Обсуждение:Саша Сасиромия

Материал из Touhou Wiki
Версия от 13:11, 24 октября 2019; Coyc (обсуждение | вклад) (Переименование страницы)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Переименование страницы[править]

Предлагаю изменить название страницы (а значит и все случаи написания этого имени в рамках вики) с «Саша Саширомия» на «Саша Сасиромия». На это есть две причины:

  • В соответствии с правилами транслитерации, принятыми в рамках вики, по умолчанию в именах и фамилиях используется система Поливанова. Причина, по которой эта фамилия должна писаться не по системе Поливанова, не указана и для меня не очевидна.
  • Фамилия персонажа, как указано в статье, является отсылкой на фамилию главного героя «Umineko no Naku Koro ni», которая здесь же записана как «уСиромия». Если это отсылка, то логичнее было бы иметь схожую транслитерацию.

Lemington (обсуждение) 23:31, 20 октября 2019 (UTC)

Вижу логику Ваших аргументов. Думал абсолютно о том же самом, создавая страницу, и уже вот-вот хотел переименовывать её на «Сасиромия», но остановило меня следующее:
  • Риск отхватить негативные комментарии из-за не самых изящных особенностей сочетания слогов «са» («со») и «си» в русском языке;
  • Мысль следующего содержания: «Раз в „Саша“ уже есть „ш“, почему бы не указать эту букву и во втором случае? И смотрится неплохо, и одна и та же буква в обоих случаях передаёт тот факт, что звук „ɕ“ в оригинале встречается тоже два раза».
В принципе, не претендую на то, что мои аргументы выдержат хоть какую-то критику, и не буду против переименования, поскольку персонаж всё равно придуман фанатом и не имеет даже близко такой же популярности, как у официальных персонажей. --LogSeg (обсуждение) 10:05, 21 октября 2019 (UTC)
По первому аргументу не могу сказать ничего, кроме того, что я не думаю, что японоцентричный фендом, в котором есть «суй-ка», будет сильно смеяться над «соси-ромией». Так или иначе, не думаю, что такая бескультурщина может служить серьёзным основанием. Что касается второго — это действительно очень интересная мысль. Несмотря на то, что на вики имеются прецеденты (в числе которых Ичирин Кумой, Комачи Онодзука и Парси Мидзухаси) в виде имён, одна из частей которых по тем или иным причинам не использует систему Поливанова (Итирин, Комати и Паруси соответственно), точно соответствующего прецедента среди них нет. В связи с этим я предпочёл бы не спешить и сперва услышать мнение администрации. Lemington (обсуждение) 04:44, 23 октября 2019 (UTC)
Имя «パルスィ» не просто неяпонское, но для особо внимательных там даже специально написано «スィ», которого в японских именах просто быть не может. Остальное пролезло до принятия правил, о чём в самом правиле упомянуто. -- Coyc (обсуждение) 13:11, 24 октября 2019 (UTC)
Правило Справка:Имена и названия было сделано не просто так. Рациональных аргументов, почему его вдруг не надо соблюдать, в обсуждении я не вижу. Кто-то, может, и с фамилии «Каку» ржёт как конь, и щта теперь? --Coyc (обсуждение) 13:11, 24 октября 2019 (UTC)