Perfect Memento in Strict Sense/Лили Уайт: различия между версиями

м
нет описания правки
мНет описания правки
мНет описания правки
Строка 21: Строка 21:
| ja = 能力: 春が来た事を伝える程度の能力
| ja = 能力: 春が来た事を伝える程度の能力
| en = Ability: Announcing the arrival of spring
| en = Ability: Announcing the arrival of spring
| ru = Способность: Объявляет о приходе весны
| ru = Способность: Объявлять о приходе весны
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 52: Строка 52:
| ja = リリーホワイトは普通の人間が気付かない様な些細な変化を見つけ、冬の間中眠りについていた生き物(*1)達に、目覚めの季節が来た事を伝える。
| ja = リリーホワイトは普通の人間が気付かない様な些細な変化を見つけ、冬の間中眠りについていた生き物(*1)達に、目覚めの季節が来た事を伝える。
| en = Lily White notices the trivial changes that normal humans don't notice, and tells all living things(*1) that have been in deep hibernation during the winter that the season of awakening has come.
| en = Lily White notices the trivial changes that normal humans don't notice, and tells all living things(*1) that have been in deep hibernation during the winter that the season of awakening has come.
| ru = Лили Уайт замечает крохотные изменения, людскому взору недоступные, и провозглашает всем(*1), до сих пор находящимся в зимней спячке, что пришла пора просыпаться.
| ru = Лили Уайт замечает крохотные изменения, людскому взору недоступные, и провозглашает всем (*1), до сих пор находящимся в зимней спячке, что пришла пора просыпаться.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 72: Строка 72:
| ja = ただ、春を伝えている時に邪魔をするのは避けた方がよい。
| ja = ただ、春を伝えている時に邪魔をするのは避けた方がよい。
| en = However, disturbing her while she is conveying her message would not be wise.
| en = However, disturbing her while she is conveying her message would not be wise.
| ru = Но было бы не слишком мудро беспокоить её, когда приносит весну.
| ru = Но было бы не слишком мудро беспокоить её, когда она приносит весну.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 103: Строка 103:
| ja = ・雪落ちて<br />まだかまだかと<br />白の山<br />春告精の<br />跡探す道<br />(春の人)
| ja = ・雪落ちて<br />まだかまだかと<br />白の山<br />春告精の<br />跡探す道<br />(春の人)
| en = The snow falls<br />Is she here yet?<br />The white mountain<br />Searching for signs of<br />The Fairy Herald of Spring<br />(Spring Person)
| en = The snow falls<br />Is she here yet?<br />The white mountain<br />Searching for signs of<br />The Fairy Herald of Spring<br />(Spring Person)
| ru = «Падает снег<br />Она уже здесь?<br />Белая гора<br />Я всё ищу<br />Фею, предвестницу весны<br />»
| ru = «Падает снег<br />Она уже здесь?<br />Белая гора<br />Я всё ищу<br />Фею, предвестницу весны»
(Весенний человек)
(Весенний человек)
}}
}}
95

правок