Генсокё: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 17: Строка 17:




The Gensokyo calendar dates from its sealing in 1884, and is based on the phase of the moon- due to calendar drift, it runs approximately two months earlier then ours.
Календарь Генсокё ведет отсчет от изолирования Барьером в 1884, он основан на фазах Луны - из-за календарного брожения он примерно на два месяца опережает наш <!--Я не уверен что перевёл правильно - due to calendar drift, it runs approximately two months earlier then ours-->.


=== Названия месяцев ===
=== Названия месяцев ===


Gensokyo uses the traditional names of the Japanese months, from the old lunar calendar. In outside Japan, these were discarded in favor of simple numbered months (ichigatsu, nigatsu, etc.) with the adoption of the Gregorian calendar, but are still commonplace in poetry and historical television. For flavor, they have been literally translated in the Bohemian Archive articles.
В Генсокё используют традиционные названия японских месяцев, основаные на старом Лунном календаре. Снаружи, в Японии, они были вытеснены более простыми пронумероваными месяцами (ichigatsu, nigatsu, и т.д.) вместе с адоптацией григорианского календаря, однако они все ещё используются в поэзии и историческом телевидении. For flavor, they have been literally translated in the Bohemian Archive articles.


* Апрель — 卯月 ''uzuki'', Deutzia Month
* Апрель — 卯月 ''uzuki'', Месяц Deutzia
* Май — 皐月 ''satsuki'', Planting Month
* Май — 皐月 ''satsuki'', Месяц Посадки
* Июнь — 水無月 ''minazuki'', Month Of Water (Note: The kanji usually means 'none', but here it’s used in an archaic form to show possession)
* Июнь — 水無月 ''minazuki'', Месяц Воды<ref>Кандзи обычно значит 'ничего', но здесь он использован в архаичной форме, to show possession</ref>
* Июль — 文月 ''fuzuki'', Book Month
* Июль — 文月 ''fuzuki'', Месяц Книги
* Август — 葉月 ''hazuki'', Leaf Month
* Август — 葉月 ''hazuki'', Месяц Листа
* Сентябрь — 長月 ''nagatsuki'', Long-lasting Month
* Сентябрь — 長月 ''nagatsuki'', Месяц Длительности
* Октябрь — 神無月 ''kannozuki'', Month Of The Gods (See previous note)
* Октябрь — 神無月 ''kannozuki'', Месяц Богов (см. предыдущую заметку)
* Ноябрь — 霜月 ''shimotsuki'', Frost Month
* Ноябрь — 霜月 ''shimotsuki'', Месяц Мороза
* Декабрь — 師走 ''shiwasu'', Priest-running Month
* Декабрь — 師走 ''shiwasu'', Priest-running Month
* Январь — 睦月 ''mutsuki'', Affection Month
* Январь — 睦月 ''mutsuki'', Месяц Привязанности<!--Affection Month-->
* Февраль — 如月 or 衣更着 ''kisaragi'', More Clothes Month
* Февраль — 如月 or 衣更着 ''kisaragi'', Месяц Многочисленных Одежд<!--Втф? - More Clothes Month-->
* Март — 弥生 ''yayoi'', Sprouting Month
* Март — 弥生 ''yayoi'', Месяц Роста


New Year’s in Gensokyo is on the 1st of the Deutzia Month.
Новый Год в Генсокё справляют первого числа месяца Deutzia.


=== Исторические события ===
=== Исторические события ===
: Далёкое прошлое — общество обнаружено Lunarian
: Далёкое прошлое — Обнаружено поселение [[Лунные жители|Лунарианцев]]
: Китайская легенда — Chang’e/Jouga выпивает эликсир бессмертия и летит на луну
: Китайская легенда — Chang’e/Jouga выпивает эликсир бессмертия и летит на луну
: Kojiki — the white rabbit of Inaba is attacked by alligators it tricks and is saved by Lord Daikoku (~3000 years ago)
: Kojiki — белый кролик Инаба атакован аллигаторами и спасён путем обмана лордом Дэйкоку (~3000 лет назад)
: Японская легенда (300 г. до н. э. или ранее) — Большая война Suwa
: Японская легенда (300 г. до н. э. или ранее) — Большая война Suwa
:: трудно до настоящего времени из-за трудности определения начала японского Железного века
:: трудно до настоящего времени из-за трудности определения начала японского Железного века
: Прежде «Taketori Monogatari» — рождение Fujiwara no Mokou (to Fujiwara no Fuhito?)
: Прежде «Taketori Monogatari» — рождение [[Фудживара но Моко|Фудживары но Моко]] (От Фудживары но Фухито?)
: 672—707 нашей эры — [[Kaguya-hime|Taketori Monogatari]], начало [[Imperishable Night]] backstory<br />
: 672—707 нашей эры — [[Kaguya-hime|Taketori Monogatari]], начала предысторию [[Imperishable Night]]<br />
:: Kaguya и Eirin бегут с луны и создают Eientei
:: Кагуя и Эйрин бегут с луны и создают Эйентей
:: Fujiwara no Fuhito, on whom Prince Kuramochi was modeled, lived from 659~720
:: Fujiwara no Fuhito, on whom Prince Kuramochi was modeled, lived from 659~720<!--Фудживара но Мохито, на котором был смоделирован Принц Kuramochi, жил в 659~720 - Что это? На всякий случай не перевожу. >_< -->
: 712 A.D. — Hieda no Are compiles the Kojiki<br />e
: 712 A.D. — Hieda no Are создает <!--Или завершает?--> Kojiki<br />e
: ~1200 лет назад (~800 н. э.?) — Hieda no Aichi, первый ребенок Miare, начинает Хроники Генсокё
: ~1200 лет назад (~800 н. э.?) — Hieda no Aichi, первый ребенок Miare, начинает Хроники Генсокё
:: Compilation began around Aichi’s 18th birthday
:: компиляция начинается примерно в 18-летии Aichi
: a bit over ~1000 years ago — Yuyuko’s father passes away beneath the Saigyou Ayakashi
: Немного позднее, ~1000 лет назад — Отец [[Ююко Сайгёдзи|Ююко]] скончался под деревом [[Сайгё Аякаши]]
:: the historical figure Saigyou lived from 1118 to 3/23/1190 (2/16 old calendar), and entered the priesthood in 1140
:: the historical figure Saigyou lived from 1118 to 3/23/1190 (2/16 old calendar), and entered the priesthood in 1140
: ~1000 лет назад — Ююко умирает, Saigyou Ayakashi заключён, Ююко получает господство над Хакугьокуру
: ~1000 лет назад — Ююко умирает, Сайгё Аякаши запечатан, Ююко получает господство над Хакугёкуро
: "более 1000 лет назад «- Война на поверхности Луны
: "более 1000 лет назад «- Война на поверхности Луны
: Почти 1000 лет назад — Aya Shameimaru поселяется в Генсокё
: Почти 1000 лет назад — Ая Шамеймару поселяется в Генсокё
: несколько сотен лет после ''Taketori Monogatari'' — Tewi приходит в Eientei
: несколько сотен лет после ''Taketori Monogatari'' — [[Теви Инаба|Теви]] приходит в Эйентей
: 1430—1476 A.D. — Vlad „Dracula“ Tepes' reign
: 1430—1476 A.D. — Правление Влада „Дракулы“ Цепеша
: „более 500 лет назад“ — Ёкайский Проект Расширения
: „более 500 лет назад“ — Ёкайский Проект Расширения
: ~1503 A.D.- рождение Ремилии Скарлет
: ~1503 A.D.- рождение Ремилии Скарлет
: ~1508 A.D. — рождение Фландр Скарлет
: ~1508 A.D. — рождение Фландр Скарлет
: ~300 лет назад — Ёки Конпаку становится садовником в Хакугьокуру
: ~300 лет назад — Ёки Конпаку становится садовником в Хакугёкуро
: ~100 лет назад — период 8-ого Ребенка Miare, Hieda no Aya
: ~100 лет назад — период 8-ого Ребенка Miare, Hieda no Aya
:: В это время, люди начинают становиться достаточно сильными, чтобы бросить вызов ёкай
:: В это время, люди начинают становиться достаточно сильными, чтобы бросить вызов ёкаям
:: Akyuu был первым Ребенком Miare после создания границы, таким образом Aya вероятно умер до 1885
:: Акю была первым Ребенком Miare после создания барьера, таким образом Aya вероятно умерла до 1885
: 1872—1885 н. э. — первое официальное обращение японских бумажных денег (предшествует Барьеру Хакурей)
: 1872—1885 н. э. — первое официальное обращение японских бумажных денег (предшествует Барьеру Хакурей)
: 0 (~ 1885 г. н. э.) — создание Великого Барьера Хакурей
: 0 (~ 1885 г. н. э.) — создание Великого Барьера Хакурей
:: последний раз, когда драконы были замечены в Генсокё ([[Perfect Memento: Dragons]])
:: последний раз, когда драконы были замечены в Генсокё ([[Perfect Memento: Dragons]])
:: путешествия между Генсокё и человеческим миром становится все труднее
:: путешествия между Генсокё и человеческим миром становится все труднее
:: 60-year cycle year
:: год 60-летнего цикла <!--??? - 60-year cycle year-->
: 60 (1945 A.D.) — 60-year cycle year / завершение Второй Мировой войны
: 60 (1945 A.D.) — год 60-летнего цикла / завершение Второй Мировой войны
:: первый раз когда ослабевает Великий Барьер Хакурей
:: первый раз когда ослабевает Великий Барьер Хакурей
: 84 (1969 A.D., 20 July) — первая лунная экспедиция, Нейл Армстронг устанавливает флаг на Луне
: 84 (1969 A.D., 20 июля) — первая лунная экспедиция, Нейл Армстронг устанавливает флаг на Луне
: 84-?? — Лунная война
: 84-?? — Лунная война
:: Lunar capsules Apollo 11 through Apollo 17 land from 1969 to 1972
:: Лунные экспедиции от Аполлона 11 до Аполлона 17 совершают прилунения с 1969 по 1972
:: Аполлон 13 поврежден по пути на Луну в 1970 году, только Lunarians знают реальную причину
:: Аполлон 13 поврежден по пути на Луну в 1970 году, только Лунарианцы знают реальную причину
: ~35 лет назад — Reisen прибывает в Генсокё
: ~35 лет назад — Рейзен прибывает в Генсокё
:: Ночь полной луны
:: Ночь полной луны
:: after the Lunar War began, before the 100th year of Gensokyo, about 30 years ago in Bougetsusho
:: После начала Лунной Войны, до столетия Генсокё, примерно 30 лет назад в Bougetsusho
: 90-100 (1976—1986 A.D.) — план иммиграции призрака ([[Perfect Memento: Yuyuko Saigyouji]])<br />
: 90-100 (1976—1986 A.D.) — проект эмиграции призраков ([[Perfect Memento: Yuyuko Saigyouji]])<br />
: ~110 — [[Kourindou]] established
: ~110 — Установлен [[Kourindou]]
: ~113 — Ёки Конпаку уходит в отставку, Ёму становится новым садовником
: ~113 — Ёки Конпаку уходит в отставку, Ёму становится новым садовником
: 7/109 — ([[Bunbunmaru Newspaper]]) „Presenting the Ninth Are Maiden“<br />
: 7/109 — ([[Bunbunmaru Newspaper]]) „Представление Девятой Девы<!--Presenting the Ninth Are Maiden-->“<br />
: before 1998 A.D. — Вампирский Инцидент ([[Perfect Memento: Reimu Hakurei]])
: До 1998 A.D. — Вампирский Инцидент ([[Perfect Memento: Reimu Hakurei]])
:: Особняк Алой Дьяволицы появляется в Генсокё под покровительствам Ремилии
:: Особняк Алой Дьяволицы появляется в Генсокё под покровительствам Ремилии
:: Akyuu полагает, что Ремилия прибыл в Генсокё после этого инцидента
:: Акю полагает, что Ремилия прибыла в Генсокё после этого инцидента


=== Предыдущие работы ===
=== Предыдущие работы ===
Строка 178: Строка 178:


==== 121 год (2006) ====
==== 121 год (2006) ====
Gensokyo calendar dates are unknown for this year.
Календарные даты Генсокё для этого года неизвестны.


===== Лето =====
===== Лето =====
Строка 186: Строка 186:
===== Осень =====
===== Осень =====
12/26/2006 — '''[[Curiosities of Lotus Asia]]''' chapter 21 «The Universe the Youkai Saw»<br />
12/26/2006 — '''[[Curiosities of Lotus Asia]]''' chapter 21 «The Universe the Youkai Saw»<br />
12/27/2006 — Hieda no Akyu’s '''[[Perfect Memento in Strict Sense|Gensokyo Chronicle]]''' published
12/27/2006 — Опубликована книга '''[[Perfect Memento in Strict Sense|Gensokyo Chronicle]]''' написаная [[Hieda no Akyu|Акю]]


===== Зима =====
===== Зима =====
Строка 193: Строка 193:


==== 122 год (2007) ====
==== 122 год (2007) ====
Gensokyo calendar dates are unknown for this year.
Календарные даты Генсокё для этого года неизвестны.<br />
122 — [[Moriya Shrine]] arrives in Gensokyo
122 — [[Храм Мория|Храм Мории]] появляется в Генсокё.


===== Весна =====
===== Весна =====
Строка 204: Строка 204:


==== 123 год (2008) ====
==== 123 год (2008) ====
Gensokyo calendar dates are unknown for this year.
Календарные даты Генсокё для этого года неизвестны.


===== Лето =====
===== Лето =====
Строка 211: Строка 211:
===== Зима =====
===== Зима =====
Зима — '''[[Subterranean Animism]]'''
Зима — '''[[Subterranean Animism]]'''
<!-- Такое ощущение что половину статьи перевели переводчиком в автоматическом режиме. -_-
Впрочем, не уверен что я тоже перевел корректно. Поэтому в особо проблемных для меня местах я понатыкал этих скрытных комментариев с английским текстом. - Darth Biomech -->
[[Категория:Локации]]
[[Категория:Локации]]

Версия от 07:18, 30 июля 2009

Генсокё (幻想郷, дословно иллюзорная деревня или фентезийная деревня) — вымышленная местность, где происходят события всех игр Touhou. Культурный облик деревни отчасти напоминает феодальную Японию с большой примесью фольклорных элементов.

Изначально, Генсокё представляет собой затерянный и таинственный уголок древней Японии. Жившие там ёкаи начали терроризировать окружающие земли, поэтому сильные и храбрые люди направились туда, чтобы изгонять и уничтожать ёкаев. Затяжная война продолжалась, с перерывами, до 1884 г. нашей эры, когда Генсокё был изолирован от этого все более ученого и скептичного мира путём создания Хакурейского барьера. С тех пор, соприкосновения между нашими обществами крайне незначительны. На сегодня известен только один проход между Генсокё и этим миром — это Храм Хакурей, который стоит на границе восточных гор.

Население Генсокё состоит в основном из ёкаев, но там так же живут осевшие люди и популяция кроликов. Некоторые из нынешних жителей пришли сюда, чтобы укрыться, спастись и найти приют тогда, когда ни в каком другом месте их не приняли бы. Многие из них довольно тёмные личности.


География

Генсокё — область, окружённая Хакурейским Барьером, — не имеет выхода к морю, и простирается на несколько десятков километров в диаметре, хотя ее точный размер не был упомянут в канонических материалах. Известные географические места включают Ёкайскую Гору с сообществом капп у основания и тенгу на вершине, и Морийский храм около озера наверху; Магический Лес; Затерянный Бамбуковый Лес, где расположен Эйентей (Eientei); озеро, окружающее Особняк Алой Дьяволицы; Деревню людей, которая, как предполагается, находится в плодородной долине; и Реку Сандзу, отделяющую Генсокё от Хиган.

Хотя проход через Хакурейский Барьер во внешний мир невозможен для всех, кроме Юкари Якумо, жителям Генсокё значительно проще попасть в области богов, демонов, и мертвых душ, которые не являются непосредственно частью Генсокё. Они включают Хиган, Загробный мир, Макай, Небо из Scarlet Weather Rhapsody и туннель в Ад из Subterranean Animism.

Cage in Lunatic Runagate Chapter 4 повествует, что Ёкайская Гора сохраняет изначальный вид Горы Яцугатаке, прежде чем принцеса Кагуя, богиня Горы Фудзи, разрушила ее из ревности. Сегодня во внешнем мире, остатки горы могут быть опознаны как горная цепь Яцугатаке в Национальном парке Яцугатаке между Префектурами Нагано и Яманаси, что является свидетельством тому, что Генсокё был расположен в Японии. Озеро Сува (諏訪湖, Сува-ко)в честь которого назвали Сувако, расположено поблизости.

Хронология

Календарь Генсокё ведет отсчет от изолирования Барьером в 1884, он основан на фазах Луны - из-за календарного брожения он примерно на два месяца опережает наш .

Названия месяцев

В Генсокё используют традиционные названия японских месяцев, основаные на старом Лунном календаре. Снаружи, в Японии, они были вытеснены более простыми пронумероваными месяцами (ichigatsu, nigatsu, и т.д.) вместе с адоптацией григорианского календаря, однако они все ещё используются в поэзии и историческом телевидении. For flavor, they have been literally translated in the Bohemian Archive articles.

  • Апрель — 卯月 uzuki, Месяц Deutzia
  • Май — 皐月 satsuki, Месяц Посадки
  • Июнь — 水無月 minazuki, Месяц Воды[1]
  • Июль — 文月 fuzuki, Месяц Книги
  • Август — 葉月 hazuki, Месяц Листа
  • Сентябрь — 長月 nagatsuki, Месяц Длительности
  • Октябрь — 神無月 kannozuki, Месяц Богов (см. предыдущую заметку)
  • Ноябрь — 霜月 shimotsuki, Месяц Мороза
  • Декабрь — 師走 shiwasu, Priest-running Month
  • Январь — 睦月 mutsuki, Месяц Привязанности
  • Февраль — 如月 or 衣更着 kisaragi, Месяц Многочисленных Одежд
  • Март — 弥生 yayoi, Месяц Роста

Новый Год в Генсокё справляют первого числа месяца Deutzia.

Исторические события

Далёкое прошлое — Обнаружено поселение Лунарианцев
Китайская легенда — Chang’e/Jouga выпивает эликсир бессмертия и летит на луну
Kojiki — белый кролик Инаба атакован аллигаторами и спасён путем обмана лордом Дэйкоку (~3000 лет назад)
Японская легенда (300 г. до н. э. или ранее) — Большая война Suwa
трудно до настоящего времени из-за трудности определения начала японского Железного века
Прежде «Taketori Monogatari» — рождение Фудживары но Моко (От Фудживары но Фухито?)
672—707 нашей эры — Taketori Monogatari, начала предысторию Imperishable Night
Кагуя и Эйрин бегут с луны и создают Эйентей
Fujiwara no Fuhito, on whom Prince Kuramochi was modeled, lived from 659~720
712 A.D. — Hieda no Are создает Kojiki
e
~1200 лет назад (~800 н. э.?) — Hieda no Aichi, первый ребенок Miare, начинает Хроники Генсокё
компиляция начинается примерно в 18-летии Aichi
Немного позднее, ~1000 лет назад — Отец Ююко скончался под деревом Сайгё Аякаши
the historical figure Saigyou lived from 1118 to 3/23/1190 (2/16 old calendar), and entered the priesthood in 1140
~1000 лет назад — Ююко умирает, Сайгё Аякаши запечатан, Ююко получает господство над Хакугёкуро
"более 1000 лет назад «- Война на поверхности Луны
Почти 1000 лет назад — Ая Шамеймару поселяется в Генсокё
несколько сотен лет после Taketori Monogatari — Теви приходит в Эйентей
1430—1476 A.D. — Правление Влада „Дракулы“ Цепеша
„более 500 лет назад“ — Ёкайский Проект Расширения
~1503 A.D.- рождение Ремилии Скарлет
~1508 A.D. — рождение Фландр Скарлет
~300 лет назад — Ёки Конпаку становится садовником в Хакугёкуро
~100 лет назад — период 8-ого Ребенка Miare, Hieda no Aya
В это время, люди начинают становиться достаточно сильными, чтобы бросить вызов ёкаям
Акю была первым Ребенком Miare после создания барьера, таким образом Aya вероятно умерла до 1885
1872—1885 н. э. — первое официальное обращение японских бумажных денег (предшествует Барьеру Хакурей)
0 (~ 1885 г. н. э.) — создание Великого Барьера Хакурей
последний раз, когда драконы были замечены в Генсокё (Perfect Memento: Dragons)
путешествия между Генсокё и человеческим миром становится все труднее
год 60-летнего цикла
60 (1945 A.D.) — год 60-летнего цикла / завершение Второй Мировой войны
первый раз когда ослабевает Великий Барьер Хакурей
84 (1969 A.D., 20 июля) — первая лунная экспедиция, Нейл Армстронг устанавливает флаг на Луне
84-?? — Лунная война
Лунные экспедиции от Аполлона 11 до Аполлона 17 совершают прилунения с 1969 по 1972
Аполлон 13 поврежден по пути на Луну в 1970 году, только Лунарианцы знают реальную причину
~35 лет назад — Рейзен прибывает в Генсокё
Ночь полной луны
После начала Лунной Войны, до столетия Генсокё, примерно 30 лет назад в Bougetsusho
90-100 (1976—1986 A.D.) — проект эмиграции призраков (Perfect Memento: Yuyuko Saigyouji)
~110 — Установлен Kourindou
~113 — Ёки Конпаку уходит в отставку, Ёму становится новым садовником
7/109 — (Bunbunmaru Newspaper) „Представление Девятой Девы“
До 1998 A.D. — Вампирский Инцидент (Perfect Memento: Reimu Hakurei)
Особняк Алой Дьяволицы появляется в Генсокё под покровительствам Ремилии
Акю полагает, что Ремилия прибыла в Генсокё после этого инцидента

Предыдущие работы

Highly Responsive to Prayers to Mystic Square

Нынешняя серия

7/1/113 — (Bunbunmaru Newspaper) „Sudden Location Change for Poltergeists' Live
10/1/114 — (Bunbunmaru Newspaper) „Is the Middle Prismriver Daughter Going Solo?
5/4/115 — (Bunbunmaru Newspaper) „In Search of a New Sound
8/4/115 — (Bunbunmaru Newspaper) „Mysterious Luxury Goods arrive in Kourindou
8/2/116 — (Bunbunmaru Newspaper) „Demon Lurks in Darkness, in Broad Daylight
9/2/117 — (Bunbunmaru Newspaper) „The Mysterious Truth about the Secret History Association

118 год (2003)

Лето

7/15/118 — Embodiment of Scarlet Devil
8/4/118 — (Bunbunmaru Newspaper) „Succeeded in Taking a Picture of Crime Scene of Midsummer’s Continual Sneak Thief

Осень

9/5/118 — (Bunbunmaru Newspaper) „The Crimson Rainbow and Angel’s Wings That Straddle The Earth

Зима

Зима — Curiosities of Lotus Asia old chapters 1-3
3/21/118 — Perfect Cherry Blossom

119 год (2004)

Весна

4/1/119 — Perfect Cherry Blossom Extra/Phantasm Stage
5/1/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „In the Prolonged Winter, Ceremony to Ask for Spring
5/3/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „Mysterious Flower Petals Beneath the Cherry Trees
5/3/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „First Radio Broadcast in Gensokyo a Failure“
5/3/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „Fairy Mischief? Invisible Rainstorm is Heavy“

Лето

6/3/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „Large Number of Straw Effigies Found In Forest Behind Shrine
Сезон дождей — Curiosities of Lotus Asia old chapter 4
7/-/119 — Immaterial and Missing Power
7/4/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „Out of Season, the Great Setsubun Festival at the Scarlet Devil Manor
Лето — Curiosities of Lotus Asia old chapter 5
7/15/119 — Imperishable Night
8/3/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „Strange Treasure Hunter Lopes Around the Night
8/3/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „Youkai Practices Animal Abuse
8/4/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „Mysterious Fire in the Bamboo Forest
8/5/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „Ghost Procession on a Midsummer Afternoon
8/15/119 — Imperishable Night Extra Stage

Осень

9/2/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „The New Insects' News Service
9/4/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „Mysterious Patterns in Flower Field
Осень — Curiosities of Lotus Asia chapter 1 „Unrelated Mound of Higan Flowers“
10/2/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „The Field Where the Cats Gather

Зима

12/1/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „In Modern Gensokyo, a New Dream Medicine
Зима — Curiosities of Lotus Asia chapter 2 „Purple-transcending Light“
Зима — Curiosities of Lotus Asia doujinshi version
Зима — Curiosities of Lotus Asia chapter 3 „Imprisoned Light, Window of Snow“
1/4/119 — (Bunbunmaru Newspaper) „Daring Monetary Offering Fraud

120 год(2005)

Весна

3/4/120 — (Bunbunmaru Newspaper) „Enormous Shooting Star Explodes in Mid-air
Весна — Curiosities of Lotus Asia chapter 4 „Colorless Sakura“»
Весна — Eastern and Little Nature Deity chapter 0
Весна — Phantasmagoria of Flower View
4/1/120 — (Bunbunmaru Newspaper) «Flower Viewing Continues at the Shrine»
4/1/120 — (Bunbunmaru Newspaper) «Patchouli’s Pressed Flower Exhibition Opening Soon»
5/1/120 — (Bunbunmaru Newspaper) «Formula Discovered for Calculating Width of the Stygian River»

Лето

6/1/120 — (Bunbunmaru Newspaper) «Ice Fairy Eaten by Giant Toad»
Сезон дождей — Eastern and Little Nature Deity chapter 1
8/3/120 — (Bunbunmaru Newspaper) «The Strange Reverse Rainbow in the Summer Noon»
Лето — Bohemian Archive in Japanese Red «Wind’s Extra»
Лето — Curiosities of Lotus Asia chapter 5 «A Nameless Stone»

Осень

10/13/120 — (Bunbunmaru Newspaper) «Night Sparrow’s New Promising Enterprise»
11/1/120 — (Bunbunmaru Newspaper) «Moon Capital Exhibition Now In Progress at Eientei»
11/2/120 — (Bunbunmaru Newspaper) «Rabbit Mob Protests Shrive Festival»
Осень — Curiosities of Lotus Asia chapter 6"Unworking Shikigami"

Зима

2/1/120 — (Bunbunmaru Newspaper) «The Midwinter Moon’s Great Explosion»
Зима — Curiosities of Lotus Asia chapter 16 «Price of a Paper at Luoyang»
Зима — Curiosities of Lotus Asia chapter 17 «Moon and Kappa»
Зима — Curiosities of Lotus Asia chapter 18 «Dragon’s Camera»

121 год (2006)

Календарные даты Генсокё для этого года неизвестны.

Лето

8/26/2006 — Curiosities of Lotus Asia chapter 19 «Miraculous Cicada»
10/26/2006 — Curiosities of Lotus Asia chapter 20 «Sake from Deity»

Осень

12/26/2006 — Curiosities of Lotus Asia chapter 21 «The Universe the Youkai Saw»
12/27/2006 — Опубликована книга Gensokyo Chronicle написаная Акю

Зима

2/26/2007 — Curiosities of Lotus Asia chapter 22 «Moist Moon»
4/26/2007 — Curiosities of Lotus Asia chapter 23 «Rife Deity»

122 год (2007)

Календарные даты Генсокё для этого года неизвестны.
122 — Храм Мории появляется в Генсокё.

Весна

6/26/2007 — Curiosities of Lotus Asia chapter 24 «Benefit from Shrine»
8/?/2007 — Start of Cage in Lunatic Runagate, Silent Sinner in Blue

Осень

8/17/2007 — Mountain of Faith

123 год (2008)

Календарные даты Генсокё для этого года неизвестны.

Лето

Лето — Scarlet Weather Rhapsody

Зима

Зима — Subterranean Animism

  1. Кандзи 無 обычно значит 'ничего', но здесь он использован в архаичной форме, to show possession