Генсокё: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
мНет описания правки
(не показана 21 промежуточная версия 5 участников)
Строка 1: Строка 1:
[[Image:SWROpLandscape.jpg‎|thumb|right|Генсокё в вступительном ролике [[Scarlet Weather Rhapsody]]]]
{{Infobox Location
'''Генсокё''' ({{lang-ja|幻想郷||Gensokyo|иллюзорная деревня или фентезийная деревня}}) — вымышленная местность, где происходят события всех игр [[Touhou]]. Культурный облик деревни отчасти напоминает феодальную Японию с большой примесью фольклорных элементов.
| nameJp          ={{ruby-ja|幻想郷|げんそうきょう}}
| nameEn          =Gensokyo
| nameRu          =Генсокё
| nameAlt          =Gensōkyō, Восточная страна
| image            =[[File:SWROpLandscape.jpg‎|200px]]
| caption          =Генсокё во вступительном ролике [[Scarlet Weather Rhapsody]]
| creator          =
| location        =Предположительно, расположен в [[wikipedia:Yatsugatake Mountains|горах Яцугатаке]], [[wikipedia:ru:Япония|Япония]].
| appOfficialgames =*Основная локация всех игр серии «[[Touhou Project]]»
*''[[Immaterial and Missing Power]]'' (Финальный уровень)
| appPrintworks    =*Основная локация всех [[Официальная литература|печатных работ]]
| appMusicCDs      =*Упоминается во всех [[Музыкальные CD|CD]]
| appOther        =*''[[Shuusou Gyoku]]'' (Экстра-уровень)
*''[[Samidare]]'' (Третья зона экстра-уровня?)
*''[[Uwabami Breakers]]'' (Упоминание)
}}
'''Генсокё''' ({{lang-ja|幻想郷||Gensokyo|земля иллюзий или страна фантазий}}) — вымышленная местность, где происходят события всех игр серии «[[Touhou Project]]». Культурный облик местности в целом напоминает феодальную Японию с большой примесью фольклорных элементов.


Изначально, Генсокё представляет собой затерянный и таинственный уголок древней Японии. Жившие там [[Ёкай|ёкаи]] начали терроризировать окружающие земли, поэтому сильные и храбрые [[люди]] направились туда, чтобы изгонять и уничтожать ёкаев. Затяжная война продолжалась, с перерывами, до 1884 г. нашей эры, когда Генсокё был изолирован от этого все более ученого и скептичного мира путём создания [[Хакурейский Барьер|Хакурейского барьера]]. С тех пор, соприкосновения между нашими обществами крайне незначительны. На сегодня известен только один проход между Генсокё и этим миром — это [[Хакурейский храм|Храм Хакурей]], который стоит на границе восточных гор.
Изначально, Генсокё представлял собой затерянный и таинственный уголок древней Японии. Жившие там [[Ёкай|ёкаи]] начали терроризировать окружающие земли, поэтому сильные и храбрые [[люди]] направились туда, чтобы изгонять и уничтожать ёкаев. Затяжная война продолжалась, с перерывами, до 1885 г. нашей эры, когда Генсокё был изолирован от этого всё более погружённого в науку и скептичного мира путём создания [[Хакурейский Барьер|Хакурейского барьера]]. С тех пор контакты между двумя обществами были крайне редки. На сегодня известен только один проход между Генсокё и этим миром — это [[Хакурейский храм|храм Хакурей]], который стоит на границе у восточных гор. Известно, что местные жители говорят на современном [[wikipedia:ru:Японский язык|японском]]<ref name="INR&Y">[[Imperishable Night]]: [[Imperishable Night/Перевод/Сценарий пограничной команды|Сценарий пограничной команды]]</ref>.


Население Генсокё состоит в основном из ёкаев, но там так же живут осевшие люди и популяция кроликов. Некоторые из нынешних жителей пришли сюда, чтобы укрыться, спастись и найти приют тогда, когда ни в каком другом месте их не приняли бы. Многие из них довольно тёмные личности.
Большую часть населения Генсокё составляют ёкаи, но там живут и осевшие люди и большое количество [[кролик]]ов. Некоторые из нынешних жителей пришли сюда чтобы укрыться, спастись и найти приют тогда, когда ни в каком другом месте их не приняли бы. Многие из них довольно тёмные личности.


== География ==
== География ==
: ''Основная категория: [[:Категория:Локации]]''
: ''Основная категория: [[:Категория:Локации|Локации]]''
Генсокё — область, окружённая [[Хакурейский Барьер|Хакурейским барьером]]; не имеет выхода к морю и простирается на несколько десятков километров в диаметре, хотя её точный размер не был упомянут в канонических материалах. Известные географические места включают [[Гора ёкаев|Гору ёкаев]] с сообществом [[Каппа|капп]] у основания и [[тэнгу]] на вершине, и [[Морийский храм]] около [[Озеро Бога ветра|озера]] наверху; [[Магический лес]]; [[Пропащий Бамбуковый лес]], где расположен [[Эйентей]]; [[Туманное озеро|озеро]], окружающее [[Особняк Алой Дьяволицы]]; [[Деревня людей|Деревню людей]], которая, как предполагается, находится в плодородной долине; и [[Река Сандзу|реку Сандзу]], отделяющую Генсокё от [[Хиган]]а.
Генсокё — область, окружённая [[Хакурейский Барьер|Хакурейским барьером]] и лесистыми горами, не имеющая выхода к морю и простирающаяся на несколько десятков километров в диаметре, хотя её точный размер не был упомянут в [[канон]]ических материалах. Известные географические места включают [[Гора ёкаев|гору Ёкаев]] с сообществом [[Каппа|капп]] у основания и [[тэнгу]] на вершине, а также [[храм Мория|храмом Мория]] около [[Озеро Бога ветра|озера]] наверху; [[Магический лес]]; [[Пропащий бамбуковый лес]], где расположен [[Эйентей]]; [[Туманное озеро]], окружающее [[Особняк Алой Дьяволицы]]; [[Деревня людей|Деревню людей]] с [[Храм Мёрена|храмом Мёрена]] в центре, которая, как предполагается, находится в плодородной долине; [[Река Сандзу|реку Сандзу]], отделяющую Генсокё от [[Хиган]]а и [[храм Хакурей]] на восточной границе.


Хотя проход через Хакурейский барьер во внешний мир невозможен для всех кроме [[Юкари Якумо]], жителям Генсокё значительно проще попасть в области богов, демонов, и мертвых душ, которые не являются непосредственно частью Генсокё. Они включают [[Хиган]], [[Загробный мир]], [[Макай]], [[Небо]] из [[Scarlet Weather Rhapsody]] и туннель в [[Ад]] из [[Subterranean Animism]].
Хотя проход через Хакурейский барьер во [[Внешний мир]] невозможен для всех кроме [[Юкари Якумо]], жителям Генсокё значительно проще попасть в области богов, демонов, и мертвых душ, которые не являются непосредственно частью Генсокё. Они включают [[Хиган]], [[Загробный мир]], [[Макай]], [[Небо]] из [[Scarlet Weather Rhapsody]], [[Сенкай]] и туннель в [[Ад]] из [[Subterranean Animism]].


[[Cage in Lunatic Runagate: Chapter 4|Четвёртая глава «Cage in Lunatic Runagate»]] повествует, что Ёкайская гора сохраняет изначальный вид горы Яцугатаке, прежде чем принцеса Кагуя, богиня горы Фудзи, разрушила её из ревности. Сегодня во внешнем мире остатки горы могут быть опознаны как [[Wikipedia:Yatsugatake Mountains|горная цепь Яцугатаке]] в [[Wikipedia:Yatsugatake-Chūshin Kōgen Quasi-National Park|Национальном парке Яцугатаке]] между префектурами Нагано и Яманаси, что является подтверждением того, что Генсокё был расположен в Японии. [[Wikipedia:Lake Suwa|Озеро Сува]] (諏訪湖, ''Сува-ко'') в честь которого назвали [[Сувако Мория|Сувако]], расположено поблизости.
[[Cage in Lunatic Runagate/Глава 4|Четвёртая глава «Cage in Lunatic Runagate»]] повествует о том, что гора Ёкаев сохраняет изначальный вид горы Яцугатаке, прежде чем Конохана-Сакуяхиме, богиня горы Фудзи, разрушила её из ревности. Сегодня во внешнем мире остатки горы могут быть опознаны как [[Wikipedia:Yatsugatake Mountains|горная цепь Яцугатаке]] в [[Wikipedia:Yatsugatake-Chūshin Kōgen Quasi-National Park|Национальном парке Яцугатаке]] между префектурами Нагано и Яманаси, что является подтверждением того, что Генсокё был расположен в Японии. [[Wikipedia:Lake Suwa|Озеро Сува]] (諏訪湖, ''Сува-ко'') в честь которого назвали [[Сувако Мория|Сувако]], расположено поблизости.


== Население ==
== Население ==
: ''Основная категория: [[:Категория:Бестиарий]]''
: ''Основная категория: [[:Категория:Бестиарий|Бестиарий]]''
Creatures of all shapes and sizes inhabit the world of Gensokyo, most drawing inspiration from Japanese legends and folklore.
Мир Генсокё населен созданиями всех форм, цветов и размеров, большинство которых было позаимствовано из японских легенд и сказок.


[[Human]]s are one of the major populations in Gensokyo. [[Youkai]] essentially make up the rest, though «youkai» tends to be an umbrella term, and essentially can be used to encompass everything non-human. Many youkai are sub-classified into other races, such as [[devil]]s, [[magician]]s, [[vampire]]s, [[Fairy|fairies]], [[kappa]], and [[oni]].
Значительную часть населения составляют [[люди]]. Вся остальная часть населения может быть естественно отнесена к [[ёкай|ёкаям]], хотя «ёкай» это, скорее, общий термин, которым можно назвать любое нечеловеческое существо. Большинство ёкаев относятся к различным расам, например, [[демон]]ы, [[волшебники]], [[вампир]]ы, [[феи]], [[каппы]], [[они]] и многие другие.


Many types of spirits also inhabit the world, such as [[Ghost]]s, [[Poltergeist]]s, [[Evil spirit]]s, [[Divine spirit]]s, a number of [[Tsukumogami]], and [[apparition]]s.
Также к ним относятся разные виды нежити, такие как [[призраки]], [[привидения]], [[полтергейст]]ы, [[злой дух|злые духи]], [[божественные духи]], [[цукумогами]] и т.д.
 
== СМИ ==
{{Main|Газета Бумбуммару|Спиритические новости Какаси}}
Самые известные регулярные издания Генсокё выпускаются тенгу на Ёкайской горе и включают [[Газета Бумбуммару|газету Бумбуммару]], выпускаемую [[Ая Сямеймару|Аей Сямеймару]] и [[спиритические новости Какаси]] от [[Хатате Химекайдо]]. Первая имеет большую популярность, но содержание статей зачастую не совсем соответствует истине.
 
== Предметы ==
: ''Основная категория: [[:Категория:Предметы|Предметы]]''
В Генсокё существует множество необычных предметов, многие из которых так или иначе основаны на японской мифологии. Однако учитывая статус страны как «места забытых» туда попадают также устаревшие предметы из нашего мира (к примеру, Game Boy). Большинство этих вещей появляется в [[Муэндзука|Муэндзуке]] и за ними охотятся [[Ринноске Моричика]] и [[Назрин]].
 
Несмотря на это, ценность товаров всё ещё напоминает подобную в средневековой Японии. Такие необычные для этой страны вещи, как чёрный чай и кофе считаются роскошью.<ref name="cola4">[[Curiosities of Lotus Asia]] — Глава 4.</ref>


==История==
==История==
:''Основная статья: [[Хронология Генсокё]]''
:''Основная статья: [[Хронология Генсокё]]''
Генсокё существует вместе с внешним миром. Однако иногда, похоже, всё ещё проявляются некие временные искажения, когда пропадает пара десятков лет, что подтверждается анализом событий во внешнем мире, откликающихся в Генсокё. Однако, поскольку жители страны занимаются духовным развитием вместо технологического, Генсокё больше напоминает средневековую Японию.
==Появления Генсокё==
[[File:Th075Gensokyo.jpg|thumb|200px|Арена «Генсокё» в «[[Immaterial and Missing Power]]»]]
;''Immaterial and Missing Power''
Арена [[Суйка Ибуки|Суйки]] в «[[Immaterial and Missing Power]]» называется просто «Генсокё». Кажется, она расположена прямо над храмом Хакурей и имеет огромную [[Луна|Луну]] на заднем плане. В этом месте происходит последняя битва в истории каждого персонажа и все битвы в сценарии Суйки.
==Генсокё в других работах==
===PC-98===
{{Main|Канон#Статус игр под PC-98|l1=Канон: Статус игр под PC-98}}
Изначально эта местность называлась просто {{nihongo|'''Восточная страна'''|東の国|адзума но куни}}, или же «странное место», а само слово «Генсокё» впервые прозвучало в «[[Lotus Land Story]]», но оно не было использовано в качестве названия местности, только как часть названия игры. В следующей игре серии, впрочем, это слово присутствует именно как название местности.<ref name="MS Music room">''[[Mystic Square]]'': [[Mystic Square/Музыка|Музыка]] — тема Сары</ref>. Позже ZUN лично заявил что «ничего особенно не поменялось» и что сеттинг PC-98 всё ещё существует.<ref name="GBB3">[[Ответы ZUN’а на форуме Gensou, Часть 3]]</ref><ref name="ZUN's AWA Q&A Panel">[[Панель вопросов и ответов AWA от ZUN'а]]</ref>
В восточной стране происходит действие первых пяти игр серии. Так же, как и в случае с Генсокё, местность напоминает феодальную Японию и добавлением фольклорных элементов. Неизвестно, отделена ли эта страна барьером вроде [[Хакурейский барьер|барьера Хакурей]]. [[Рейму Хакурей]] живёт в [[храм Хакурей|храме]], как и в эпоху [[Windows]], и занимается истреблением ёкаев. Здесь же находятся и другие локации — к примеру, [[Деревня людей]], а также выходы в другие миры — [[Макай]], [[Фантомный мир]], [[Мугенкан]] и [[Реймаден]], находящиеся в горах за храмом. Как ни странно, здесь же находится типичный современный американский общепит.<ref>[[Story of Eastern Wonderland]] – Концовка Рейму тип A</ref>
===Seihou Project===
{{Seihou note|section}}
Место действия экстра-уровня никогда не называется Генсокё напрямую, а мир [[Рейму Хакурей]] назван просто {{nihongo|«Восток»|東}}. Предполагается, что [[VIVIT]] прошла по [[Мир Сейхо#Шёлковый путь|Шёлковому пути]] к [[Храм Хакурей|храму Хакурей]] чтобы найти [[Святой Грааль]], где она натыкается на Рейму и Марису.
На Востоке растёт множество зелени по сравнению с почти исчезнувшими, за исключением кактусов, растениями [[Мир Сейхо#Земля|Земли мира Сейхо]]. По поводу этого «[[Dolls in Pseudo Paradise]]» говорит нечто, что может указывать на существование Хакурейского барьера уже в этой игре. Кроме того, сама Рейму описывает VIVIT (предположительно) как не похожую ни на человека, ни на ёкая.
===Uwabami Breakers===
{{Uwabami note|section}}
[[Исами Асама]] слышала, что если пить в [[Сумрачный бар|сумрачном баре]] до утра, то увидишь «таинственный мир непрерывного огня», что относится к Генсокё. Сам [[сумрачный бар]] расположен во [[Внешний мир|внешнем мире]].
===Project Blank===
{{Project blank note|section}}
Генсокё, возможно, упоминается в первой игре серии «[[Project Blank]]», «[[Samidare]]», когда [[C23]] встречает [[Юки]] и [[Май]] на третьей зоне экстра-уровня, в которой большинство противников это [[бакебаке]], а задний фон напоминает синтоистский храм.


== См. также ==
== См. также ==
* [[Хронология Генсокё]]
* [[Perfect Cherry Blossom/Перевод/Пролог|Perfect Cherry Blossom: Пролог]]
* [[Strange Creators of Outer World/Basic Knowledge of Fantastic Words 2015|Strange Creators of Outer World Vol.1: Basic Knowledge of Fantastic Words 2015]]
 
== Примечания ==
{{примечания}}
 
{{Локации}}
[[de:Gensokyo]]
[[de:Gensokyo]]
[[en:Gensokyo]]
[[en:Gensokyo]]
Строка 35: Строка 94:
[[zh:幻想乡]]
[[zh:幻想乡]]
[[Категория:Генсокё|*]]
[[Категория:Генсокё|*]]
{{Локации}}
[[Категория:Локации]]
[[Категория:Локации]]

Версия от 18:57, 29 сентября 2020

幻想郷 (げんそうきょう)
Генсокё
Gensōkyō, Восточная страна
SWROpLandscape.jpg
Генсокё во вступительном ролике Scarlet Weather Rhapsody
Расположение   Предположительно, расположен в горах Яцугатаке, Япония.
Появления
Официальные игры
Печатные издания
  • Основная локация всех печатных работ
  • Музыкальные CD
  • Упоминается во всех CD
  • Прочее
  • Shuusou Gyoku (Экстра-уровень)
  • Samidare (Третья зона экстра-уровня?)
  • Uwabami Breakers (Упоминание)
  • Генсокё (яп. 幻想郷, ромадзи: Gensokyo, перевод: земля иллюзий или страна фантазий) — вымышленная местность, где происходят события всех игр серии «Touhou Project». Культурный облик местности в целом напоминает феодальную Японию с большой примесью фольклорных элементов.

    Изначально, Генсокё представлял собой затерянный и таинственный уголок древней Японии. Жившие там ёкаи начали терроризировать окружающие земли, поэтому сильные и храбрые люди направились туда, чтобы изгонять и уничтожать ёкаев. Затяжная война продолжалась, с перерывами, до 1885 г. нашей эры, когда Генсокё был изолирован от этого всё более погружённого в науку и скептичного мира путём создания Хакурейского барьера. С тех пор контакты между двумя обществами были крайне редки. На сегодня известен только один проход между Генсокё и этим миром — это храм Хакурей, который стоит на границе у восточных гор. Известно, что местные жители говорят на современном японском[1].

    Большую часть населения Генсокё составляют ёкаи, но там живут и осевшие люди и большое количество кроликов. Некоторые из нынешних жителей пришли сюда чтобы укрыться, спастись и найти приют тогда, когда ни в каком другом месте их не приняли бы. Многие из них — довольно тёмные личности.

    География

    Основная категория: Локации

    Генсокё — область, окружённая Хакурейским барьером и лесистыми горами, не имеющая выхода к морю и простирающаяся на несколько десятков километров в диаметре, хотя её точный размер не был упомянут в канонических материалах. Известные географические места включают гору Ёкаев с сообществом капп у основания и тэнгу на вершине, а также храмом Мория около озера наверху; Магический лес; Пропащий бамбуковый лес, где расположен Эйентей; Туманное озеро, окружающее Особняк Алой Дьяволицы; Деревню людей с храмом Мёрена в центре, которая, как предполагается, находится в плодородной долине; реку Сандзу, отделяющую Генсокё от Хигана и храм Хакурей на восточной границе.

    Хотя проход через Хакурейский барьер во Внешний мир невозможен для всех кроме Юкари Якумо, жителям Генсокё значительно проще попасть в области богов, демонов, и мертвых душ, которые не являются непосредственно частью Генсокё. Они включают Хиган, Загробный мир, Макай, Небо из Scarlet Weather Rhapsody, Сенкай и туннель в Ад из Subterranean Animism.

    Четвёртая глава «Cage in Lunatic Runagate» повествует о том, что гора Ёкаев сохраняет изначальный вид горы Яцугатаке, прежде чем Конохана-Сакуяхиме, богиня горы Фудзи, разрушила её из ревности. Сегодня во внешнем мире остатки горы могут быть опознаны как горная цепь Яцугатаке в Национальном парке Яцугатаке между префектурами Нагано и Яманаси, что является подтверждением того, что Генсокё был расположен в Японии. Озеро Сува (諏訪湖, Сува-ко) в честь которого назвали Сувако, расположено поблизости.

    Население

    Основная категория: Бестиарий

    Мир Генсокё населен созданиями всех форм, цветов и размеров, большинство которых было позаимствовано из японских легенд и сказок.

    Значительную часть населения составляют люди. Вся остальная часть населения может быть естественно отнесена к ёкаям, хотя «ёкай» это, скорее, общий термин, которым можно назвать любое нечеловеческое существо. Большинство ёкаев относятся к различным расам, например, демоны, волшебники, вампиры, феи, каппы, они и многие другие.

    Также к ним относятся разные виды нежити, такие как призраки, привидения, полтергейсты, злые духи, божественные духи, цукумогами и т.д.

    СМИ

    Самые известные регулярные издания Генсокё выпускаются тенгу на Ёкайской горе и включают газету Бумбуммару, выпускаемую Аей Сямеймару и спиритические новости Какаси от Хатате Химекайдо. Первая имеет большую популярность, но содержание статей зачастую не совсем соответствует истине.

    Предметы

    Основная категория: Предметы

    В Генсокё существует множество необычных предметов, многие из которых так или иначе основаны на японской мифологии. Однако учитывая статус страны как «места забытых» туда попадают также устаревшие предметы из нашего мира (к примеру, Game Boy). Большинство этих вещей появляется в Муэндзуке и за ними охотятся Ринноске Моричика и Назрин.

    Несмотря на это, ценность товаров всё ещё напоминает подобную в средневековой Японии. Такие необычные для этой страны вещи, как чёрный чай и кофе считаются роскошью.[2]

    История

    Основная статья: Хронология Генсокё

    Генсокё существует вместе с внешним миром. Однако иногда, похоже, всё ещё проявляются некие временные искажения, когда пропадает пара десятков лет, что подтверждается анализом событий во внешнем мире, откликающихся в Генсокё. Однако, поскольку жители страны занимаются духовным развитием вместо технологического, Генсокё больше напоминает средневековую Японию.

    Появления Генсокё

    Арена «Генсокё» в «Immaterial and Missing Power»
    Immaterial and Missing Power

    Арена Суйки в «Immaterial and Missing Power» называется просто «Генсокё». Кажется, она расположена прямо над храмом Хакурей и имеет огромную Луну на заднем плане. В этом месте происходит последняя битва в истории каждого персонажа и все битвы в сценарии Суйки.

    Генсокё в других работах

    PC-98

    Основная статья: Канон: Статус игр под PC-98

    Изначально эта местность называлась просто Восточная страна (東の国 адзума но куни), или же «странное место», а само слово «Генсокё» впервые прозвучало в «Lotus Land Story», но оно не было использовано в качестве названия местности, только как часть названия игры. В следующей игре серии, впрочем, это слово присутствует именно как название местности.[3]. Позже ZUN лично заявил что «ничего особенно не поменялось» и что сеттинг PC-98 всё ещё существует.[4][5]

    В восточной стране происходит действие первых пяти игр серии. Так же, как и в случае с Генсокё, местность напоминает феодальную Японию и добавлением фольклорных элементов. Неизвестно, отделена ли эта страна барьером вроде барьера Хакурей. Рейму Хакурей живёт в храме, как и в эпоху Windows, и занимается истреблением ёкаев. Здесь же находятся и другие локации — к примеру, Деревня людей, а также выходы в другие миры — Макай, Фантомный мир, Мугенкан и Реймаден, находящиеся в горах за храмом. Как ни странно, здесь же находится типичный современный американский общепит.[6]

    Seihou Project

    Примечание: Этот раздел относится к проекту «Сейхо», не входящему в официальный канон «Тохо».

    Место действия экстра-уровня никогда не называется Генсокё напрямую, а мир Рейму Хакурей назван просто «Восток» (). Предполагается, что VIVIT прошла по Шёлковому пути к храму Хакурей чтобы найти Святой Грааль, где она натыкается на Рейму и Марису.

    На Востоке растёт множество зелени по сравнению с почти исчезнувшими, за исключением кактусов, растениями Земли мира Сейхо. По поводу этого «Dolls in Pseudo Paradise» говорит нечто, что может указывать на существование Хакурейского барьера уже в этой игре. Кроме того, сама Рейму описывает VIVIT (предположительно) как не похожую ни на человека, ни на ёкая.

    Uwabami Breakers

    Примечание: Эта информация относится к игре Uwabami Breakers, не входящей в официальный канон Тохо.

    Исами Асама слышала, что если пить в сумрачном баре до утра, то увидишь «таинственный мир непрерывного огня», что относится к Генсокё. Сам сумрачный бар расположен во внешнем мире.

    Project Blank

    Примечание: Эта статья относится к серии «Project Blank» от додзин-кружка RebRank.

    Генсокё, возможно, упоминается в первой игре серии «Project Blank», «Samidare», когда C23 встречает Юки и Май на третьей зоне экстра-уровня, в которой большинство противников это бакебаке, а задний фон напоминает синтоистский храм.

    См. также

    Примечания