [[Хакугёкуро]] (который находится в Мире мёртвых), но первоначально она была инструктором фехтования для [[Ююко Сайгёдзи|Ююко]].  
Она — садовник [[Хакугёкуро]] (который находится в Мире мёртвых), но первоначально она была инструктором фехтования для [[Ююко Сайгёдзи|Ююко]].  
Строка 403: Строка 409:


{{Collapsible|h1='''Phantasmagoria of Flower View'''|h2=Руководство|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
{{Collapsible|h1='''Phantasmagoria of Flower View'''|h2=Руководство|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
| image = [[Файл:Th09Youmu.png|Ёму Компаку в PoFV]]
| image = [[Файл:Th09Youmu.png|200px|Ёму Компаку в PoFV]]
| text =
| text =
 ○半人半霊の半人前  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>
 ○半人半霊の半人前  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>
Строка 425: Строка 431:


{{Collapsible|h1='''Phantasmagoria of Flower View'''|h2=キャラ設定.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
{{Collapsible|h1='''Phantasmagoria of Flower View'''|h2=キャラ設定.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
| image = [[Файл:Th09Youmu.png|Ёму Компаку в PoFV]]
| image = [[Файл:Th09Youmu.png|200px|Ёму Компаку в PoFV]]
| text =
| text =
 ○半人半霊の半人前<br/>
 ○半人半霊の半人前<br/>
Строка 444: Строка 450:
<br />
<br />
Раса: [[человек]] и [[привидение]]<br />
Раса: [[человек]] и [[привидение]]<br />
Способности: фехтование
Способности: Фехтование


Садовник в [[Хакугёкуро]], находящемся в [[Мир Мёртвых|Мире мёртвых]], владеющая искусством фехтования.<br />
Садовник в [[Хакугёкуро]], находящемся в [[Мир Мёртвых|Мире мёртвых]], владеющая искусством фехтования.<br />
Строка 453: Строка 459:


{{Collapsible|h1='''Scarlet Weather Rhapsody'''|h2=chara.html|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
{{Collapsible|h1='''Scarlet Weather Rhapsody'''|h2=chara.html|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
| image = [[Файл:Th105Youmu.png|200px|Компаку Ёму в SWR]]
| image = [[Файл:Th105Youmu.png|200px|Ёму Компаку в SWR]]
| text = ○
| text = ○半分幻の庭師<br />魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br /><br />種族:人間と幽霊のハーフ<br />職業:庭師<br />住家:あの世に存在する白玉楼<br />能力:剣術を使う程度の能力<br />性格:自分のスタイルを気にしない。<br />色々な事に一生懸命。<br />はっきりと自分をさらけ出す<br />が、我侭は言わない。
 
| translation =''Полупризрачный садовник''<br />'''Ёму Компаку'''<br /><br />Раса: получеловек-полупривидение<br />Род занятий: садовник<br />Место жительства: [[Хакугёкуро]], [[Мир мёртвых]]<br />Способности: фехтование<br />Характер: не обращает слишком много внимания на свой собственный стиль.<br />Усердна во всём.<br />Открыто говорит о своих чувствах, но не жалуется.
  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
 
 
  種族:人間と幽霊のハーフ
 
  職業:庭師
 
  住家:あの世に存在する白玉楼
 
  能力:剣術を使う程度の能力
 
  性格:自分のスタイルを気にしない。色々な事に一生懸命。
 
      はっきりと自分をさらけ出すが、我侭は言わない。
 
 
| translation ='''Полупризрачный садовник'''<br />
'''Ёму Компаку'''
 
Раса: получеловек-полупризрак<br />
Род занятий: садовник<br />
Место проживания: [[Хакугёкуро]], [[Мир мёртвых]].
Способности: фехтование.<br />
 
Характер: не обращает слишком много внимания на свой собственный стиль. Усердна во всём. Открыто говорит о своих чувствах, но не потакает своим желаниям.
}}}}
}}}}


{{Translate}}
{{Collapsible|h1='''Touhou Bougetsushou'''|h2=Официальный сайт|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote
{{Collapsible|h1='''Touhou Bougetsushou'''|h2=Официальный сайт|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote
| image = [[Файл:SSiBWebYoumu.jpg|Ёму]]
| image = [[Файл:SSiBWebYoumu.jpg|Ёму]]
| text = 魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>幽霊/剣術を扱う程度の能力
| text = 魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>幽霊/剣術を扱う程度の能力
西行寺に仕える庭師兼、剣術指南役。幽霊と人間の親を<br/>持つ半人半霊で、人間の姿の脇に常に大き目の幽霊が付<br/>いているのが特徴。半分が幽霊だから、寿命も非常に長<br/>い。<br/>二刀流の達人で、一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ楼<br/>観剣と、人間の迷いを断ち切ることが出来る白楼剣をも<br/>つ。もちろん、両方とも普通に斬ることも出来る。
西行寺に仕える庭師兼、剣術指南役。幽霊と人間の親を<br/>持つ半人半霊で、人間の姿の脇に常に大き目の幽霊が付<br/>いているのが特徴。半分が幽霊だから、寿命も非常に長<br/>い。<br/>二刀流の達人で、一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ楼<br/>観剣と、人間の迷いを断ち切ることが出来る白楼剣をも<br/>つ。もちろん、両方とも普通に斬ることも出来る。
| translation =
| translation = '''Ёму Компаку'''<br/>
[[Привидение]]/Фехтование<br/>
<br/>
Садовник и инструктор по фехтованию для клана Сайгёдзи. Её родителями были человек и привидение, поэтому она является наполовину тем, наполовину другим и известна призрачной половиной, которая повсюду за ней летает. Благодаря своей родословной она может жить очень долго. Как мастер боя двумя клинками, она своим Роканкеном может разрубить 10 привидений одновременно, а Хакурокен развеивает человеческие сомнения. Конечно, оба клинка прекрасно режут.
}}}}
}}}}


Строка 511: Строка 494:
  その存在は希薄ですぐに消えてしまう物だったが、これ以上霊関係で
  その存在は希薄ですぐに消えてしまう物だったが、これ以上霊関係で
  騒ぎが起きて欲しくない彼女は調査に出かけた。 <br/>
  騒ぎが起きて欲しくない彼女は調査に出かけた。 <br/>
| translation ='''Полупризрачный садовник'''<br />
'''Ёму Компаку'''


| translation =
Раса: [[человек]] и [[привидение]]<br />
'''Получеловеческий-полупризрачный садовник'''<br />
Способности: Фехтование
'''Ёму Компаку'''
 
Она является и садовником [[Хакугёкуро]] (что в Мире Мёртвых), и учителем фехтования Ююко.
 
Она вечно занята своими обязанностями садовника невероятно огромного сада [[Хакугёкуро]]. Она прямолинейна и всегда придерживается своего долга, но очень доверчива. Её жизнь очень спокойная, ведь привидения не слишком балагурят в эти дни.
 
Затем здесь внезапно появились божественные духи, которые были созданы из человеческих желаний. Их состояние очень непостоянное, и они быстро исчезают. Но она отправилась на расследование, надеясь, что в будущем больше не произойдет никаких инцидентов, связанных с духами.
}}}}
 
{{Collapsible|h1='''Wily Beast and Weakest Creature (демо-версия)'''|h2=omake.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
| image = [[Файл:Th17Youmu.png|200px|Ёму Компаку в WBaWC]]
| text = ○半人半霊の二刀剣士<br>
  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br>
  Konpaku Youmu
 
  種族:人間と幽霊のハーフ<br>
  能力:剣術を扱う程度の能力
 
  冥界の庭師。少し抜けている。


Раса: В равной степени состоит из человека и призрака<br />
  動物霊が地獄から攻め込んできたという報告を受け、彼女が調査に乗り出した。<br>
Способности: Мастер фехтования
  貪欲な動物霊達は、地上全ての肉体、霊体を喰らい尽くそうとしていた。<br>
  このまま放って置いては、地上は弱肉強食の地獄となってしまうだろう。<br>
  一体誰が地獄の動物霊達を送り込んでいるのか、そしてそれは何の為か、<br>
  地獄に行って確かめるしか術は無かった。
| translation = '''Half-Human Half-Phantom Gardener'''<br />
'''Youmu Konpaku'''


Она является как садовником [[Хакугёкуро]] (который находится в Мире Мёртвых), так и учителем фехтования Ююко.
Species: Half-[[human]] half-[[phantom]]<br />
Abilities: Capable of handling sword techniques


Она вечно занята своими обязанностями садовника невероятно огромного сада [[Хакугёкуро]]. Она прямолинейна и всегда придерживается своего долга, но очень доверчива. Её жизнь была вполне мирной до того, как призраки не наделали столько шума в эти дни.
The gardener of the [[Netherworld]]. A bit scatterbrained.


Затем здесь внезапно появились — божественные духи, которые были созданы из человеческих желаний. Их состояние очень непостоянное, и они быстро исчезают. Но она отправилась на расследование, надеясь, что в будущем больше не произойдет никаких инцидентов, связанных с духами.
She received a report that beast spirits were invading from Hell, and set out to investigate.<br>
The covetous beast spirits planned to devour every last body on the surface world, both physical and spiritual alike.<br>
If left alone, they would turn the surface world into a hellish world where the strong feast upon the weak.<br>
Who was sending Hell's beast spirits out to attack? Why were they doing it?<br>
The only way to know was to venture into Hell and find out.
}}}}
}}}}


Строка 552: Строка 564:
</gallery>
</gallery>


<toggledisplay showtext="Показать спелл-карты" hidetext="Скрыть спелл-карты">
{{hidden||headerstyle=background:#dde6ff|header=Спелл-карты|
;Клинок мира адов «200 ёдзян одним махом»
;Клинок мира адов «200 йоджан одним махом»
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Примечания: Подтверждена в мире Мёртвых, театральный тип<br/>
• Примечания: Подтверждена в мире Мёртвых, театральная<br/>
• Уровень интереса: Слишком сложно без оружия<br/>
• Уровень интереса: Слишком сложно без оружия<br/>


Строка 565: Строка 577:
;Клинок мира дэва «Пять признаков смерти дэва»
;Клинок мира дэва «Пять признаков смерти дэва»
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Примечания: Дотронься и смерть полезет во все стороны, жучий тип<br/>
• Примечания: Дотронься и смерть полезет во все стороны, жуки<br/>
• Уровень интереса: Использование невозможно<br/>
• Уровень интереса: Не буду использовать<br/>


;Клинок шести миров «Одна мысль и бесконечные кальпы»
;Клинок шести миров «Одна мысль и бесконечные кальпы»
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Примечания: Почему-то похоже на даммаку Сакуи<br/>
• Примечания: Почему-то похоже на даммаку Сакуи<br/>
• Уровень интереса: Не скопировать, но почерпнуть что-то можно<br/>
• Уровень интереса: Не скопировать, но что-то почерпнуть можно<br/>


;Клинок небесной звезды «Будто тихая Нирвана»
;Клинок небесной звезды «Подобно тихой Нирване»
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Примечания: Редкая, беззвучная<br/>
• Примечания: Редкая, беззвучная<br/>
Строка 580: Строка 592:
;Меч просветления «Лодка спасения в гавани грёз»
;Меч просветления «Лодка спасения в гавани грёз»
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Примечания: Подтверждена в мире мёртвых, просто рубящий удар<br/>
• Примечания: Подтверждена в мире Мёртвых, просто рубящий удар<br/>
• Уровень интереса: Воспользовалась бы ей неожиданно<br/>
• Уровень интереса: Хочу неожиданно сильно<br/>


;«Рассечение спутника, отражающего мацуё»<ref>{{Nihongo||待宵|Мацуё|букв. вечер ожидания}}, также известная, как ''Матиё'' — ночь 14 дня восьмого месяца по лунному календарю, когда Луна почти полная. На следующую ночь проходит знаменитый фестиваль середины осени — [[wikipedia:tsukimi|Оцукуми]].</ref>
;«Рассечение спутника, отражающего мацуё»<ref>{{Nihongo||待宵|Мацуё|букв. вечер ожидания}}, также известная, как ''Матиё'' — ночь 14-го дня восьмого месяца по лунному календарю, когда Луна почти полная. На следующую ночь проходит знаменитый фестиваль середины осени — [[wikipedia:tsukimi|Оцукуми]].</ref>
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Владелец: Ёму Компаку<br/>
• Примечания: Можно увидеть только в ночь перед полнолунием.<br/>
• Примечания: Можно увидеть только в ночь перед полнолунием.<br/>
• Уровень интереса: ★★★★★<br/>
• Уровень интереса: ★★★★★<br/>
</toggledisplay>
}}


== Галерея ==
== Галерея ==
<gallery>
<gallery>
Файл:Curiosities of lotus asia 12 01.jpg|Ёму в «[[Curiosities of Lotus Asia]]»
Curiosities of lotus asia 12 01.jpg|Ёму в «[[Curiosities of Lotus Asia]]»
Файл:SBND01Youmu.jpg|Иллюстрация Ёму в «[[Strange and Bright Nature Deity]]» ([[Нему Мацукура]])
Th08Youmulastword.png|Ёму с красными глазами в «[[Imperishable Night]]»
Файл:038BAiJRYoumu.jpg|Иллюстрация Ёму в «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]»
Th09YoumuAlt.png|Альтернативный костюм в «[[Phantasmagoria of Flower View]]»
Файл:039BAiJRYoumu.jpg|Ещё одно изображение Ёму в «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]»
038BAiJRYoumu.jpg|Иллюстрация Ёму в «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]»
Файл:SBNDExtraYoumu.jpg|Ёму в «[[Strange and Bright Nature Deity]]»
039BAiJRYoumu.jpg|Ещё одно изображение Ёму в «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]»
Файл:EotWYoumu.jpg|Кракое появление Ёму в «[[Bohemian Archive in Japanese Red/Манга#Экстра ветра|Экстре ветра]]»
EotWYoumu.jpg|Кракое появление Ёму в «[[Bohemian Archive in Japanese Red/Манга#Экстра ветра|Экстре ветра]]»
Файл:SSIBCH5Youmu.jpg|Ёму в «[[Silent Sinner in Blue]]»
SSIBCH5Youmu.jpg|Ёму в «[[Silent Sinner in Blue]]»
Файл:SSIBYoumuParty.jpg|Ёму на вечеринке в «[[Silent Sinner in Blue]]»
SSIBYoumuParty.jpg|Ёму на вечеринке в «[[Silent Sinner in Blue]]»
Файл:Cage in Lunatic Runagate CH7 10.jpg|Ёму в «[[Cage in Lunatic Runagate]]»
SBNDExtraYoumu.jpg|Ёму в «[[Strange and Bright Nature Deity]]»
Файл:OSPCH4Youmu.jpg|Ёму в «[[Oriental Sacred Place]]»
SBND01Youmu.jpg|Иллюстрация Ёму в «[[Strange and Bright Nature Deity]]» ([[Нему Мацукура]])
Файл:Th123YoumuSigil.png|Символ Ёму в «[[Touhou Hisoutensoku]]»
Cage in Lunatic Runagate CH7 10.jpg|Ёму в «[[Cage in Lunatic Runagate]]»
Файл:ZUN_contribution_Fey_Scarlet_Caprice.jpg|Сторонняя иллюстрация Ёму от ZUN'а
OSPCH4Youmu.jpg|Ёму в «[[Oriental Sacred Place]]»
05Youmu2.png|Ёму в «[[Touhou Hisoutensoku]]»
Th123YoumuSigil.png|Символ Ёму в «[[Touhou Hisoutensoku]]»
ZUN_contribution_Fey_Scarlet_Caprice.jpg|Сторонняя иллюстрация Ёму от ZUN'а
FS_vol6_youmu.png|Ёму и Ююко на дополнительном рисунке Моэ Харукавы к шестому тому «[[Forbidden Scrollery]]»
Youmu_omikuji.jpg|[[wikipedia:ru:Омикудзи|Омикудзи]] с изображением Ёму, сделанное [[ZUN]]'ом для Рейтайсая-15
</gallery>
</gallery>


== Официальные источники ==
== Официальные источники ==
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">
{{hidden||headerstyle=background:#dde6ff|header=Показать/скрыть|
*17.08.2003 '''[[Perfect Cherry Blossom]]''' — Диалоги уровней 5 и 6, キャラ設定.txt (официальный профиль)
*17.08.2003 '''[[Perfect Cherry Blossom]]''' — Диалоги уровней 5 и 6, キャラ設定.txt (официальный профиль)
*15.08.2004 '''[[Imperishable Night]]''' — Сценарий и экстра-уровень призрачной команды, キャラ設定.txt (официальный профиль)
*15.08.2004 '''[[Imperishable Night]]''' — Сценарий и экстра-уровень призрачной команды, キャラ設定.txt (официальный профиль)
Строка 623: Строка 640:
*26.08.2009 '''[[Oriental Sacred Place]]''' — Глава 4
*26.08.2009 '''[[Oriental Sacred Place]]''' — Глава 4
*13.08.2011 '''[[Ten Desires]]''' — Сценарий и экстра-уровень Ёму, キャラ設定とエキストラストーリー.txt (официальный профиль)
*13.08.2011 '''[[Ten Desires]]''' — Сценарий и экстра-уровень Ёму, キャラ設定とエキストラストーリー.txt (официальный профиль)
</toggledisplay>
}}


== Примечания ==
== Примечания ==
Строка 642: Строка 659:
[[pl:Youmu Konpaku]]
[[pl:Youmu Konpaku]]
[[pt:Youmu Konpaku]]
[[pt:Youmu Konpaku]]
[[vi:Konpaku Youmu]]
[[zh:魂魄妖梦]]
[[zh:魂魄妖梦]]

Навигация