Интервью на Nae Radio (сентябрь 2009): различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
мНет описания правки
 
(не показано 13 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{translate}}
Это веб-радио (или подкаст), который разместили [[D.N.A. Softwares]] (создатели «[[Touhou Unreal Mahjong]]», «[[Touhou Soccer]]» и т.д.). Информация в нём надёжна настолько, насколько надёжными были уши записавшего.
Это веб-радио (или подкаст), который [[D.N.A. Softwares]] (создатели [[Touhou Unreal Mahjong]], [[Touhou Soccer]], ит.д.) размешенный, так же надежны, как и уши диктофона.


Примечания к переводчика заключены в квадратные скобки. Строки, о которых переводчик не уверен, будут иметь [?] за собой. Слова в скобках - это  догадки магнитофона.  
Примечания переводчика заключены в квадратные скобки. Строки, о которых переводчик не уверен, подписаны знаками [?]. Слова в скобках догадки стенографиста.  


==Перевод==
== Перевод ==
――――――――――――――――――  
―――――――――――――――――― <br>
 
Nae Radio 21.09.2009 19:30~22:40<br>
Nae Radio 21/09/2009 19:30~22:40
――――――――――――――――――――――――― <br>
 
(Предисловие)<br>
―――――――――――――――――――――――――  
Эта запись настолько точная, насколько я [записывающий] могу слышать, длинные предложения могут быть сведены в понятные кусочки. Я не смог понять много сложных выражений, поэтому здесь могут быть безответственные импровизации и перефразировки.<br>
 
Диалоги [[w:ru:Каннуси|Каннуси]] Хакурей [[ZUN]]обозначается буквой «Z>». Диалоги без обозначения Z> произносятся кем-то другим.  
(Предисловие)
 
Это запись настолько точная, насколько я [диктофон] могу слышать, длинные предложения могут быть сведены в понятные кусочки.
Есть много сложных словарей, которые я не смог понять, поэтому могут быть безответственные импровизации и перефразировки.
 
Диалоги [[w:ru:Каннуси|Каннуси]] Хакурей [[ZUN]] обозначается буквой «Z>». Диалоги без этого обозначения Z> произносятся кем-то другим.  
Разговоры, в которых ZUN вообще не участвовал, опускаются с длинной верёвкой таких тильд:  
Разговоры, в которых ZUN вообще не участвовал, опускаются с длинной верёвкой таких тильд:  
«~~~~~~~~~~~~~~~»
«~~~~~~~~~~~~~~~»
Вещи, которые я не смог уловить, также обозначаются тильдами «~~».  
Вещи, которые я не смог уловить, также обозначаются тильдами «~~». <br>
 
Есть разговоры о ключевых аспектах «Touhou», которые я не смог уловить и понять.<br>
Есть разговоры о ключевых аспектах «Touhou», которые я не мог уловить и не мог понять.
Могут быть части, где это не соответствует сводке в треде [поток веб-радио на 2ch], так что, пожалуйста, поправьте меня, если это случится.<br>
Могут быть части, где это не соответствует сводке в потоке [поток веб-радио на 2ch], так что, пожалуйста, поправьте меня, если это случится.
Я хочу сделать этот доклад как можно более актуальным для «Touhou», так что это будет простой сводкой. <br>
Я хочу сделать этот доклад как можно более актуальным для «Touhou», так что это будет простое резюме.  
Например, оригинальный лор Тэнси была написан ZUN'ом, набросана ~, окрашена ~, добавлен персик ~. <br>
Например, оригинальная настройка Тенши была сделана ZUN, набросана ~. окрашена ~, добавлен персик ~.  
Например, Риггл и остальных изначально планировалось добавить в «[[Touhou Hisoutensoku|Hisoutensoku]]» и т.д.  
Например, Риггл и остальные изначально планировалось добавить в «[[Touhou Hisoutensoku|Hisoutensoku]]» и т.д.  
――――――――――――――――――――――――― <br>
 
Началось около 19:35, соответственно.<br>
―――――――――――――――――――――――――  
Сидят, по часовой стрелке, Ruu, [[w:en:Platine_Dispositif|PlatineDispositif]] (на 12 часов), [[ZUN]], и DNA. <br>
 
<br>
Началось около 19:35, соответственно.
Давайте поговорим о очереди к «Team Shanghai Alice». <br>
 
Это была самая длинная очередь в истории [[Comiket|Комикета]]. <br>
Сидячие места расположены по часовой стрелке, Ruu, PlatineDispositif (в направлении 12 часов), ZUN, и DNA.  
Z> Делайте [[додзинси]] и привыкайте ко всем областям и направлениям. <br>
 
Z> (Сотрудники) сказали, что покажут мне что-то хорошее. <br>
 
Длина очереди превзошла Bamboo Broom [ [[w:en:Takashi_Takeuchi|Takashi Takeuchi]] и [[w:en:Kinoko_Nasu|Kinoko Nasu]] из [[w:ru:TypeMoon|TypeMoon]] ] и Mitsumi Miri [ иллюстратор для Leaf [[w:ru:To_Heart_2|To Heart 2]] и т.д. ]. <br>
Давайте поговорим о очереди к «Team Shanghai Alice».  
Что-то потерялось в конце очереди (в магазине) [?] <br>
 
Z> Так устроен мир. <br>
Это была самая длинная очередь в истории «[[Comiket]]».  
Z> Раньше додзин-софт продавался только до полудня. Было не так много дисков, которые были только что записаны и привезены на Комикет. <br>
 
Z> Это было захватывающе. (когда открываешь её?) [коробку с компакт-диском или дискетой, я полагаю] (Иногда коробочки были пусты) <br>
Z> Сделайте [[додзинси]] и привыкайте ко всем областям и направлениям.  
Z> Хотя это бета-версия, первая дискета могла быть перепутана со второй.<br>
 
Z> Я не мог отличить те, которые были прожжены, и те, которые не были.<br>
Z> (Сотрудники) Сказали, что покажут мне что-нибудь хорошее.  
<br>
 
Поговорим о выпущенных работах. Я вижу, они уже продаются в магазинах. <br>
Длина очереди превзошла Bamboo Broom [ [[w:en:Takashi_Takeuchi|Takashi Takeuchi]] и [[w:en:Kinoko_Nasu|Kinoko Nasu]] из [[w:ru:TypeMoon|TypeMoon]] ] и Mitsumi Miri [ Leaf's illustrator, [[w:ru:To_Heart_2|To Heart 2]], и т.д. ].  
Цвета НЛО. Красных нет во второй половине.<br>
 
Z> Тебе не нужны красные во второй половине, не так ли?<br>
Что-то потерялось в конце очереди (в магазине) [?]  
Z> Nhuhuhhuhuhuhu [фирменный смех ZUN'а]  <br>
 
<br>
Z>Так устроен мир.  
О МарисеБ<br>
 
Z> Это настоящая концовка <br>
Z>Раньше додзин-софт продавался только до полудня.  
Потому что это связано с экстра-уровнем (МарисаБ). <br>
Раньше было не так много дисков, которые были только сожжённые и привезены на «Comiket».  
Лазерная Мариса лёгкая.<br>
 
Говоришь о бомбах? <br>
Z>Это было захватывающе. (когда ты откроешь его?) [коробку с компакт-диском или с дискетой, я полагаю]  
Z> Для демо-версии это действительно бесполезно, кроме как на первом уровне. <br>
(Иногда коробочки были пусты)  
Z> [[Subterranean Animism|SA]] сложная, я думаю. <br>
 
О, вы поняли. <br>
Z>Хотя это бета-версия,первая дискета будет перепутана со второй.
Z> Я немного накосячил *смутился* (со сложностью)<br>
 
<br>
Z>Я не мог отличить те, которые были сожжены, и те, которые не были.
О баге с миллионом очков.<br>
 
Z>Это ошибка копирования-вставки. <br>
 
Что-то не так с оператором if.<br>
Поговорим о выпущенных работах.  
Разговор о том, как это стало бы новым видом игры, если бы условные операторы > и < были перепутаны.<br>
Я вижу, они уже продаются в магазинах.  
<br>
 
Поговорим об организации очереди. [на Comiket'е] <br>
НЛО цвета.  
Z> Это… что-то вроде мероприятия. <br>
Красных нет в последней половине.
Z> Это как игра. Похоже на [[даммаку]]? У меня нет готового ответа… <br>
 
<br>
Z>Тебе не нужны красные во второй половине, не так ли?
Разговоры и смех над стратегиями в реальном времени.<br>
 
<br>
Z>Nhuhuhhuhuhuhu [фирменный смех ZUN'а]   
 
 
О МарисеБ
 
Z>Это настоящая концовка  
 
Потому что это связано с дополнительной сценой (МарисаБ).  
 
Лазеры Марисы легкие
 
Говоришь о бомбах?  
 
Z>Для демо-версии это действительно бесполезно, кроме как на первом этапе.  
 
Z>SA([[Subterranean Animism]]) это сложная, я думаю.  
О, вы поняли.  
Z>Я немного запутался *смутился* (трудность)
 
 
О баге с миллионом очков.
 
Z>Это ошибка копирования-вставки.  
Что-то не так с утверждениями "если".
Говорить о том, как это стало бы новым видом игры, если бы "> <" условные операторы были перепутаны.
 
 
Поговорим об организации линии. [на Comiket'е]  
 
Z>Это... что-то вроде мероприятия.  
 
Z>Это как игра. Похоже на [[даммаку]]? У меня нет готового ответа...
 
 
Разговоры и смех над стратегическими играми в реальном времени.
 
 
~~~~~~~~~~~
Разговор о [[Touhou Unreal Mahjong|Touhou Mahjong]]
 
Мы сегодня слишком много выпили.
 
Z> Я делал это всю дорогу сюда... (Он пошёл пить на пивной фестиваль).
 
Z> Могу я заказать что-нибудь? (бокал пива).
 
Множественные примеры ZUNитиро Коидзуми [ссылка на маджонг мангу «Легенда о Коидзуми»].
 
Z>Это должно транслироваться? (Смеется.) Хотя это вроде как стало обычной пьяной вечеринкой.
 
Это потому, что мы хотели, чтобы это было ток-шоу в пабе (смеется).
Мы вроде как переосмысливаем это сейчас (смеется)
 
Не знаю, сколько бокалов (пива) он выпил, когда был на пивном фестивале.
 
Z>(что-то про пиво)
 
ZUN должен вернуться за чем-то.
 
Z> Мне нужно сделать объявление заранее, я....
 
Z> Я поставлю на 9 часов. [Я полагаю, что это то время, когда он собирается уйти]
 
 
Разговор о [[w:ru:Компьютерная ролевая игра|PRG]] [[w:en:Platine_Dispositif|PlatineDispositif]]'а
 
Z>Разве тебе не нужно было много чего вложить?
 
Z>Починили?
 
Не получится.
 
 
Разговор о руководстве и его внедрении
Это особенность с тех пор, как руководство появилось впервые......
 
PlatineDispositif >Я подумал, что мог бы сделать ~~ заранее на (?) ~.
 
Z> Странно, что ты думаешь, что это легко (смеется).
 
 
Z> Сделайте RPG и измените ее полное значение на...
 
Z> (все одиннадцать человек вместе) "Программирование в реальном времени"! (смех)
 
 
Создание «Touhou Love Plus»
 
Сенсорная ручка? Что с этим делать? [в додзин-играх на компьютерах нет этой DS сенсорной ручки]
 
Z>Не будет ли это нормально реализовать его с помощью ЖК-планшета?
 
(все заходят)  Ты имеешь в виду вакомские...
 
 
Разговор о Love Plus
 
 
Z>Ты не пойдешь на День старших, такие вещи...
 
Z>Слишкоом [[w:ru:Moэ|моэ]], тебе не кажется?
 
 
Если ты сделаешь это предложение (компании?), я буду очень счастлив.
 
 
Дополнительные заказы
 
Разговоры о mahjong
 
 
Z>Warashi (игровая компания?) все ещё здесь?
 
Да, это так. Это все еще делается~~
 
 
Разговор о музыке четвертого уровня? (звук всплывающего сообщения?)
 
Z>Время для этого отличное
 
~~~
 
Z>Музыка - это такая штука. Происходит в реальном времени, как это
 
Z>Разве не здорово? (спонтанность всего этого)
 
 
~~~ Тема Hisoutensoku
 
Z>Я сказал, если у тебя есть время, давай сделаем это. Так и случилось.
 
Z>В прошлом я не делал неразумных вещей, но в последнее время мы их делаем (смеется).
 
Z>Сом должен был быть для [[SWR]].
 
Китай, у нас не было времени, поэтому она появилась в Hisoutensoku.
~~
 
Z>Этой системы просто нет! Но это интересно, - сказал я.
 
Z>Так что мы закончили тем, что реализовали это в Hisoutensoku (машет юбкой??) [Я не знаю, что диктофон пытается предложить здесь]
 
 
8:34 Позвоним кому-нибудь?
 
 
О зимнем Комикете
 
Z>Не пойду на Комикет. Я забыл подать заявление.
 
Z>Это рутинная работа, чтобы подготовиться (если он подаст заявление).
 
Не успеет к Зимнему Комикету.
 
Z>Я бы поехал, если бы успел вовремя ~ (применимо ко всем в додзине).
 
 
Еще важнее то, что насчёт [[Curiosities of Lotus Asia]]…?
 
Z>Это не моя вина! (немедленный ответ)
 
Она принадлежит издателям.... (смеяться)
 
 
Mahjong разговор
 
Z>Было бы здорово, если бы здесь были пятиугольные столы.(говорит жестами)
 
(Хакурей Каннуси беседует с обеими сторонами)
 
 
Подводя итог на этот раз
 
Z>До сих пор мне было нелегко, потому что я не был хорош в том, что делаю.
 
Z>Я немного поправился в прошлом году (смеется)
 
 
Разговор о Бисамонтене
 
Z>Это Hanshin....[бейсбольная команда]
 
Unzan - это Великаны, а Shou - Hanshin (смеется)
 
Z>Великаны против Hanshin против Doala...[талисман [[w:en:Chunichi_Dragons|Драконов Чуничи]]]
 
 
Z>Но тогда, почему Doala? Разве это не должен быть дракон....
 
>пояснение
 
~~
 
 
Поговорим о выпивке завтра в отеле?
 
Z>У других людей (есть мероприятия, но у меня) их нет.
 
 
Разговор о развитии
 
Z>В конце концов, изображения отнимают много времени.
 
 
Z>Спрайты не изменились
 
Z>Нет причин их менять. Есть и другие способы провести (время).
 
Z>Мир меняется, если он меняется.
 
Z>Каждый раз, когда появляются новые вещи
 
Тебе понадобятся новые спрайты для новых персонажей, не так ли?
 
Z>Спрайты - не большая проблема. Портреты отнимают моё время....
 
 
Z>Я немного устал от эффектов
 
Анимация эффектов грома довольно быстрая.
 
Трудно сделать так, чтобы это выглядело как ветер.
 
Z>Трудно сделать его воздушным (с эффектами)
 
О да, это была специализация Каннуси (в его предыдущей компании?) [Тайто?]
 
 
Эффекты отвлекают от игр со стрельбой, не так ли? (смех)
 
Z>Нет, ну ~~(легкий контрапункт)
 
Z>Я думал, что буду делать разные вещи, знаешь...
 
~~~~
 
Разговор о том, что случится, если из-за эффектов будет сложнее увидеть [[даммаку]].
 
Z>Нехорошо, если эффекты влияют на даммаку.
 
 
Z>На меня повлияли «[[w:ru:Space_Invaders|Космические захватчики]]». >Последний босс (Бякурен?)
 
 
Z>На экстра-уровне в конце НЛО действует так же, как и в «Космических захватчиках» (баллы за НЛО?).
 
Z>Поскольку это празднование в память о «Космических захватчиках»~~(смех).
 
 
Z>На шестом уровне я сократил разрыв между «Легким» и «Тяжелым» и «Лунатиком».
 
Z> Первый уровень в «Лунатике» была кульминацией с самого начала (смеется).
 
 
Z>([[MoF]] Санае) имеет даvмаку, напоминающий игры эры РС-98. На этот раз (th12? th12.3?) она полная шутка.
 
Синки из «старого» Макаи, так что...
 
Храм Хакурей на самом деле просто название на тории ~~ все смеются.
 
 
Неспособность записать~~~~~~
 
~~~~~~~~~~~  
~~~~~~~~~~~  
Разговор о «[[Touhou Unreal Mahjong|Touhou Mahjong]]»<br>
Мы сегодня слишком много выпили.<br>
Z> Я делал это всю дорогу сюда… (он пошёл пить на пивной фестиваль).<br>
Z> Могу я заказать что-нибудь? (бокал пива).<br>
Множественные примеры ZUNитиро Коидзуми [отсылка к манге о маджонге «Легенда о Коидзуми»]. <br>
Z> А это точно подкаст? (Смеется) Это вроде как стало обычной пьяной вечеринкой. <br>
Это потому, что мы хотели, чтобы это было ток-шоу в пабе (смеется). <br>
Мы сейчас начали сомневаться в своём решении (смеется) <br>
Не знаю, сколько бокалов (пива) он выпил, покабыл на пивном фестивале. <br>
Z> (что-то про пиво) <br>
ZUN должен вернуться за чем-то. <br>
Z> Мне нужно сделать объявление заранее, я… <br>
Z> Я поставлю на 9 часов. [Я полагаю, что это то время, когда он собирается уйти] <br>
<br>
Разговор о [[w:ru:Компьютерная ролевая игра|PRG]] PlatineDispositif'а (?)<br>
Z> Разве тебе не нужно было много чего вложить? <br>
Z> Починили? <br>
Не получится.<br>
<br>
Разговор о руководстве и его внедрении <br>
Это особенность, ведь руководство появилось раньше…… <br>
PlatineDispositif> Я подумал, что мог бы сделать ~~ заранее на (?) ~. <br>
Z> Странно, что ты думаешь, что это легко (смеется). <br>
<br>
Z> Сделайте RPG и измените её полное значение на… <br>
Z> (все одиннадцать человек вместе) «Программирование в реальном времени»! (смех) <br>
<br>
Создание «Touhou Love Plus» <br>
Сенсорная ручка? Что с этим делать? [в додзин-играх на компьютерах нет этой сенсорной ручки из [[w:ru:Nintendo DS|DS]] ] <br>
Z> Не будет ли это нормально реализовать его с помощью ЖК-планшета? <br>
(все перебивают) Ты имеешь в виду вакомские…<br>
<br>
Разговор о Love Plus <br>
<br>
Z> Для Дня пожилых такие вещи не подойдут…<br>
Z> Слишком [[w:ru:Moэ|моэ]], тебе не кажется? <br>
<br>
Если ты сделаешь это предложение (компании?), я буду очень счастлив. <br>
<br>
Дополнительные заказы <br>
Разговоры о маджонге<br>
<br>
Z> Warashi (игровая компания?) все ещё существует? <br>
Да, это так. Всё ещё создаёт~~ <br>
<br>
Разговор о музыке четвёртого уровня? (звук всплывающего сообщения?) <br>
Z> Время для этого отличное<br>
~~~ <br>
Z> Музыка — это такая штука. Происходит вот так вот в реальном времени<br>
Z> Разве не здорово? (спонтанность всего этого) <br>
<br>
~~~ Тема Hisoutensoku<br>
Z> Я сказал, если у тебя есть время, давай сделаем это. Так и случилось. <br>
Z> В прошлом я не делал неразумных вещей, но в последнее время мы их делаем (смеётся). <br>
Z> Сом должен был быть для «[[SWR]]». <br>
На Китай у нас не было времени, поэтому она появилась в «Hisoutensoku».<br>
~~ <br>
Z> Этой системы просто нет! Но это интересно, — сказал я. <br>
Z> Так что мы по итогу реализовали её в «Hisoutensoku» (колыхание юбки??) [Непонятно на что здесь намекает стенографист]<br>
<br>
8:34 Позвать кого-нибудь? <br>
<br>
О зимнем Комикете<br>
Z>Не пойду на Комикет. Я забыл подать заявление.<br>
Z>Готовиться — такая морока (если он подаст заявление). <br>
Не успеет к Зимнему Комикету.<br>
Z>Я бы поехал, если бы успел вовремя ~ (применимо ко всем в додзин-сообществе). <br>
<br>
К важным вещам, что насчёт «[[Curiosities of Lotus Asia]]»?..<br>
Z>Это не моя вина! (немедленный ответ) <br>
Это всё издатели…(смеётся)<br>
<br>
Разговоры о маджонге<br>
Z>Было бы здорово, если бы тут были пятиугольные столы.(говорит жестами)<br>
(Каннуси Хакурей беседует с обеими сторонами) <br>
<br>
Подводя итоги<br>
Z>До сих пор мне было нелегко, потому что я не был хорош в том, что делаю. <br>
Z>Я немного поправился в прошлом году (смеётся) <br>
<br>
Разговор о Бисямонтене<br>
Z>Это Хансин… [бейсбольная команда]<br>
Ундзан это Giants, а Сё — Хансин (смеётся) <br>
Z>Giants против Хансин против Doala… [маскот [[w:en:Chunichi_Dragons|Драконов Чуничи]]] <br>


 
Z>Но тогда, почему Doala? Разве это не должен быть дракон…<br>
Разговор об остальных кругах
>пояснение <br>
 
~~ <br>
Z>Это стало одноразовой шуткой, так что (смеется)  
<br>
 
Поговорим о выпивке завтра в отеле? <br>
Как это стало смехотворным с самого начала...
Z>У других людей (есть мероприятия, но у меня) их нет. <br>
<br>
Это потому, что наш круг только и делает, что смеется с самого начала.  
Разговор о разработке<br>
 
Z>В конце концов, изображения отнимают много времени. <br>
 
<br>
~~~~~~~~
Z>Спрайты не изменились<br>
 
Z>Нет причин их менять. Есть и другие способы потратить (время). <br>
Стрельба и супер настоящий маджонг разговор.  
Z>Сеттинг меняется если он меняется. <br>
 
Z>Каждый раз, когда появляются новые вещи <br>
 
Тебе понадобятся новые спрайты для новых персонажей, не так ли? <br>
~~~~~~
Z>Спрайты — не большая проблема. Портреты отнимают моё время…<br>
 
<br>
Есть выставка [[w:en:Izumi_Takemoto|Izumi Takemoto]]. (возможно, это тема, чтобы заманить ZUN'а в разговор)
Z>Я немного устал от эффектов <br>
 
Анимация эффектов грома довольно быстрая. <br>
Я никогда не знал о его существовании (смеется) (но кто-то другой ответил).
Трудно сделать так, чтобы это выглядело как ветер. <br>
 
Z>Трудно сделать его воздушным (с эффектами)<br>
~~~~~~~~
О да, это была специализация каннуси (в его предыдущей компании?) [Тайто?] <br>
 
<br>
 
Эффекты отвлекают в стрелялках, не так ли? (смех) <br>
~~~~~~
Z>Нет, ну ~~(лёгкий контрапункт)<br>
 
Z>Я думал, что буду делать разные вещи, знаешь…<br>
[[Uwabami Breakers]]  
~~~~ <br>
 
Разговор о том, что случится, если из-за эффектов будет сложнее увидеть [[даммаку]]. <br>
Возьмите «Тасогаре» из названия уже [Uwabami Breakers это название Tasogare Sakeba в Японии]  
Z>Нехорошо, если эффекты влияют на даммаку. <br>
 
<br>
Это ведь не имеет никакого отношения к [[Tasofro]], не так ли? (смех)  
Z>На меня повлияли «[[w:ru:Space_Invaders|Космические захватчики]]». >Последний босс (Бякурен?) <br>
 
<br>
Z>Мы сказали, что ничего страшного, если мы поставим "фальшивку", но это не вышло в конце (в названии).  
Z>На экстра-уровне в конце «[[UFO]]» всё так же, как и в «Космических захватчиках» (баллы за НЛО?). <br>
 
Z>Поскольку это игра в память о «Космических захватчиках»~~(смех). <br>
 
<br>
Давайте позвоним кому-нибудь
Z>На шестом уровне я сократил разрыв между Лёгким и Сложным с Безумным. <br>
 
Z> Первый уровень на Безумном это кульминация с самого начала (сме1тся). <br>
 
<br>
Z>"Это не уклонение, это пиво" [sakeru janaku te sakeru] ты не сможешь понять, если скажешь это вслух........  
Z>([[MoF]] Санае) обладает даммаку, напоминающий игры эпохи [[РС-98]]. На этот раз (th12? th12.3?) она полная шутка.<br>
 
<br>
 
Синки из «старого» Макая, так что… <br>
 
Храм Хакурей на самом деле просто название на тории ~~ все смеются. <br>
[[w:en:Heiankyo_Alien|Инопланетянин Heiankyo]], даже если это «Космические захватчики»...  
<br>
 
Неспособность записать~~~~~~ <br>
Z>Как и ожидалось, все получили эту [отсылку]
~~~~~~~~~~~ <br>
 
<br>
 
Разговор об остальных кругах<br>
 
Z>Это стало одноразовой шуткой, так что (смеётся) <br>
Кто-то пришёл? ~~~~~~~
Как это стало смехотворным с самого начала….<br>
 
Это потому, что наш круг только и делает, что смеётся с самого начала. <br>
 
<br>
Если вы играете в [[w:ru:Bomberman_(игра,_1983)|Bomberman]], вы должны играть в [[w:en:Robowarrior|Bomber King]] [Robowarrior] (говорят о ретро-играх).
~~~~~~~~ <br>
 
Разговоры о стрельбе и очень серьёзное обсуждение маджонга.<br>
Z>Освободите первую ступень и караоке (?)  
<br>
 
~~~~~~ <br>
ZUN, не пой (смеется)  
Проходит выставка [[w:en:Izumi_Takemoto|Идзуми Такемото]]. (возможно, это тема, заманивающая ZUN'а в разговор)<br>
 
Я никогда не знал о его существовании (смеётся) (но кто-то другой ответил). <br>
 
~~~~~~~~ <br>
Z>Это игра, в которую я рад попасть... (тема затягивается на новые игры)
<br>
 
~~~~~~ <br>
 
«[[Uwabami Breakers]]» <br>
[[w:en:Death_Crimson_OX|Death Crimson]] [легендарная фиговая игра]  
Уберите уже «Тасогаре» из названия [Uwabami Breakers называется Tasogare Sakeba в Японии] <br>
 
Это ведь не имеет никакого отношения к [[Tasofro]], не так ли? (смех) <br>
Что это за игра с вставкой монет (смеется)  
Z>Мы сказали, что ничего страшного, если мы поставим «фальшивку», но в итогу это не вышло (в названии). <br>
 
<br>
 
Давайте позвоним кому-нибудь<br>
И вот, время подходит к 9 часам.
<br>
 
Z>Это не отпевание, это отпивание [sakeru janaku te sakeru] ты не сможешь понять, если скажешь это вслух………… <br>
ZUN подписывает?
<br>
 
«[[w:en:Heiankyo_Alien|Heiankyo Alien]]», даже если это «Космические захватчики»… <br>
Это была первая часть до этого момента.
Z>Как и ожидалось, все уловили эту [отсылку] <br>
 
<br>
С этого момента, вечеринка по поводу размышлений с Tasofro? (смех)
Кто-то пришёл? ~~~~~~~ <br>
 
<br>
 
Если вы играете в «[[w:ru:Bomberman_(игра,_1983)|Bomberman]]», вы должны играть в «[[w:en:Robowarrior|Bomber King]]» [Robowarrior] (говорят о ретро-играх).<br
Первая встреча с ZUN
Z>Пройдите первый уровень и будет караоке (?) <br>
 
ZUN, не пой (смеётся)<br>
Z>Я сказал: "Принеси пива!", но никто не двигался...
<br>
 
Z>Это игра, в которую я рад попасть… (тема затягивается на новые игры) <br>
Z>В последнее время они начали встречаться со мной. Но я не заставляю их пить, ясно? (алкогольное домогательство)
<br>
 
«[[w:en:Death_Crimson_OX|Death Crimson]]» [легендарная отстойная игра] <br>
 
Что это за монетопожирающая игра (смеётся) <br>
Z>(Удонге) Ее лекарство было слабым в SWR.
<br>
 
И вот, время подходит к 9 часам.<br>
Если это так, то подождите до ~~ (все смеются).
ZUN уходит? <br>
 
Это была первая часть до этого момента. <br>
 
С этого момента, вечеринка по поводу размышлений с Tasofro? (смех) <br>
О Сувако. На этот раз мы перестарались.
<br>
 
Первая встреча с ZUN'ом <br>
Z>Ты не должен делать то, над чем я пошутил (смеется).  
Z>Я сказал: «Принесите пива!», но никто не шевелился…<br>
 
Z>В последнее время они начали встречаться со мной. Но я не заставляю их пить, ясно? (алкогольное домогательство)<br>
(все смеются)  
<br>
 
Z>(Удонге) Её препараты были слабыми в «SWR».<br>
Z>Вещи вроде того, что нижняя половина непобедима, когда она поднимается с земли...
Если это так, то подождите до ~~ (все смеются). <br>
 
<br>
Z>и сделать так, чтобы она могла плавать в небе.
О Сувако. На этот раз мы перестарались. <br>
 
Z>Ты не должен делать то, о чём я пошутил (смеётся). <br>
Мы действительно сделали то, что вы сказали.
(все смеются) <br>
 
Z>Вещи вроде того, что нижняя половина неуязвима, когда она поднимается с земли…<br>
 
Z>и делать так, чтобы она могла плавать в небе. <br>
Z>Сом не выглядел как сон.
Мы действительно сделали то, что вы сказали. <br>
 
<br>
Z>Разве сомы не должны быть черными?
Z>Сом не выглядел как сон. <br>
 
Z>Разве сомы не должны быть чёрными? <br>
Z>Воплотить то, что я говорю, в реальность - это уже слишком.
Z>Воплотить то, что я говорю, в реальность — это уже слишком.<br>
 
<br>
 
Z>Оригинальный (дизайн) Суйки был слишком сложен, поэтому он был упрощен ([[Alphes]]'ом) <br>
Z>Оригинал (дизайн) Суйки был слишком сложен, поэтому он был упрощен. (от [[Alphes]])  
<br>
 
Предложение из-за рубежа [возможно о распространении] <br>
 
Z>Можно об этом поговорить? <br>
Предложение из-за рубежа [возможно для распространения]
Он уклонился от вопроса, на который я надеялся получить точный ответ. <br>
 
Z>Делать это так, как ему казалось нужным…~~(непонятно) [самое место для того, чтобы потерять слух, чувак…]<br>
Z>Можно об этом поговорить?
Разговор о соме, снова <br>
 
Z>Последним должна была быть не Тенко, а сом.<br>
Он уклонился от вопроса, на который я надеялся получить точный ответ.
<br>
 
Разговор об изменении цвета дисплея и градиентах <br>
Z>Делать это так, как ему казалось нужным...~~(непонятно) [очень удобное место, чтобы пропустить слух, чувак....]
<br>
 
Жалобы на то, где находится микрофон <br>
Разговор о соме, снова
<br>
 
Сделайте для меня Touhou Dream Club.<br>
Z>Последним боссом был не Tenko, а сом.  
<br>
 
Z>Простите, мне пожалуйста «Канадский клуб» (сказал официанту). <br>
    
Он всё-таки выпил (смеётся) <br>
 
Что заставило вас задуматься о создании мико-шутера? Хотя я думаю, что мы уже спрашивали…<br>
Разговор об изменении цвета дисплея, градиентах
Z>На камнях, пожалуйста… (не расслышал) [?]<br>
 
<br>
 
Z>То, что есть в производных, должно в основном быть уже в (первоначальном источнике) (?)<br>
Жалобы на то, где находится микрофон
(вообще не могу уловить смысл…) [ZUN говорит о том, что фанатские работы основаны на оригинальных]<br>
 
Z>Жадная до денег Рейму возникла из-за её разговоров о пожертвованиях в «[[IaMP]]»<br>
 
Z>Китай появилась из руководства. В нем говорится, что она «в китайском стиле» [или в «Китай-стиле»]. <br>
Сделай для меня Клуб Мечты Тоухоу.  
⑨ также из руководства, к «[[PoFV]]»… <br>
 
<br>
 
Потенциал того, чтобы дать чистящие средства (из предыдущего подкаста), и такие [что? Я не смог понять этого, но это какой-то каламбур]<br>
Z>Извините, у меня будет «Канадский клуб» (сказал официант).  
<br>
 
Палец из «Лихорадки субботнего вечера»… (непонятно) <br>
Он все-таки выпил (смеется)
<br>
 
DNA>С тех пор, как ZUN сказал это, всё, что мы сделали, это маджонг (смеётся) <br>
Что заставило тебя задуматься о том, чтобы сделать игру со стреляющей мико? Хотя я думаю, что мы уже спрашивали...  
<br>
 
Почему Бисямонтен на этот раз? <br>
Z>Я возьму Камень, пожалуйста... (не расслышал) [?]
Z>Бисямонтен используется в декорациях для храма…<br>
 
Брат? (Мёрен) <br>
 
Z>Брат из известной истории… ([[w:en:Shigisan-engi|Легенда о горе Сиги]]?) <br>
Z>То, что есть в производных, должно в основном быть уже в (первоначальном источнике) готово (?)
О, это! Так вот что это было? (он что-то понял) <br>
 
<br>
(вообще не могу уловить смысл...) [ZUN говорит о том, что фан-образы основаны на оригинальных играх]  
Шутки из книги [[Тосихира Арата|Араты]] про Удонге? <br>
 
Z>Я дал ему общие инструкции по персонажам и выводы. <br>
Z>Жадная до денег Рейму возникла из-за её разговоров о пожертвованиях в [[IaMP]]
Z>Какие персонажи появятся, только эти. <br>
 
(все согласны) <br>
Z>В руководстве также содержится информация о Китае. В нем говорится, что она "в китайском стиле" [или "в китайском стиле"].  
Z>Если я этого не сделаю, он (мангака) не сможет придумать шутки. [слишком много инструкций ограничивает творчество] <br>
 
<br>
⑨ также из руководства [[PoFV]]...  
Разговор о маджонге<br>
 
~~~~~~~~~~~~~~ʍ 74;~ <br>
 
~~~~~~~~~~~~~~ʍ 74;~ <br>
Потенциал того, чтобы дать чистящие средства (из предыдущего подкаста), и такие [что? Я не мог понять этого, но знал, что это каламбур.]
<br>
 
Портрет Нуэ в «Touhou Mahjong»? <br>
 
Z>Я чувствую, что это неправильно, что её нижняя часть тела почти голая. <br>
Палец в "Лихорадке субботней ночи"... (непонятно)  
<br>
 
ZUN фотографирует (вокруг своего дома?) <br>
 
Z>Вместо того, чтобы рисовать, лучше фотографировать. <br>
DNA>С тех пор, как ZUN сказал это, все, что мы сделали, это сделали маджонг игру(смеется)  
Если ZUN рисует, то кто самый подходящий? <br>
 
Z>Настоящие фотографии в порядке. Они интересные. [Я не понимаю этот вопрос и ответ] <br>
 
<br>
Почему Бисамонтен на этот раз?  
«Hisoutensoku» изначально<br>
 
Z>Риггл и Нитори и ~ Кагуя и Моко… давайте придерживаться уровней 1 и 2, поэтому они были выброшены.<br>
Z>Бисамонтен используется в декорациях для храма...
<br>
 
Z>Санае было решено [добавить] позже. <br>
Брат? (Мёрен)  
Z>В любом случае, давайте сделаем из этого отдельную игру. (а не «[[SWR]]») <br>
 
Z>И если выйдут более слабые персонажи, это было бы здорово.<br>
Z>Брат из известной истории... ([[w:en:Shigisan-engi|Shigisan-engi]]?)
(Наличие слабых персонажей, которые будут наравне выходить против сильных из «IaMP», вызвало овации)<br>
 
<br>
О, это! Так это было? (он что-то понял)
Если вы сделали дни рождения~~ [для персонажей]<br>
 
Их слишком много <br>
 
Соедините персонажей с месяцем, в котором они родились. <br>
Шутки из книги Arata's Udonge?  
Z>Если говорить об играх с днём рождения, вспоминается «Mind Seeker» [паршивая игра, которая заставляет игрока увеличить свои ESP-способности читая закрытые карты, что совершенно невозможно] <br>
 
<br>
Z>Я дал ему грубые инструкции по обычному праву и выводы.
ZUN, подожди следующего года, прежде чем начать свой следующий проект! <br>
 
Z>Ну, не знаю, понимаешь? <br>
Z>Какие персонажи появятся, только эти.
(смех) <br>
 
Z>Штамповка игр, как «бах-бах»… пусть уже молодые этим занимаются… (горький смех)<br>
(все согласны)  
Z>Выпускаю одну игру, и это сокращает мою жизнь на год.<br>
 
Z>Я уже делаю додзин (?) <br>
Z>Если я этого не сделаю, он (мангака) не сможет придумать шутки. [слишком много инструкций ограничивает творчество]  
Z> (молодые люди?) должны стремиться к новым жанрам, я начинаю так думать.<br>
 
<br>
 
Z>Все хотят не плохие игры [в данном случае плохие игры, или kuso-ge — особый жанр игр, которые настолько плохи, что даже хороши]. <br>
Разговор о Mahjong
Z>Плохие игры это плохие игры<br>
 
Z>Если их выпустят, их записывают на видео (по мере игры), и всё хорошо. Но для них это конец. <br>
~~~~~~~~~~~~~~ʍ 74;~
<br>
 
Z>Все сыты по горло играми… <br>
~~~~~~~~~~~~~~ʍ 74;~
Z>Плохие игры иногда приносят славу. <br>
 
Z>Все говорят о старых вещах, но это не интересно. Если они не говорят о новых вещах…. [в игре] <br>
 
Z>Интересное это только субъективное мнение… <br>
Портрет Нуэ в Touhou Mahjong?  
<br>
 
[[w:en:Hoshi_Wo_Miru_Hito|Hoshi wo Miru Hito]] это супер ужасная игра <br>
Z>Я чувствую, что это неправильно, что её нижняя часть тела наполовину голая.
<br>
 
Z>Почти все игры со стрельбой заканчиваются взрывами звезд…<br>
 
Даже в «[[w:ru:Metroid_(серия)|Metroid]]» Самус уничтожает одну в конце. <br>
ZUN фотографирует (вокруг его дома?)  
Z>Это потому что она разрушитель, верно?<br>
 
<br>
Z>Вместо того, чтобы рисовать картинки, настоящие картины лучше.
Z>Было бы здорово если бы людей уже уничтожили.<br>
 
Комментарии заполняют комнату <br>
Если ЗУН рисует, то кто самый подходящий?  
<br>
 
Z>Принцесса Пич… (привели сюда насильно)<br>
Z>Настоящие фотографии в порядке. Они интересные. [Я не понимаю этот вопрос и ответ]
Пич подкупила Боузера.<br>
 
Z>Марио заставляютза всем этим прибирать<br>
 
Все знают о кинофильме? <br>
Hisoutensoku изначально 
Z> Называется «Марио Марио». <br>
 
<br>
Z>Риггл и Нитори и ~ Кагуя и Моко...давайте придерживаться уровня 1 и 2,  поэтому они были выброшены.
Появляется фигура Марио<br>
 
<br>
 
Заказывают пиво~~~~~~~~~~~. <br>
Z>Санае было решено [быть добавленным] позже.
<br>
 
Итак, каннуси дебютирует? (в играх) <br>
Z>В любом случае, давайте сделаем из этого отдельную игру. (form [[SWR]])
Z>Что, я? Я что, в 2D? (смех) <br>
 
В полигонах… <br>
Z>И если выйдут более слабые персонажи, это было бы здорово.
Смотри, даже [[w:ru:Рюкиси07|Ryukishi07] появился в Цикадах. <br>
 
<br>
(Наличие слабых персонажей против сильных в IaMP на равных основаниях дали ему округление утверждений)
Почему Мариса из Чаек стала такой популярной? [Джессика?] <br>
 
Z>Даже в Цикадах были разбросаны шутки про «Touhou»...<br>
 
<br>
Если вы сделали параметр день рождения~~ [для персонажей]
Z>Я отказался от идеи Ryuukishi о производной. Это мой первый раз, когда я отказываюсь от чего-то [связанного с производными работами по Touhou?]. <br>
 
Z>Я хочу, чтобы Ryuukishi сделал своё дело (смеётся). <br>
Их слишком много
Z>Даже когда я приглашаю его (на пьяные вечеринки), он говорит, что занят…<br>
 
<br>
Соедините персонажей с месяцем, в котором они родились.
Z>Завтра я пойду посмотрю на водопад. <br>
 
<br>
Z>Talk about games with birthdays and all I think of is Mind Seeker? [a crappy game that makes the player enhance their ESP powers to read covered cards -->downright impossible]
Это вечеринка для размышлений. <br>
 
Z>Я размышляю. Я размышляю о себе каждый день. <br>
 
Что тебе будет лучше, если ты не будешь пить пиво? <br>
ZUN, wait until next year before you start on your next project!
Z>Не, что было бы здорово, если бы я выпил ещё (смеется)<br>
 
(все смеются) <br>
Z>Well, I don't know about that, you know?
Вспоминать… это вещи, которые уже ушли в прошлое, так что…<br>
 
Z>Правда, тогда лучше не думать о том. <br>
(laugh)
<br>
 
Даже размышления передаются на аутсорс… <br>
Z>Churning games out like "bang bang"...have young people do this already...(bitter laugh)
Z>Это время, когда несвязанные люди будут размышлять о себе, когда в этом нет необходимости (смех). <br>
 
Аутсорс (смех) <br>
Z>Release one game and it shortens my lifespan by a year
Критики всё те же <br>
 
Z>Критики только скрипят зубами и жалуются, поэтому я ожидаю, что размышления будут направлены вперёд. <br>
Z>I'm already making doujins (?)
Даже обезьяны могут размышлять, так говорят. [но труднее реагировать на эти размышления.] <br>
 
Z>Если мы скажем так, то, возможно, они больше не будут жаловаться. <br>
Z> (young people?) should aim for new genres, I'm starting to think
Z>Я хочу сказать ~~ ~~(но я не слышу?) <br>
 
Z>Тогда, возможно, даже двачеры мне ничего не скажут. <br>
 
Z>(Для меня) Я тот, кто будет бормотать жалобы, пока я играю в игры, так что…<br>
Z>What everyone wants is not shitty games [shitty games, or kuso-ge, are a special genre of games made so badly that they become good for their camp factor]  
Z>Если бы у меня не было жалоб, я бы постарался сделать так, чтобы у меня были жалобы. <br>
 
<br>
Z>Shitty games are shitty games
Z>Так что в этот раз мы не будем размышлять, как должны…<br>
 
Разве это не всегда так (смеется)<br>
Z>If they get released, they get recorded into videos (as they are played), then that's all well and good. But then that's the end of them.
<br>
 
Оригинальный дизайн [[Тэнси]] не был обнародован, не так ли? <br>
 
Изначально это был набросок. <br>
Z>Everyone is fed up with gaming...  
Да.<br>
 
Z>Я чувствую, что она была несколько упрощена (Тэнси Alphes'a). <br>
Z>Shitty games are sometimes brought to fame
Z>Я ничего не решил, так что в итоге получился набросок.<br>
 
~~ <br>
Z>Everyone talks of old things, but that's not interesting. If they don't talk of new things... [in gaming]
Z>Синий цвет юбки был сделан, чтобы быть цветом неба (?). Но это было слишком, так что она была покрыта ~~. <br>
 
Z>Если на шляпе ничего нет, смотрится пустовато, так что там персики (ZUN сказал это так, как будто это он добавил их в конце)<br>
Z>Being interesting is only a subjective opinion...
Z>Параметры того, что под юбкой, неизвестны<br>
 
Это нижняя часть тела Шрёдингера. (Все смеются) (ZUN, наверное, не говорил этого в начале) <br>
 
<br>
Hoshi wo Miru Hito is a super shitty game
22:14-22:16 Мой браузер повис================ <br>
 
<br>
 
Разговоры о программировании~~~ <br>
Z>Almost all shooting games end with explosions of stars....
<br>
 
Появляется картирдж от Famicon<br>
Even in Metroid, Samus destroys at the end
<br>
 
Введение в товары магазина <br>
Z>That's because she's a destroyer, right?
<br>
 
Virtual Boy улучшает зрение, и так далее <br>
 
Теннис действительно интересен <br>
Z>It's great if humans get annihilated already.
<br>
 
Стереоскопические системы видения должны быть приняты в будущем. <br>
Comments fill the room
Так как насчет «Touhou»?<br>
 
Z>Ээм?.. <br>
 
Стереоскопия ухудшает зрение…<br>
Z>Princess Peach....(led here rather forcefully)  
<br>
 
PlatineDispositif? Получил компьютер с автографом Такабаси Мэйдзина, он получил его за 80000, я так слышал. <br>
Peach bribed Bowser.
<br>
 
Пока ZUN правил «[[UFO]]», он переписывался с GIL по почте. <br>
Z>Mario is being made to clean things up
Он в Твиттере? <br>
 
<br>
Does everyone know about the live-action movie?  
Раз уж осталось 3 минуты, то закругляемся. <br>
 
<br>
Z>It's called "Mario Mario"
Так как есть люди, которые не работают зимой…<br>
 
ZUN'у придется писать песни. <br>
 
Так он недавно стал музыкальным кружком?<br>
The Mario figure makes his appearance
Z>Недавно был пивной кружок (смеётся). <br>
 
<br>
 
Tora no Ana запустили специализированный сайт по «Touhou». <br>
Ordering beer~~~~~~~~
<br>
 
Разговоры о пиве<br>
 
Они приготовили 75 бутылок? <br>
So is the Kannushi being debuted?(in the games)
Итак, вторая встреча наконец-то подходит к концу (смех). <br>
 
<br>
Z>What me? Am I in 2D? (laugh)  
Z> (Разработчикам) Я бы хотел, чтобы вы делали вещи в другом направлении (не по «Touhou»). <br>
 
<br>
In polygons...  
~~~~~~~~~ <br>
 
Пожалуйста, не загружайте это. Разговоры в баре действительно неуместны. <br>
See, even Ryuukishi07 appeared in Higurashi.
Если это загрузят на [[w:ru:Nico Nico Douga|Niconico]], мы позвоним Dwango [чтобы это удалили], хорошо? <br>
 
Z>Но это не интересно как видео, так что нет смысла, да. <br>
 
И не записывайте это лично и загружайте куда-нибудь без разрешения. <br>
Why did the Umineko Marisa get popular? [Jessica?]
Z>Но это флаг [спусковой крючок] для «пожалуйста, загрузите это», я думаю. <br>
 
~~ <br>
Z>Even in Higurashi there were Touhou jokes scattered around...
ZUN остался до конца. Это ощущение «как и ожидалось~». <br>
 
<br>
 
Это записывается с качеством звука в первую очередь <br>
Z>I turned down Ryuukishi's idea of a derivative. That's my first time turning something [related to Touhou derivatives?] down.
Z>Камера остановилась прямо передо мной <br>
 
<br>
Z>I want Ryuukishi to do his own thing (laugh)
Хотя радио закончилось, выпивка продолжается. <br>
 
ZUN сказал, что он играл в настольные игры до утра, а потом отправился домой.<br>
Z>Even when I invite him (to drinking parties) he'd say he's busy....  
<br>
 
 
Z>I'll go see the waterfall tomorrow.  
 
 
It's a reflection party.  
 
Z>I'm reflecting. I'm reflecting upon myself everyday.
 
That you'd be better off if you hadn't drank beer?  
 
Z>Nah, that it'd be great if I had drunken more (laugh)
 
(everyone laughs)
 
To reflect....those are things that have already past, so...
 
Z>Really, then it's better not to reflect
 
 
Even reflections gets outsourced....
 
Z>It's a time where unrelated people will reflect upon themselves when it's uncalled for (laugh)  
 
Outsourcing (laugh)
 
The critics are the same
 
Z>The critics only grit their teeth and complain, so I anticipate the reflections will be facing forward.
 
Even monkeys can reflect, they say. [but it's harder to act upon those reflections.]
 
Z>If we say this, then maybe they won't complain again.
 
Z>I want to say this. ~~ ~~(but I can't hear it?)
 
Z>Then maybe even those at 2ch won't say things at me.  
 
Z> (For me) I'm someone who would mutter complaints while I'm playing games, so...  
 
Z>If I don't have complaints I'd try to make it so that I do have complaints.
 
 
Z>So this time we're not reflecting like we should...  
 
Isn't that always the case (laugh)
 
 
The original design for Tenshi hasn't been publicized, hasn't it.  
 
It was originally a line sketch.
 
Yeah.  
 
Z>I feel that it's been simplified somewhat. (The Alphes Tenshi)  
 
Z>I hadn't decided anything, so it ended up as a line sketch
 
~~
 
Z>The skirt's blue was made to be the sky's color (?). But that's stretching it, so it was covered with ~~
 
Z>It's empty if there's nothing on the hat so there are the peaches (ZUN said it as if he's the one who added it in the end)  
 
Z>The setting is unknown for what's in the skirt
 
It's Schroedinger's lower body. (Everyone laughs) (ZUN probably didn't say this in the beginning)
 
 
22:14 to 22:16 My browser froze================
 
 
Programming talk~~~
 
 
Famicon cartridge makes its appearance
 
 
Introduction to the shop's wares
 
 
Virtual Boy improves vision and such
 
Tennis is really interesting
 
 
Stereoscopic vision systems ought to be adopted in the future
 
So how about Touhou?
 
Z>Eh...?
 
Stereoscopy hurts the eyes...
 
 
PlatineDispositif? got a PC with Takabashi Meijin's autograph, he got it for 80000, I hear
 
 
While ZUN was adjusting UFO, he corresponded with GIL by mail.
 
He's on Twitter?
 
 
Since there are 3 minutes left, the wrap-up.  
 
 
Since there are people not working for winter....
 
ZUN is gonna have to write songs
 
So has it become a music circle recently?
 
Z>It's a beer circle recently (laugh)  
 
 
Tora no Ana started a specialized Touhou website
 
 
Beer talk They prepared 75 bottles?  
 
 
And so, the second meeting
 
is finally coming to an end (laugh)
 
 
 
Z> (To developers from here on) I'd like you to make things in a different direction (from Touhou)
 
 
~~~~~~~~~
 
Please don't upload this. A bar talk is really inappropriate.  
 
If this got uploaded to Niconico, we'll phone Dwango [to take it off], okay?
 
Z>But it's not interesting as a video so there's really no point, yeah.
 
And don't record this personally and upload it somewhere without permission.  
 
Z>But that's a flag [trigger] for "please upload this", I think.
 
~~
 
ZUN stayed until the end. It's a "as expected~" feeling
 
 
This is recorded with sound quality first
 
Z>the camera stopped right in front of me
 
 
Though the radio ended, the drinking continues.
 
ZUN said he played board games until the morning then went home.
 
 
[[Категория:Интервью и заявления]]
[[Категория:Интервью и заявления]]
[[en:Interview on Nae Radio (September 2009)]]
[[en:Interview on Nae Radio (September 2009)]]

Текущая версия от 11:41, 6 мая 2020

Это веб-радио (или подкаст), который разместили D.N.A. Softwares (создатели «Touhou Unreal Mahjong», «Touhou Soccer» и т.д.). Информация в нём надёжна настолько, насколько надёжными были уши записавшего.

Примечания переводчика заключены в квадратные скобки. Строки, о которых переводчик не уверен, подписаны знаками [?]. Слова в скобках — догадки стенографиста.

Перевод

――――――――――――――――――
Nae Radio 21.09.2009 19:30~22:40
―――――――――――――――――――――――――
(Предисловие)
Эта запись настолько точная, насколько я [записывающий] могу слышать, длинные предложения могут быть сведены в понятные кусочки. Я не смог понять много сложных выражений, поэтому здесь могут быть безответственные импровизации и перефразировки.
Диалоги Каннуси Хакурей ZUN'а обозначается буквой «Z>». Диалоги без обозначения Z> произносятся кем-то другим. Разговоры, в которых ZUN вообще не участвовал, опускаются с длинной верёвкой таких тильд: «~~~~~~~~~~~~~~~» Вещи, которые я не смог уловить, также обозначаются тильдами «~~».
Есть разговоры о ключевых аспектах «Touhou», которые я не смог уловить и понять.
Могут быть части, где это не соответствует сводке в треде [поток веб-радио на 2ch], так что, пожалуйста, поправьте меня, если это случится.
Я хочу сделать этот доклад как можно более актуальным для «Touhou», так что это будет простой сводкой.
Например, оригинальный лор Тэнси была написан ZUN'ом, набросана ~, окрашена ~, добавлен персик ~.
Например, Риггл и остальных изначально планировалось добавить в «Hisoutensoku» и т.д. ―――――――――――――――――――――――――
Началось около 19:35, соответственно.
Сидят, по часовой стрелке, Ruu, PlatineDispositif (на 12 часов), ZUN, и DNA.

Давайте поговорим о очереди к «Team Shanghai Alice».
Это была самая длинная очередь в истории Комикета.
Z> Делайте додзинси и привыкайте ко всем областям и направлениям.
Z> (Сотрудники) сказали, что покажут мне что-то хорошее.
Длина очереди превзошла Bamboo Broom [ Takashi Takeuchi и Kinoko Nasu из TypeMoon ] и Mitsumi Miri [ иллюстратор для Leaf To Heart 2 и т.д. ].
Что-то потерялось в конце очереди (в магазине) [?]
Z> Так устроен мир.
Z> Раньше додзин-софт продавался только до полудня. Было не так много дисков, которые были только что записаны и привезены на Комикет.
Z> Это было захватывающе. (когда открываешь её?) [коробку с компакт-диском или дискетой, я полагаю] (Иногда коробочки были пусты)
Z> Хотя это бета-версия, первая дискета могла быть перепутана со второй.
Z> Я не мог отличить те, которые были прожжены, и те, которые не были.

Поговорим о выпущенных работах. Я вижу, они уже продаются в магазинах.
Цвета НЛО. Красных нет во второй половине.
Z> Тебе не нужны красные во второй половине, не так ли?
Z> Nhuhuhhuhuhuhu [фирменный смех ZUN'а]

О МарисеБ
Z> Это настоящая концовка
Потому что это связано с экстра-уровнем (МарисаБ).
Лазерная Мариса лёгкая.
Говоришь о бомбах?
Z> Для демо-версии это действительно бесполезно, кроме как на первом уровне.
Z> SA сложная, я думаю.
О, вы поняли.
Z> Я немного накосячил *смутился* (со сложностью)

О баге с миллионом очков.
Z>Это ошибка копирования-вставки.
Что-то не так с оператором if.
Разговор о том, как это стало бы новым видом игры, если бы условные операторы > и < были перепутаны.

Поговорим об организации очереди. [на Comiket'е]
Z> Это… что-то вроде мероприятия.
Z> Это как игра. Похоже на даммаку? У меня нет готового ответа…

Разговоры и смех над стратегиями в реальном времени.

~~~~~~~~~~~ Разговор о «Touhou Mahjong»
Мы сегодня слишком много выпили.
Z> Я делал это всю дорогу сюда… (он пошёл пить на пивной фестиваль).
Z> Могу я заказать что-нибудь? (бокал пива).
Множественные примеры ZUNитиро Коидзуми [отсылка к манге о маджонге «Легенда о Коидзуми»].
Z> А это точно подкаст? (Смеется) Это вроде как стало обычной пьяной вечеринкой.
Это потому, что мы хотели, чтобы это было ток-шоу в пабе (смеется).
Мы сейчас начали сомневаться в своём решении (смеется)
Не знаю, сколько бокалов (пива) он выпил, покабыл на пивном фестивале.
Z> (что-то про пиво)
ZUN должен вернуться за чем-то.
Z> Мне нужно сделать объявление заранее, я…
Z> Я поставлю на 9 часов. [Я полагаю, что это то время, когда он собирается уйти]

Разговор о PRG PlatineDispositif'а (?)
Z> Разве тебе не нужно было много чего вложить?
Z> Починили?
Не получится.

Разговор о руководстве и его внедрении
Это особенность, ведь руководство появилось раньше……
PlatineDispositif> Я подумал, что мог бы сделать ~~ заранее на (?) ~.
Z> Странно, что ты думаешь, что это легко (смеется).

Z> Сделайте RPG и измените её полное значение на…
Z> (все одиннадцать человек вместе) «Программирование в реальном времени»! (смех)

Создание «Touhou Love Plus»
Сенсорная ручка? Что с этим делать? [в додзин-играх на компьютерах нет этой сенсорной ручки из DS ]
Z> Не будет ли это нормально реализовать его с помощью ЖК-планшета?
(все перебивают) Ты имеешь в виду вакомские…

Разговор о Love Plus

Z> Для Дня пожилых такие вещи не подойдут…
Z> Слишком моэ, тебе не кажется?

Если ты сделаешь это предложение (компании?), я буду очень счастлив.

Дополнительные заказы
Разговоры о маджонге

Z> Warashi (игровая компания?) все ещё существует?
Да, это так. Всё ещё создаёт~~

Разговор о музыке четвёртого уровня? (звук всплывающего сообщения?)
Z> Время для этого отличное
~~~
Z> Музыка — это такая штука. Происходит вот так вот в реальном времени
Z> Разве не здорово? (спонтанность всего этого)

~~~ Тема Hisoutensoku
Z> Я сказал, если у тебя есть время, давай сделаем это. Так и случилось.
Z> В прошлом я не делал неразумных вещей, но в последнее время мы их делаем (смеётся).
Z> Сом должен был быть для «SWR».
На Китай у нас не было времени, поэтому она появилась в «Hisoutensoku».
~~
Z> Этой системы просто нет! Но это интересно, — сказал я.
Z> Так что мы по итогу реализовали её в «Hisoutensoku» (колыхание юбки??) [Непонятно на что здесь намекает стенографист]

8:34 Позвать кого-нибудь?

О зимнем Комикете
Z>Не пойду на Комикет. Я забыл подать заявление.
Z>Готовиться — такая морока (если он подаст заявление).
Не успеет к Зимнему Комикету.
Z>Я бы поехал, если бы успел вовремя ~ (применимо ко всем в додзин-сообществе).

К важным вещам, что насчёт «Curiosities of Lotus Asia»?..
Z>Это не моя вина! (немедленный ответ)
Это всё издатели…(смеётся)

Разговоры о маджонге
Z>Было бы здорово, если бы тут были пятиугольные столы.(говорит жестами)
(Каннуси Хакурей беседует с обеими сторонами)

Подводя итоги
Z>До сих пор мне было нелегко, потому что я не был хорош в том, что делаю.
Z>Я немного поправился в прошлом году (смеётся)

Разговор о Бисямонтене
Z>Это Хансин… [бейсбольная команда]
Ундзан это Giants, а Сё — Хансин (смеётся)
Z>Giants против Хансин против Doala… [маскот Драконов Чуничи]

Z>Но тогда, почему Doala? Разве это не должен быть дракон…
>пояснение
~~

Поговорим о выпивке завтра в отеле?
Z>У других людей (есть мероприятия, но у меня) их нет.

Разговор о разработке
Z>В конце концов, изображения отнимают много времени.

Z>Спрайты не изменились
Z>Нет причин их менять. Есть и другие способы потратить (время).
Z>Сеттинг меняется если он меняется.
Z>Каждый раз, когда появляются новые вещи
Тебе понадобятся новые спрайты для новых персонажей, не так ли?
Z>Спрайты — не большая проблема. Портреты отнимают моё время…

Z>Я немного устал от эффектов
Анимация эффектов грома довольно быстрая.
Трудно сделать так, чтобы это выглядело как ветер.
Z>Трудно сделать его воздушным (с эффектами)
О да, это была специализация каннуси (в его предыдущей компании?) [Тайто?]

Эффекты отвлекают в стрелялках, не так ли? (смех)
Z>Нет, ну ~~(лёгкий контрапункт)
Z>Я думал, что буду делать разные вещи, знаешь…
~~~~
Разговор о том, что случится, если из-за эффектов будет сложнее увидеть даммаку.
Z>Нехорошо, если эффекты влияют на даммаку.

Z>На меня повлияли «Космические захватчики». >Последний босс (Бякурен?)

Z>На экстра-уровне в конце «UFO» всё так же, как и в «Космических захватчиках» (баллы за НЛО?).
Z>Поскольку это игра в память о «Космических захватчиках»~~(смех).

Z>На шестом уровне я сократил разрыв между Лёгким и Сложным с Безумным.
Z> Первый уровень на Безумном это кульминация с самого начала (сме1тся).

Z>(MoF Санае) обладает даммаку, напоминающий игры эпохи РС-98. На этот раз (th12? th12.3?) она полная шутка.

Синки из «старого» Макая, так что…
Храм Хакурей на самом деле просто название на тории ~~ все смеются.

Неспособность записать~~~~~~
~~~~~~~~~~~

Разговор об остальных кругах
Z>Это стало одноразовой шуткой, так что (смеётся)
Как это стало смехотворным с самого начала….
Это потому, что наш круг только и делает, что смеётся с самого начала.

~~~~~~~~
Разговоры о стрельбе и очень серьёзное обсуждение маджонга.

~~~~~~
Проходит выставка Идзуми Такемото. (возможно, это тема, заманивающая ZUN'а в разговор)
Я никогда не знал о его существовании (смеётся) (но кто-то другой ответил).
~~~~~~~~

~~~~~~
«Uwabami Breakers»
Уберите уже «Тасогаре» из названия [Uwabami Breakers называется Tasogare Sakeba в Японии]
Это ведь не имеет никакого отношения к Tasofro, не так ли? (смех)
Z>Мы сказали, что ничего страшного, если мы поставим «фальшивку», но в итогу это не вышло (в названии).

Давайте позвоним кому-нибудь

Z>Это не отпевание, это отпивание [sakeru janaku te sakeru] ты не сможешь понять, если скажешь это вслух…………

«Heiankyo Alien», даже если это «Космические захватчики»…
Z>Как и ожидалось, все уловили эту [отсылку]

Кто-то пришёл? ~~~~~~~

Если вы играете в «Bomberman», вы должны играть в «Bomber King» [Robowarrior] (говорят о ретро-играх).
Пройдите первый уровень и будет караоке (?)
ZUN, не пой (смеётся)

Z>Это игра, в которую я рад попасть… (тема затягивается на новые игры)

«Death Crimson» [легендарная отстойная игра]
Что это за монетопожирающая игра (смеётся)

И вот, время подходит к 9 часам.
ZUN уходит?
Это была первая часть до этого момента.
С этого момента, вечеринка по поводу размышлений с Tasofro? (смех)

Первая встреча с ZUN'ом
Z>Я сказал: «Принесите пива!», но никто не шевелился…
Z>В последнее время они начали встречаться со мной. Но я не заставляю их пить, ясно? (алкогольное домогательство)

Z>(Удонге) Её препараты были слабыми в «SWR».
Если это так, то подождите до ~~ (все смеются).

О Сувако. На этот раз мы перестарались.
Z>Ты не должен делать то, о чём я пошутил (смеётся).
(все смеются)
Z>Вещи вроде того, что нижняя половина неуязвима, когда она поднимается с земли…
Z>и делать так, чтобы она могла плавать в небе.
Мы действительно сделали то, что вы сказали.

Z>Сом не выглядел как сон.
Z>Разве сомы не должны быть чёрными?
Z>Воплотить то, что я говорю, в реальность — это уже слишком.

Z>Оригинальный (дизайн) Суйки был слишком сложен, поэтому он был упрощен (Alphes'ом)

Предложение из-за рубежа [возможно о распространении]
Z>Можно об этом поговорить?
Он уклонился от вопроса, на который я надеялся получить точный ответ.
Z>Делать это так, как ему казалось нужным…~~(непонятно) [самое место для того, чтобы потерять слух, чувак…]
Разговор о соме, снова
Z>Последним должна была быть не Тенко, а сом.

Разговор об изменении цвета дисплея и градиентах

Жалобы на то, где находится микрофон

Сделайте для меня Touhou Dream Club.

Z>Простите, мне пожалуйста «Канадский клуб» (сказал официанту).
Он всё-таки выпил (смеётся)
Что заставило вас задуматься о создании мико-шутера? Хотя я думаю, что мы уже спрашивали…
Z>На камнях, пожалуйста… (не расслышал) [?]

Z>То, что есть в производных, должно в основном быть уже в (первоначальном источнике) (?)
(вообще не могу уловить смысл…) [ZUN говорит о том, что фанатские работы основаны на оригинальных]
Z>Жадная до денег Рейму возникла из-за её разговоров о пожертвованиях в «IaMP»
Z>Китай появилась из руководства. В нем говорится, что она «в китайском стиле» [или в «Китай-стиле»].
⑨ также из руководства, к «PoFV»…

Потенциал того, чтобы дать чистящие средства (из предыдущего подкаста), и такие [что? Я не смог понять этого, но это какой-то каламбур]

Палец из «Лихорадки субботнего вечера»… (непонятно)

DNA>С тех пор, как ZUN сказал это, всё, что мы сделали, это маджонг (смеётся)

Почему Бисямонтен на этот раз?
Z>Бисямонтен используется в декорациях для храма…
Брат? (Мёрен)
Z>Брат из известной истории… (Легенда о горе Сиги?)
О, это! Так вот что это было? (он что-то понял)

Шутки из книги Араты про Удонге?
Z>Я дал ему общие инструкции по персонажам и выводы.
Z>Какие персонажи появятся, только эти.
(все согласны)
Z>Если я этого не сделаю, он (мангака) не сможет придумать шутки. [слишком много инструкций ограничивает творчество]

Разговор о маджонге
~~~~~~~~~~~~~~ʍ 74;~
~~~~~~~~~~~~~~ʍ 74;~

Портрет Нуэ в «Touhou Mahjong»?
Z>Я чувствую, что это неправильно, что её нижняя часть тела почти голая.

ZUN фотографирует (вокруг своего дома?)
Z>Вместо того, чтобы рисовать, лучше фотографировать.
Если ZUN рисует, то кто самый подходящий?
Z>Настоящие фотографии в порядке. Они интересные. [Я не понимаю этот вопрос и ответ]

«Hisoutensoku» изначально
Z>Риггл и Нитори и ~ Кагуя и Моко… давайте придерживаться уровней 1 и 2, поэтому они были выброшены.

Z>Санае было решено [добавить] позже.
Z>В любом случае, давайте сделаем из этого отдельную игру. (а не «SWR»)
Z>И если выйдут более слабые персонажи, это было бы здорово.
(Наличие слабых персонажей, которые будут наравне выходить против сильных из «IaMP», вызвало овации)

Если вы сделали дни рождения~~ [для персонажей]
Их слишком много
Соедините персонажей с месяцем, в котором они родились.
Z>Если говорить об играх с днём рождения, вспоминается «Mind Seeker» [паршивая игра, которая заставляет игрока увеличить свои ESP-способности читая закрытые карты, что совершенно невозможно]

ZUN, подожди следующего года, прежде чем начать свой следующий проект!
Z>Ну, не знаю, понимаешь?
(смех)
Z>Штамповка игр, как «бах-бах»… пусть уже молодые этим занимаются… (горький смех)
Z>Выпускаю одну игру, и это сокращает мою жизнь на год.
Z>Я уже делаю додзин (?)
Z> (молодые люди?) должны стремиться к новым жанрам, я начинаю так думать.

Z>Все хотят не плохие игры [в данном случае плохие игры, или kuso-ge — особый жанр игр, которые настолько плохи, что даже хороши].
Z>Плохие игры это плохие игры
Z>Если их выпустят, их записывают на видео (по мере игры), и всё хорошо. Но для них это конец.

Z>Все сыты по горло играми…
Z>Плохие игры иногда приносят славу.
Z>Все говорят о старых вещах, но это не интересно. Если они не говорят о новых вещах…. [в игре]
Z>Интересное это только субъективное мнение…

Hoshi wo Miru Hito это супер ужасная игра

Z>Почти все игры со стрельбой заканчиваются взрывами звезд…
Даже в «Metroid» Самус уничтожает одну в конце.
Z>Это потому что она разрушитель, верно?

Z>Было бы здорово если бы людей уже уничтожили.
Комментарии заполняют комнату

Z>Принцесса Пич… (привели сюда насильно)
Пич подкупила Боузера.
Z>Марио заставляютза всем этим прибирать
Все знают о кинофильме?
Z> Называется «Марио Марио».

Появляется фигура Марио

Заказывают пиво~~~~~~~~~~~.

Итак, каннуси дебютирует? (в играх)
Z>Что, я? Я что, в 2D? (смех)
В полигонах…
Смотри, даже [[w:ru:Рюкиси07|Ryukishi07] появился в Цикадах.

Почему Мариса из Чаек стала такой популярной? [Джессика?]
Z>Даже в Цикадах были разбросаны шутки про «Touhou»...

Z>Я отказался от идеи Ryuukishi о производной. Это мой первый раз, когда я отказываюсь от чего-то [связанного с производными работами по Touhou?].
Z>Я хочу, чтобы Ryuukishi сделал своё дело (смеётся).
Z>Даже когда я приглашаю его (на пьяные вечеринки), он говорит, что занят…

Z>Завтра я пойду посмотрю на водопад.

Это вечеринка для размышлений.
Z>Я размышляю. Я размышляю о себе каждый день.
Что тебе будет лучше, если ты не будешь пить пиво?
Z>Не, что было бы здорово, если бы я выпил ещё (смеется)
(все смеются)
Вспоминать… это вещи, которые уже ушли в прошлое, так что…
Z>Правда, тогда лучше не думать о том.

Даже размышления передаются на аутсорс…
Z>Это время, когда несвязанные люди будут размышлять о себе, когда в этом нет необходимости (смех).
Аутсорс (смех)
Критики всё те же
Z>Критики только скрипят зубами и жалуются, поэтому я ожидаю, что размышления будут направлены вперёд.
Даже обезьяны могут размышлять, так говорят. [но труднее реагировать на эти размышления.]
Z>Если мы скажем так, то, возможно, они больше не будут жаловаться.
Z>Я хочу сказать ~~ ~~(но я не слышу?)
Z>Тогда, возможно, даже двачеры мне ничего не скажут.
Z>(Для меня) Я тот, кто будет бормотать жалобы, пока я играю в игры, так что…
Z>Если бы у меня не было жалоб, я бы постарался сделать так, чтобы у меня были жалобы.

Z>Так что в этот раз мы не будем размышлять, как должны…
Разве это не всегда так (смеется)

Оригинальный дизайн Тэнси не был обнародован, не так ли?
Изначально это был набросок.
Да.
Z>Я чувствую, что она была несколько упрощена (Тэнси Alphes'a).
Z>Я ничего не решил, так что в итоге получился набросок.
~~
Z>Синий цвет юбки был сделан, чтобы быть цветом неба (?). Но это было слишком, так что она была покрыта ~~.
Z>Если на шляпе ничего нет, смотрится пустовато, так что там персики (ZUN сказал это так, как будто это он добавил их в конце)
Z>Параметры того, что под юбкой, неизвестны
Это нижняя часть тела Шрёдингера. (Все смеются) (ZUN, наверное, не говорил этого в начале)

22:14-22:16 Мой браузер повис================

Разговоры о программировании~~~

Появляется картирдж от Famicon

Введение в товары магазина

Virtual Boy улучшает зрение, и так далее
Теннис действительно интересен

Стереоскопические системы видения должны быть приняты в будущем.
Так как насчет «Touhou»?
Z>Ээм?..
Стереоскопия ухудшает зрение…

PlatineDispositif? Получил компьютер с автографом Такабаси Мэйдзина, он получил его за 80000, я так слышал.

Пока ZUN правил «UFO», он переписывался с GIL по почте.
Он в Твиттере?

Раз уж осталось 3 минуты, то закругляемся.

Так как есть люди, которые не работают зимой…
ZUN'у придется писать песни.
Так он недавно стал музыкальным кружком?
Z>Недавно был пивной кружок (смеётся).

Tora no Ana запустили специализированный сайт по «Touhou».

Разговоры о пиве
Они приготовили 75 бутылок?
Итак, вторая встреча наконец-то подходит к концу (смех).

Z> (Разработчикам) Я бы хотел, чтобы вы делали вещи в другом направлении (не по «Touhou»).

~~~~~~~~~
Пожалуйста, не загружайте это. Разговоры в баре действительно неуместны.
Если это загрузят на Niconico, мы позвоним Dwango [чтобы это удалили], хорошо?
Z>Но это не интересно как видео, так что нет смысла, да.
И не записывайте это лично и загружайте куда-нибудь без разрешения.
Z>Но это флаг [спусковой крючок] для «пожалуйста, загрузите это», я думаю.
~~
ZUN остался до конца. Это ощущение «как и ожидалось~».

Это записывается с качеством звука в первую очередь
Z>Камера остановилась прямо передо мной

Хотя радио закончилось, выпивка продолжается.
ZUN сказал, что он играл в настольные игры до утра, а потом отправился домой.