Восток Авиационный Отряд

Восток Авиационный Отряд (яп. 東方飛行隊, система Поливанова: То: хо: хико:-тай, ромадзи: Tōhō hikō-tai) — серия додзинси, получившая известность в русском тохо-сообществе благодаря своеобразному использованию русского языка и связанных с этим «ляпов».

Обложка

Сюжет

Сюжет этой манги в данный момент доподлинно не известен из русскоязычных или англоязычных источников, ибо соответствующие произведения в сети пока недоступны. Из имеющихся на официальном сайте материалов можно заключить, что серия совмещает военно-авиационную тематику с персонажами Тохо, используя при этом в том числе и тему российских ВВС.

Русский язык

Как уже было сказано выше, серия приобрела известность в Рунете благодаря использованию русского языка. Поскольку авторы оным языком не владели, они по всей видимости использовали автоматические переводчики и не вполне корректную транскрипцию японских слов кириллицей (сложно сказать, вызвано ли это незнанием правил транслитерации или же осознанным стремлением авторов придать именам «русскость»). Наиболее известным из имён в тамошней интерпретации стало «Момидь Инубаширий». Некоторые русскоязычные фанаты Тохо стали активно использовать это имя в обсуждениях, когда речь заходит о Момидзи.

Кроме того, авторами предложен своеобразный перевод сакраментальной фразы, которую любят юккури, — «Это выполняет медленно!!!»

Ссылки