Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Интервью на Nae Radio (сентябрь 2009): различия между версиями
Goldi (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
Goldi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 194: | Строка 194: | ||
~~~ Hisoutensoku | ~~~ Тема Hisoutensoku | ||
Z> | Z>Я сказал, если у тебя есть время, давай сделаем это. Так и случилось. | ||
Z> | Z>В прошлом я не делал неразумных вещей, но в последнее время мы их делаем (смеется). | ||
Z> | Z>Сом должен был быть для [[SWR]]. | ||
Китай, у нас не было времени, поэтому она появилась в Hisoutensoku. | |||
~~ | ~~ | ||
Z> | Z>Этой системы просто нет! Но это интересно, - сказал я. | ||
Z> | Z>Так что мы закончили тем, что реализовали это в Hisoutensoku (машет юбкой??) [Я не знаю, что диктофон пытается предложить здесь] | ||
8:34 | 8:34 Позвоним кому-нибудь? | ||
О зимнем Комикете | |||
Z> | Z>Не пойду на Комикет. Я забыл подать заявление. | ||
Z> | Z>Это рутинная работа, чтобы подготовиться (если он подаст заявление). | ||
Не успеет к Зимнему Комикету. | |||
Z> | Z>Я бы поехал, если бы успел вовремя ~ (применимо ко всем в додзине). | ||
Еще важнее то, что насчёт [[Curiosities of Lotus Asia]]…? | |||
Z> | Z>Это не моя вина! (немедленный ответ) | ||
Она принадлежит издателям.... (смеяться) | |||
Mahjong | Mahjong разговор | ||
Z> | Z>Было бы здорово, если бы здесь были пятиугольные столы.(говорит жестами) | ||
(Хакурей Каннуси беседует с обеими сторонами) | |||
Подводя итог на этот раз | |||
Z>До сих пор мне было нелегко, потому что я не был хорош в том, что делаю. | |||
Z> | Z>Я немного поправился в прошлом году (смеется) | ||
Разговор о Бисамонтене | |||
Z>Это Hanshin....[бейсбольная команда] | |||
Unzan - это Великаны, а Shou - Hanshin (смеется) | |||
Z>Великаны против Hanshin против Doala...[талисман [[w:en:Chunichi_Dragons|Драконов Чуничи]]] | |||
Z>Но тогда, почему Doala? Разве это не должен быть дракон.... | |||
>пояснение | |||
~~ | ~~ | ||
Поговорим о выпивке завтра в отеле? | |||
Z> | Z>У других людей (есть мероприятия, но у меня) их нет. | ||
Разговор о развитии | |||
Z> | Z>В конце концов, изображения отнимают много времени. | ||
Z> | Z>Спрайты не изменились | ||
Z> | Z>Нет причин их менять. Есть и другие способы провести (время). | ||
Z> | Z>Мир меняется, если он меняется. | ||
Z> | Z>Каждый раз, когда появляются новые вещи | ||
Тебе понадобятся новые спрайты для новых персонажей, не так ли? | |||
Z> | Z>Спрайты - не большая проблема. Портреты отнимают моё время.... | ||
Z> | Z>Я немного устал от эффектов | ||
Анимация эффектов грома довольно быстрая. | |||
Трудно сделать так, чтобы это выглядело как ветер. | |||
Z> | Z>Трудно сделать его воздушным (с эффектами) | ||
О да, это была специализация Каннуси (в его предыдущей компании?) [Тайто?] | |||
Эффекты отвлекают от игр со стрельбой, не так ли? (смех) | |||
Z> | Z>Нет, ну ~~(легкий контрапункт) | ||
Z> | Z>Я думал, что буду делать разные вещи, знаешь... | ||
~~~~ | ~~~~ | ||
Разговор о том, что случится, если из-за эффектов будет сложнее увидеть [[даммаку]]. | |||
Z> | Z>Нехорошо, если эффекты влияют на даммаку. | ||
Z> | Z>На меня повлияли «[[w:ru:Space_Invaders|Космические захватчики]]». >Последний босс (Бякурен?) | ||
Z> | Z>На экстра-уровне в конце НЛО действует так же, как и в «Космических захватчиках» (баллы за НЛО?). | ||
Z> | Z>Поскольку это празднование в память о «Космических захватчиках»~~(смех). | ||
Z> | Z>На шестом уровне я сократил разрыв между «Легким» и «Тяжелым» и «Лунатиком». | ||
Z> | Z> Первый уровень в «Лунатике» была кульминацией с самого начала (смеется). | ||
Версия от 22:10, 4 марта 2020
Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца.
|
Это веб-радио (или подкаст), который D.N.A. Softwares (создатели Touhou Unreal Mahjong, Touhou Soccer, ит.д.) размешенный, так же надежны, как и уши диктофона.
Примечания к переводчика заключены в квадратные скобки. Строки, о которых переводчик не уверен, будут иметь [?] за собой. Слова в скобках - это догадки магнитофона.
Перевод
――――――――――――――――――
Nae Radio 21/09/2009 19:30~22:40
―――――――――――――――――――――――――
(Предисловие)
Это запись настолько точная, насколько я [диктофон] могу слышать, длинные предложения могут быть сведены в понятные кусочки. Есть много сложных словарей, которые я не смог понять, поэтому могут быть безответственные импровизации и перефразировки.
Диалоги Каннуси Хакурей ZUN обозначается буквой «Z>». Диалоги без этого обозначения Z> произносятся кем-то другим. Разговоры, в которых ZUN вообще не участвовал, опускаются с длинной верёвкой таких тильд: «~~~~~~~~~~~~~~~» Вещи, которые я не смог уловить, также обозначаются тильдами «~~».
Есть разговоры о ключевых аспектах «Touhou», которые я не мог уловить и не мог понять. Могут быть части, где это не соответствует сводке в потоке [поток веб-радио на 2ch], так что, пожалуйста, поправьте меня, если это случится. Я хочу сделать этот доклад как можно более актуальным для «Touhou», так что это будет простое резюме. Например, оригинальная настройка Тенши была сделана ZUN, набросана ~. окрашена ~, добавлен персик ~. Например, Риггл и остальные изначально планировалось добавить в «Hisoutensoku» и т.д.
―――――――――――――――――――――――――
Началось около 19:35, соответственно.
Сидячие места расположены по часовой стрелке, Ruu, PlatineDispositif (в направлении 12 часов), ZUN, и DNA.
Давайте поговорим о очереди к «Team Shanghai Alice».
Это была самая длинная очередь в истории «Comiket».
Z> Сделайте додзинси и привыкайте ко всем областям и направлениям.
Z> (Сотрудники) Сказали, что покажут мне что-нибудь хорошее.
Длина очереди превзошла Bamboo Broom [ Takashi Takeuchi и Kinoko Nasu из TypeMoon ] и Mitsumi Miri [ Leaf's illustrator, To Heart 2, и т.д. ].
Что-то потерялось в конце очереди (в магазине) [?]
Z>Так устроен мир.
Z>Раньше додзин-софт продавался только до полудня. Раньше было не так много дисков, которые были только сожжённые и привезены на «Comiket».
Z>Это было захватывающе. (когда ты откроешь его?) [коробку с компакт-диском или с дискетой, я полагаю] (Иногда коробочки были пусты)
Z>Хотя это бета-версия,первая дискета будет перепутана со второй.
Z>Я не мог отличить те, которые были сожжены, и те, которые не были.
Поговорим о выпущенных работах.
Я вижу, они уже продаются в магазинах.
НЛО цвета. Красных нет в последней половине.
Z>Тебе не нужны красные во второй половине, не так ли?
Z>Nhuhuhhuhuhuhu [фирменный смех ZUN'а]
О МарисеБ
Z>Это настоящая концовка
Потому что это связано с дополнительной сценой (МарисаБ).
Лазеры Марисы легкие
Говоришь о бомбах?
Z>Для демо-версии это действительно бесполезно, кроме как на первом этапе.
Z>SA(Subterranean Animism) это сложная, я думаю. О, вы поняли. Z>Я немного запутался *смутился* (трудность)
О баге с миллионом очков.
Z>Это ошибка копирования-вставки. Что-то не так с утверждениями "если". Говорить о том, как это стало бы новым видом игры, если бы "> <" условные операторы были перепутаны.
Поговорим об организации линии. [на Comiket'е]
Z>Это... что-то вроде мероприятия.
Z>Это как игра. Похоже на даммаку? У меня нет готового ответа...
Разговоры и смех над стратегическими играми в реальном времени.
~~~~~~~~~~~
Разговор о Touhou Mahjong
Мы сегодня слишком много выпили.
Z> Я делал это всю дорогу сюда... (Он пошёл пить на пивной фестиваль).
Z> Могу я заказать что-нибудь? (бокал пива).
Множественные примеры ZUNитиро Коидзуми [ссылка на маджонг мангу «Легенда о Коидзуми»].
Z>Это должно транслироваться? (Смеется.) Хотя это вроде как стало обычной пьяной вечеринкой.
Это потому, что мы хотели, чтобы это было ток-шоу в пабе (смеется). Мы вроде как переосмысливаем это сейчас (смеется)
Не знаю, сколько бокалов (пива) он выпил, когда был на пивном фестивале.
Z>(что-то про пиво)
ZUN должен вернуться за чем-то.
Z> Мне нужно сделать объявление заранее, я....
Z> Я поставлю на 9 часов. [Я полагаю, что это то время, когда он собирается уйти]
Разговор о PRG PlatineDispositif'а
Z>Разве тебе не нужно было много чего вложить?
Z>Починили?
Не получится.
Разговор о руководстве и его внедрении
Это особенность с тех пор, как руководство появилось впервые......
PlatineDispositif >Я подумал, что мог бы сделать ~~ заранее на (?) ~.
Z> Странно, что ты думаешь, что это легко (смеется).
Z> Сделайте RPG и измените ее полное значение на...
Z> (все одиннадцать человек вместе) "Программирование в реальном времени"! (смех)
Создание «Touhou Love Plus»
Сенсорная ручка? Что с этим делать? [в додзин-играх на компьютерах нет этой DS сенсорной ручки]
Z>Не будет ли это нормально реализовать его с помощью ЖК-планшета?
(все заходят) Ты имеешь в виду вакомские...
Разговор о Love Plus
Z>Ты не пойдешь на День старших, такие вещи...
Z>Слишкоом моэ, тебе не кажется?
Если ты сделаешь это предложение (компании?), я буду очень счастлив.
Дополнительные заказы
Разговоры о mahjong
Z>Warashi (игровая компания?) все ещё здесь?
Да, это так. Это все еще делается~~
Разговор о музыке четвертого уровня? (звук всплывающего сообщения?)
Z>Время для этого отличное
~~~
Z>Музыка - это такая штука. Происходит в реальном времени, как это
Z>Разве не здорово? (спонтанность всего этого)
~~~ Тема Hisoutensoku
Z>Я сказал, если у тебя есть время, давай сделаем это. Так и случилось.
Z>В прошлом я не делал неразумных вещей, но в последнее время мы их делаем (смеется).
Z>Сом должен был быть для SWR.
Китай, у нас не было времени, поэтому она появилась в Hisoutensoku. ~~
Z>Этой системы просто нет! Но это интересно, - сказал я.
Z>Так что мы закончили тем, что реализовали это в Hisoutensoku (машет юбкой??) [Я не знаю, что диктофон пытается предложить здесь]
8:34 Позвоним кому-нибудь?
О зимнем Комикете
Z>Не пойду на Комикет. Я забыл подать заявление.
Z>Это рутинная работа, чтобы подготовиться (если он подаст заявление).
Не успеет к Зимнему Комикету.
Z>Я бы поехал, если бы успел вовремя ~ (применимо ко всем в додзине).
Еще важнее то, что насчёт Curiosities of Lotus Asia…?
Z>Это не моя вина! (немедленный ответ)
Она принадлежит издателям.... (смеяться)
Mahjong разговор
Z>Было бы здорово, если бы здесь были пятиугольные столы.(говорит жестами)
(Хакурей Каннуси беседует с обеими сторонами)
Подводя итог на этот раз
Z>До сих пор мне было нелегко, потому что я не был хорош в том, что делаю.
Z>Я немного поправился в прошлом году (смеется)
Разговор о Бисамонтене
Z>Это Hanshin....[бейсбольная команда]
Unzan - это Великаны, а Shou - Hanshin (смеется)
Z>Великаны против Hanshin против Doala...[талисман Драконов Чуничи]
Z>Но тогда, почему Doala? Разве это не должен быть дракон....
>пояснение
~~
Поговорим о выпивке завтра в отеле?
Z>У других людей (есть мероприятия, но у меня) их нет.
Разговор о развитии
Z>В конце концов, изображения отнимают много времени.
Z>Спрайты не изменились
Z>Нет причин их менять. Есть и другие способы провести (время).
Z>Мир меняется, если он меняется.
Z>Каждый раз, когда появляются новые вещи
Тебе понадобятся новые спрайты для новых персонажей, не так ли?
Z>Спрайты - не большая проблема. Портреты отнимают моё время....
Z>Я немного устал от эффектов
Анимация эффектов грома довольно быстрая.
Трудно сделать так, чтобы это выглядело как ветер.
Z>Трудно сделать его воздушным (с эффектами)
О да, это была специализация Каннуси (в его предыдущей компании?) [Тайто?]
Эффекты отвлекают от игр со стрельбой, не так ли? (смех)
Z>Нет, ну ~~(легкий контрапункт)
Z>Я думал, что буду делать разные вещи, знаешь...
~~~~
Разговор о том, что случится, если из-за эффектов будет сложнее увидеть даммаку.
Z>Нехорошо, если эффекты влияют на даммаку.
Z>На меня повлияли «Космические захватчики». >Последний босс (Бякурен?)
Z>На экстра-уровне в конце НЛО действует так же, как и в «Космических захватчиках» (баллы за НЛО?).
Z>Поскольку это празднование в память о «Космических захватчиках»~~(смех).
Z>На шестом уровне я сократил разрыв между «Легким» и «Тяжелым» и «Лунатиком».
Z> Первый уровень в «Лунатике» была кульминацией с самого начала (смеется).
Z>(MoF Sanae) has danmaku reminiscent of the PC-98 games. This time (th12? th12.3?) she's a complete joke.
Shinki is of the "old" Makai, so...
The Hakurei Shrine is actually just a name on the torii ~~ everyone laughs
Failure to record~~~~~~
~~~~~~~~~~~
Talk of other circles
Z>That became a one-time joke, so (laugh)
How that became a laugh from the start...
That's because our circle does nothing but laughs from the start
~~~~~~~~
Shooting and super real mahjong talk
~~~~~~
There's a Izumi Takemoto exhibition. (might be a topic to bait ZUN into talking)
I never knew it existed (laugh) (but someone else responded)
~~~~~~~~
~~~~~~
Uwabami Breakers
Take "Tasogare" from the title already [Uwabami Breakers is named Tasogare Sakeba in Japanese]
That has nothing to do with Tasofro, does it? (laugh)
Z>We said it's okay if we put a "fake" around it but that didn't come out in the end (in the title)
Let's call someone
Z>"It's not dodging, it's beer-ing" [sakeru janaku te sakeru] you couldn't understand it if you said it out loud....
A Heiankyo Alien even though it's Space Invaders
Z>As expected, everyone got that [reference]
Someone's coming? ~~~~~~~
If you play Bomberman you should play Bomber King [Robowarrior] (talk about retro games)
Z>Clear the first stage and there's a karaoke (?)
ZUN, don't sing (laugh)
Z>It's a game that I'm happy to get hit in ...(the topic drags on to new games)
Death Crimson [legendary shit game]
What is this coin inserting game (laugh)
And so, the time comes to 9 o'clock.
ZUN signs off?
That was the first part up until this point.
From here on, the reflection party with Tasofro? (laugh)
The first time meeting with ZUN
Z>I said, "Bring on the beer!" but nobody moved...
Z>Recently, they've started to meet with me. But I'm not making them drink, okay? (alcohol harassment)
Z> (Udonge) Her medicine was weak in SWR.
If that's the case then wait until ~~ (everyone laughs)
About Suwako. We overdid it this time.
Z>You don't have to do what I joked about (laugh)
(everyone laughs)
Z>Things like lower half being invincible when she's getting off the ground...
Z>and make her able to swim in the sky
We really did those as you said
Z>The catfish didn't seem like a dream
Z>Aren't catfish supposed to be all black?
Z>Bring what I say into reality is doing too much
Z>Suika's original (design) was too difficult so it was simplified (by Alphes)
Offer from overseas [probably for distribution]
Z>Is that okay to talk about?
He dodged the question I was hoping to get definite answer on
Z>To do that as he seemed fit...~~(incomprehensible) [real convenient place to miss hearing stuff, man....]
Talk about the catfish, again
Z>The last boss wasn't planned to be Tenko but the catfish
Talk about display color changes, gradients
Complaints about where the microphone is
Make a Touhou Dream Club for me
Z>Excuse me, I'll have a Canadian Club (said to waiter)
He drank after all (laugh)
What made you start thinking about making a miko shooting game? Though I think we've asked before...
Z>I'll have a Rock please-- (didn't hear it) [?]
Z>What's there in the derivatives should mostly be there in the (original source) already (?)
(can't catch the meaning at all...) [ZUN is talking about how the fanwork portrayals are based on the original games]
Z>The money-grubbing Reimu originated from her talking about donations in IaMP
Z>China is also based in the manual. It said she is "Chinese-style" [or "China style"].
⑨ is also from PoFV's manual...
The potential of having given cleaning detergents (from the previous podcast), and such [what? I couldn't understand this except knowing it's a pun]
The finger in Saturday Night Fever...(incomprehensible)
DNA> Since ZUN said so, all we did was make the mahjong game (laugh)
Why Bishamonten this time?
Z>Bishamonten is used in the setting for the temple...
The brother? (Myouren)
Z>The brother is from a famous story... (the Shagisan-engi?)
Oh that! So it was that? (he understood something)
The jokes from Arata's Udonge book?
Z>I gave him rough instructions on the usuals and the conclusions
Z>Which characters to show up, only those.
(everyone sounds their agreement)
Z>If I don't do that then he (the mangaka) cannot think of jokes. [too much instructions limit creativity]
Mahjong talk
~~~~~~~~~~~~~~ʍ 74;~
~~~~~~~~~~~~~~ʍ 74;~
The Nue portrait in Touhou Mahjong?
Z>I feel it's kinda wrong for her lower body to be half naked
ZUN takes pictures (around his home?)
Z>Instead of drawing pictures, real pictures are better.
If ZUN draws, who's the most suitable?
Z>Real pictures are okay. They're interesting. [I don't get this question and answer]
Hisoutensoku at the beginning
Z>Wriggle and Nitori and ~ Kaguya and Mokou…let's stick to stage 1 and 2s, so they got scrapped
Z>Sanae was decided [to be added in] later
Z>Anyhow, let's make it into a separate game (form SWR)
Z>And have weaker characters comes out, that'd be great
(Having weak characters go against strong ones in IaMP on even grounds gave it rounding approvals)
If you made birthday settings~~ [for the characters]
There's too many of them
Bundle the characters with the month they're born in
Z>Talk about games with birthdays and all I think of is Mind Seeker? [a crappy game that makes the player enhance their ESP powers to read covered cards -->downright impossible]
ZUN, wait until next year before you start on your next project!
Z>Well, I don't know about that, you know?
(laugh)
Z>Churning games out like "bang bang"...have young people do this already...(bitter laugh)
Z>Release one game and it shortens my lifespan by a year
Z>I'm already making doujins (?)
Z> (young people?) should aim for new genres, I'm starting to think
Z>What everyone wants is not shitty games [shitty games, or kuso-ge, are a special genre of games made so badly that they become good for their camp factor]
Z>Shitty games are shitty games
Z>If they get released, they get recorded into videos (as they are played), then that's all well and good. But then that's the end of them.
Z>Everyone is fed up with gaming...
Z>Shitty games are sometimes brought to fame
Z>Everyone talks of old things, but that's not interesting. If they don't talk of new things... [in gaming]
Z>Being interesting is only a subjective opinion...
Hoshi wo Miru Hito is a super shitty game
Z>Almost all shooting games end with explosions of stars....
Even in Metroid, Samus destroys at the end
Z>That's because she's a destroyer, right?
Z>It's great if humans get annihilated already.
Comments fill the room
Z>Princess Peach....(led here rather forcefully)
Peach bribed Bowser.
Z>Mario is being made to clean things up
Does everyone know about the live-action movie?
Z>It's called "Mario Mario"
The Mario figure makes his appearance
Ordering beer~~~~~~~~
So is the Kannushi being debuted?(in the games)
Z>What me? Am I in 2D? (laugh)
In polygons...
See, even Ryuukishi07 appeared in Higurashi.
Why did the Umineko Marisa get popular? [Jessica?]
Z>Even in Higurashi there were Touhou jokes scattered around...
Z>I turned down Ryuukishi's idea of a derivative. That's my first time turning something [related to Touhou derivatives?] down.
Z>I want Ryuukishi to do his own thing (laugh)
Z>Even when I invite him (to drinking parties) he'd say he's busy....
Z>I'll go see the waterfall tomorrow.
It's a reflection party.
Z>I'm reflecting. I'm reflecting upon myself everyday.
That you'd be better off if you hadn't drank beer?
Z>Nah, that it'd be great if I had drunken more (laugh)
(everyone laughs)
To reflect....those are things that have already past, so...
Z>Really, then it's better not to reflect
Even reflections gets outsourced....
Z>It's a time where unrelated people will reflect upon themselves when it's uncalled for (laugh)
Outsourcing (laugh)
The critics are the same
Z>The critics only grit their teeth and complain, so I anticipate the reflections will be facing forward.
Even monkeys can reflect, they say. [but it's harder to act upon those reflections.]
Z>If we say this, then maybe they won't complain again.
Z>I want to say this. ~~ ~~(but I can't hear it?)
Z>Then maybe even those at 2ch won't say things at me.
Z> (For me) I'm someone who would mutter complaints while I'm playing games, so...
Z>If I don't have complaints I'd try to make it so that I do have complaints.
Z>So this time we're not reflecting like we should...
Isn't that always the case (laugh)
The original design for Tenshi hasn't been publicized, hasn't it.
It was originally a line sketch.
Yeah.
Z>I feel that it's been simplified somewhat. (The Alphes Tenshi)
Z>I hadn't decided anything, so it ended up as a line sketch
~~
Z>The skirt's blue was made to be the sky's color (?). But that's stretching it, so it was covered with ~~
Z>It's empty if there's nothing on the hat so there are the peaches (ZUN said it as if he's the one who added it in the end)
Z>The setting is unknown for what's in the skirt
It's Schroedinger's lower body. (Everyone laughs) (ZUN probably didn't say this in the beginning)
22:14 to 22:16 My browser froze================
Programming talk~~~
Famicon cartridge makes its appearance
Introduction to the shop's wares
Virtual Boy improves vision and such
Tennis is really interesting
Stereoscopic vision systems ought to be adopted in the future
So how about Touhou?
Z>Eh...?
Stereoscopy hurts the eyes...
PlatineDispositif? got a PC with Takabashi Meijin's autograph, he got it for 80000, I hear
While ZUN was adjusting UFO, he corresponded with GIL by mail.
He's on Twitter?
Since there are 3 minutes left, the wrap-up.
Since there are people not working for winter....
ZUN is gonna have to write songs
So has it become a music circle recently?
Z>It's a beer circle recently (laugh)
Tora no Ana started a specialized Touhou website
Beer talk They prepared 75 bottles?
And so, the second meeting
is finally coming to an end (laugh)
Z> (To developers from here on) I'd like you to make things in a different direction (from Touhou)
~~~~~~~~~
Please don't upload this. A bar talk is really inappropriate.
If this got uploaded to Niconico, we'll phone Dwango [to take it off], okay?
Z>But it's not interesting as a video so there's really no point, yeah.
And don't record this personally and upload it somewhere without permission.
Z>But that's a flag [trigger] for "please upload this", I think.
~~
ZUN stayed until the end. It's a "as expected~" feeling
This is recorded with sound quality first
Z>the camera stopped right in front of me
Though the radio ended, the drinking continues.
ZUN said he played board games until the morning then went home.