Персонажи/Несоответствия в написании

Материал из Touhou Wiki
< Персонажи
Версия от 20:45, 15 августа 2016; Unknwn (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску

В этой статье собраны расхождения в написании имён персонажей на английском в официальных источниках. Для справки приведены некоторые неофициальные написания.

Порядок имён[править]

Без учёта необычных вариантов, таких как Alice Margatroid и Huziwara no Mokou:

Имя-Фамилия Фамилия-Имя
В игре TH05
TH07
TH07.5
TH08
TH09
TH10.5
TH09
TH10
TH11
TH12
TH13
chara.txt TH08 TH09
TH10
TH11
TH12
TH12.5
TH13
TH14
TH15
Другое PMiSS EaLND
SoPm

pofv. ^  TH09 использует имя-фамилию для представления персонажей и фамилию-имя на экране выбора персонажа

PC-98[править]

TH01 SinGyoku
В игре TH01

Неофициальное: Shingyoku

TH03 Tiyuri Kitashirakawa
В игре TH05

Неофициальное: Chiyuri Kitashirakawa

TH04 Elliy
В игре TH05

Неофициальное: Elly


TH04 Gengetu
В игре TH05

Неофициальное: Gengetsu


TH04 Mugetu
В игре TH05

Неофициальное: Mugetsu

TH04 Yuka
В игре TH05

Неофициальное: Yuuka


Windows[править]

TH09 Aya Syameimaru Aya Shameimaru
В игре TH10
TH10.5
TH09
chara.txt TH09
TH10
TH11
Другое PMiSS TH09.5 [1]

aya1. ^  На передней обложке.


TH12 Byakuren Hiziri Byakuren Hijiri
В игре TH12 TH14.5
chara.txt TH12
Другое SoPm

Неофициальное: Byakuren Hijiri


TH06 Flandre Scarlet Frandle Scarlet Frandre Scarlet
Другое Блог ZUN'а PMiSS EaLND [2]


TH08 Huziwara no Mokou
В игре TH08
TH14.5
chara.txt TH08
Другое PMiSS

Неофициальное: Fujiwara no Mokou


В игре TH14.5

Неофициальное: Hata no Kokoro


TH06 Hoan Meirin Hong Meirin
В игре TH07.5
Другое PMiSS EaLND [3]

Неофициальное: Hong Meiling


TH07 Lily White Lilywhite
В игре TH07
Другое EaLND [4] PMiSS


TH09 Komachi Onoduka Komachi Onozuka
В игре TH09
TH10.5
chara.txt TH09
Другое PMiSS EaLND [5]


TH13 Kyouko Kasodani Kyouko Kasoya
В игре TH13
TH13 trial[6]
chara.txt TH13
Другое SoPm

kyouko1. ^  Kasodani на вставке. Kasoya на шкале жизни.


TH13 Mamizou Hutatsuiwa Mamizou Hutatuiwa
В игре TH13
TH14.5
chara.txt TH13
Другое SoPm

Неофициальное: Mamizou Futatsuiwa


TH09 Medicin Melancory Medicine Melancholy
В игре TH09
chara.txt TH09
Другое PMiSS


TH07 Marlin Prismriver Merlin Prismriver
В игре TH09
chara.txt TH09
Другое EaLND [7]
PMiSS
Дневник ZUN'а


TH12 Minamitsu Murasa Minamitu Murasa
В игре TH12
chara.txt TH12
Другое SoPm


TH10 Momizi Inubashiri
В игре TH10
chara.txt TH10

Неофициальное: Momiji Inubashiri


TH12 Nazrin Nazlin
В игре TH12
chara.txt TH12
Другое SoPm


TH10 Nitori Kawashiro Nitori Kawasiro
В игре TH10
TH14.5
chara.txt TH10
TH11
Другое SoPm


TH11 Parsee Mizuhashi Parsee Mizuhasi
В игре TH11
chara.txt TH11
Другое SoPm


TH10 Sanae Kotiya Sanae Kochiya
В игре TH10
TH11
TH13
chara.txt TH10
TH12 [8]
TH13 trial
TH13[9]
TH15
Другое SoPm

sanae1. ^  Маленькая "s" в имени.


TH09 Sikieiki Yamaxanadu
В игре TH09
Другое PMiSS

Неофициальное: Shikieiki Yamaxanadu


TH10 Shizuha Aki Sizuha Aki
В игре TH10
chara.txt TH10
Другое SoPm


TH13 Soga no Toziko
В игре TH13
chara.txt TH13
Другое SoPm

Неофициальное: Soga no Tojiko


TH12 Syou Toramaru
В игре TH12
chara.txt TH12
Другое SoPm

Неофициальное: Shou Toramaru


TH10.5 Tenshi Hinanai
В игре TH10.5

Неофициальное: Tenshi Hinanawi


TH08 Tei Inaba Tewi Inaba
В игре TH09 TH08
chara.txt TH09 TH08
Другое PMiSS


TH11 Utsuho Reiuzi Utuho Reiuzi
В игре TH11
chara.txt TH11
Другое SoPm

Неофициальное: Utsuho Reiuji


TH11 Yugi Hoshiguma Yugi Hoshigum
В игре TH11
chara.txt TH11
Другое SoPm

Неофициальное: Yuugi Hoshiguma


TH04 Yuka Kazami
В игре TH09
chara.txt TH09
Другое PMiSS

Неофициальное: Yuuka Kazami


TH07 Yuyuko Saigyouji Yuyuko Saigyouzi
В игре TH07.5
TH10.5
TH13
chara.txt TH08, TH13
Другое PMiSS

Не в играх[править]

Eastern and Little Nature Deity[править]

ealnd1a. ^ ealnd1b. ^ ealnd1c. ^ ealnd1d. ^ ealnd1e. ^  Эти написания в EaLND являются официальными ревизиями оригинальным написаниям в этой работе.

Original Revised
Lumia Rumia
Chilno Cirno
Hong Meyling Hong Meirin
Pachery Knowledge Patchouli Knowledge
Frandoll Scarlet Frandre Scarlet
Rhetty Whiterock Letty Whiterock
Tcheng Chen
LillyWhite Lily White
Merlan Prismriver Merlin Prismriver
Rilica Prismriver Lyrica Prismriver
Onoduka Komachi Onozuka Komachi

Другое[править]

AUS Hieda no Akyu
Другое AUS

Неофициальное: Hieda no Akyuu


EaLND Lunar Child Luna Child Lunarchild
Другое Автограф ZUN'а EaLND PMiSS


EaLND Star Sapphire Starsaphire
Другое EaLND PMiSS


EaLND Sunny Milk Sunnymilk
Другое EaLND PMiSS