Бякурен Хидзири: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
м
м (Не думаю, что это Суйка.)
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{Translate}}
{{Infobox Character
{{Infobox Character
| nameJp = {{ruby-ja|聖|ひじり}} {{ruby-ja|白蓮|びゃくれん}}
| nameJp = {{ruby-ja|聖|ひじり}} {{ruby-ja|白蓮|びゃくれん}}
Строка 86: Строка 85:


;''Impossible Spell Card''
;''Impossible Spell Card''
:{{Main|Impossible Spell Card#Story|l1=Impossible Spell Card: Story}}
:{{Main|Impossible Spell Card#Сюжет|l1=Сюжет Impossible Spell Card}}
After apparently reading the newspaper by the [[tengu]] about a mischief-making [[amanojaku]], she becomes one of the many strong [[youkai]] and [[human]]s to try and stop [[Seija Kijin]] in the final day. She uses [[spell card]]s that are considered impossible to dodge.
Бякурен — одна из тех, кто увидел в газете [[тенгу]] объявление о розыске [[Сейдзя|Сейдзи Кидзин]], и атакует её спелл-картами, от которых практически невозможно увернуться.
{{Endspoiler}}
{{Endspoiler}}


Строка 124: Строка 123:
* Силуэт Бякурен красуется на обложке игры «[[Undefined Fantastic Object]]».
* Силуэт Бякурен красуется на обложке игры «[[Undefined Fantastic Object]]».
* Бякурен была одной из кандидаток на пост босса экстра-уровня «[[Ten Desires]]», наряду с [[Касен Ибараки]]
* Бякурен была одной из кандидаток на пост босса экстра-уровня «[[Ten Desires]]», наряду с [[Касен Ибараки]]
* Бякурен — первый персонаж, на игровых портретах которого есть текст. Нарисованный [[ZUN]]’ом от руки текст «Намусан!» ({{lang-ja|南無三!}}) является сокращением от {{lang-ja|南無三宝}} (''Наму санпо''), в переводе значит «слава Трём драгоценностям Буддизма» или «во имя Трёх сокровищ Буддизма». Подразумеваются Три драгоценности ([[w:ru:Триратна|триратна]]) — символы веры буддиста: Будда, дхарма (закон) и сангха (община). Грубо говоря, «Намусан» для японских буддистов является эквивалентом «[[w:ru:Аминь|Аминь]]» для христиан.
* Бякурен — первый персонаж, на игровых портретах которого есть текст. Нарисованный [[ZUN]]’ом от руки текст «Намусан!» ({{lang-ja|南無三!}}) является сокращением от {{lang-ja|南無三宝}} (''Наму сампо''), в переводе значит «слава Трём драгоценностям Буддизма» или «во имя Трёх сокровищ Буддизма». Подразумеваются Три драгоценности ([[w:ru:Триратна|триратна]]) — символы веры буддиста: Будда, дхарма (закон) и сангха (община). Грубо говоря, «Намусан» для японских буддистов является эквивалентом «[[w:ru:Аминь|Аминь]]» для христиан.
* Во время её [[Undefined Fantastic Object/Спелл-карты/6-й уровень#Спелл-карта 90|четвёртой спелл-карты]] на Лёгком уровне сложности, в статусе у неё ещё две дополнительных жизни. Так и есть, но только на более высоких уровнях сложности.
* Во время её [[Undefined Fantastic Object/Спелл-карты/6-й уровень#Спелл-карта 90|четвёртой спелл-карты]] на Лёгком уровне сложности, в статусе у неё ещё две дополнительных жизни. Так и есть, но только на более высоких уровнях сложности.
** Эта же спелл-карта напоминает атаки [[Синки]].
** Эта же спелл-карта напоминает атаки [[Синки]].
Строка 258: Строка 257:
強力なプレッシャーと心をへし折るほどの高い威力を持つ、<br />
強力なプレッシャーと心をへし折るほどの高い威力を持つ、<br />
まさしく超人の本領発揮です。
まさしく超人の本領発揮です。
| translation = '''Acharya who Surpassed the Primates, Hijiri Byakuren'''
| translation = '''Ачарья, превзошедшая приматов, Бякурен Хидзири'''


The Myouren Temple was bustling with people.<br/>
В храме Мёрена стало необычайно много прихожан.<br />
But their goal wasn't to receive the teachings of the Buddha.<br/>
Но пришли они вовсе не за учениями Будды.<br />
They were those who strayed from morality, who stood out gaudily, causing a huge ruckus,<br/>
Они были из тех, кто отверг мораль, кто поднял всех на уши своими громкими выступлениями,<br />
who were called "justice", in this world without rules.<br/>
кто назывался «справедливостью» в этом мире, не знающем правил.<br />
Repeating "power is a means, not an end", she enters the gaudy battle.
Повторяя «власть — не есть цель, а есть средство», она вступает в безвкусную битву.


'''Special skill: Lineage of the Superhuman'''
'''Особый навык: Родословная сверхчеловека'''


Before activating a special attack, Byakuren must first recite a chant.<br/>
Перед использованием особой атаки Бякурен должна произнести заклинание.<br />
When you input a special attack once, she performs a chant that charges the amount of times she can use it,<br/>
Когда вы единожды вводите комбинацию для особой атаки, она сперва произносит заклинание и получает заряд, необходимый для этой атаки.<br />
and inputting the same special attack again<br/>
Если вы введёте ту же комбинацию снова, она потратит заряд<br />
consumes the charge and uses the special attack.<br/>
и использует эту особую атаку.<br />
The number of charges for each special attack differs,<br/>
Количество заряда для каждой особой атаки разнится,<br />
and if you want to use a different special attack, she must recite a new chant first.<br/>
и если вы передумаете и захотите использовать другую атаку, вам придётся снова прочитать заклинание.<br />
In exchange for her chanting making special attacks hard to distinguish,<br/>
Взамен на эти процедуры особые атаки становится трудно отличить друг от друга,<br />
the special attacks themselves are more powerful.
а сами атаки становятся сильнее.


'''Last Word: Atharsaveda'''
'''Последнее слово: Ангирасаведа'''


Byakuren charges forward and knocks her opponent back, and using concentrated laser fire<br/>
Бякурен бросается вперёд и сбивает противника с ног, а затем использует концентрированный лазер<br />
she performs a series of burning attacks.<br/>
и выполняет несколько прожигающих атак.<br />
Her high-speed charge grazes the opponent's bullets,<br/>
Её высокоскоростной бросок «грейзит» вражеские пули,<br />
so she can catch opponents that are far away.<br/>
что делает возможной атаку с дальнего расстояния.<br />
Possessing strong pressure and high enough power to break your spirit,<br/>
Сильнейшее давление и сила, способная сломить дух —<br />
it is truly a show of the greatest superpower.
поистине красочная демонстрация величайшей сверхсилы.
}}}}
}}}}


Строка 305: Строка 304:
オカルトアタック「シルバースカイウェイ」で <br/>
オカルトアタック「シルバースカイウェイ」で <br/>
自在に空を駆け巡ろう <br/>
自在に空を駆け巡ろう <br/>
| translation = '''Extreme Speed! The Rider Monk'''
| translation = '''Высокая скорость! Монах-наездник'''


'''Byakuren Hijiri'''
'''Бякурен Хидзири'''


'''Occult name "Turbo Granny"'''<br />
'''Оккультное имя: «Турбо-старушка»'''<br />
With faith as the basis for her martial arts, she’s a specialized character for close-range combat and spacing.<br />
Будучи персонажем, боевое искусство которого основано на вере, она больше всего подходит для ближнего боя и спейсинга.<br />


She has a system called ''Chanting'' which allows for a handicap in the application of the finishing move; in this game you can choose freely what finishing move to use as long as you have a chant, and chanting for a prolonged period of time opens up several new possibilities, such as the ability to stockpile them.
Она обладает системой под названием «зачарование», позволяющей запутать противника во время использования особых атак. В этой игре вы можете сами выбирать, какую особую атаку использовать, если только у вас имеется заряд. Зачарование в течение длительного времени расширит круг возможностей: так, вы сможете накапливать заряд.


Her Occult Attack “Silver Sky-way” lets her rush freely through the sky.<br />
Её оккультная атака «Серебряная эстакада» позволяет ей свободно двигаться по небу рывками.<br />
}}}}
}}}}


Строка 330: Строка 329:
異変を危険視し、完全憑依の調査に乗り出す<br/>
異変を危険視し、完全憑依の調査に乗り出す<br/>
部下の手も借り完全憑依とは何かを探ろうとするが…
部下の手も借り完全憑依とは何かを探ろうとするが…
| translation = '''Superhuman and Enlightened Mahācārya'''
| translation = '''Суперсильная и просветляющая махачарья'''


'''Byakuren Hijiri'''<br/>
'''Бякурен Хидзири'''<br />


''"You were possessed by an evil spirit just now!''<br/>
''«В тебя только что вселился злой дух!''<br />
''You have to resist it, or you'll die!"''<br/>
''Сопротивляйся ему, иначе умрёшь!»''<br />


The head of the Myouren Temple, a Buddhist temple that accepts even youkai.<br/>
Глава храма Мёрена — буддийского храма, в котором рады даже ёкаям.<br />


Regarding the incident as dangerous, she sets out to investigate the Perfect Possessions.<br/>
Посчитав инцидент опасным, она отправляется расследовать полную одержимость.<br />
With the help of her subordinate, she tries to solve the question of just what the Possessions really are, but...
С помощью своей помощницы она пытается решить вопрос о том, что же такое на самом деле полная одержимость, однако…
}}}}
}}}}


951

правка

Навигация