Perfect Memento in Strict Sense/Ююко Сайгёдзи: различия между версиями

м
нет описания правки
мНет описания правки
мНет описания правки
Строка 47: Строка 47:
| ja = 千年以上も亡霊のままという、極めて珍しい長寿(*1)の亡霊である。
| ja = 千年以上も亡霊のままという、極めて珍しい長寿(*1)の亡霊である。
| en = It is said that she died over 1000 years ago, so she is a ghost with an abnormally long lifespan (*1).
| en = It is said that she died over 1000 years ago, so she is a ghost with an abnormally long lifespan (*1).
| ru = Говорят, она умерла более тысячи лет назад, так что она призрак, живущий(*1) ненормально долго.
| ru = Говорят, она умерла более тысячи лет назад, так что она призрак, живущий (*1) ненормально долго.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 77: Строка 77:
| ja = つまり、亡霊の姿で永遠に生きる(*2)事になる。
| ja = つまり、亡霊の姿で永遠に生きる(*2)事になる。
| en = Thus, she will live (*2) eternally in the form of a ghost.
| en = Thus, she will live (*2) eternally in the form of a ghost.
| ru = Поэтому, она будет жить(*2) вечно в качестве призрака.
| ru = Поэтому, она будет жить (*2) вечно в качестве призрака.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 87: Строка 87:
| ja = それどころか、朝食べた内容も覚えていないらしい(*3)。
| ja = それどころか、朝食べた内容も覚えていないらしい(*3)。
| en = It seems she doesn't even remember what she had for breakfast (*3).
| en = It seems she doesn't even remember what she had for breakfast (*3).
| ru = Судя по всему, она не сможет вспомнить даже того, что она ела на завтрак(*3).
| ru = Судя по всему, она не сможет вспомнить даже того, что она ела на завтрак (*3).
}}
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|colspan}}
Строка 169: Строка 169:
| ja = 次第に広大だった冥界も幽霊によって圧迫され始めると、彼女は顕界のあちこち(*5)に幽霊達を移民させて、次の生を受けるまでの一時しのぎの場とした。
| ja = 次第に広大だった冥界も幽霊によって圧迫され始めると、彼女は顕界のあちこち(*5)に幽霊達を移民させて、次の生を受けるまでの一時しのぎの場とした。
| en = Gradually, the already-vast Netherworld was becoming overcrowded, so she allowed them to inhabit various places (*5) in the world of the living as they were waiting to reincarnate.
| en = Gradually, the already-vast Netherworld was becoming overcrowded, so she allowed them to inhabit various places (*5) in the world of the living as they were waiting to reincarnate.
| ru = Постепенно даже огромный Мир мёртвых оказался заполнен, поэтому она позволила некоторым духам переселиться в различные места(*5) в мире живых, пока они ждали реинкарнации.
| ru = Постепенно даже огромный Мир мёртвых оказался заполнен, поэтому она позволила некоторым духам переселиться в различные места (*5) в мире живых, пока они ждали реинкарнации.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = その移民先とは、廃校や廃病院、廃ビル、といった誰も寄りつかなさそうな所を選んだのだが、物好きな外の人間に幽霊の姿を見られて、その結果、何故か人間が集まってきてしまったらしい(*6)。
| ja = その移民先とは、廃校や廃病院、廃ビル、といった誰も寄りつかなさそうな所を選んだのだが、物好きな外の人間に幽霊の姿を見られて、その結果、何故か人間が集まってきてしまったらしい(*6)。
| en = The places she chose included closed schools and hospitals, abandoned buildings, and places people don't usually visit, but some curious person on the outside caught sight of one of the ghosts, so people started flocking to these places (*6).
| en = The places she chose included closed schools and hospitals, abandoned buildings, and places people don't usually visit, but some curious person on the outside caught sight of one of the ghosts, so people started flocking to these places (*6).
| ru = К выбранным ей местам относились закрытые школы, больницы, заброшенные дома и прочие места, куда люди обычно не ходят, но любопытные из внешнего мира всё-таки увидели призрака, так что люди стали стекаться к таким местам(*6).
| ru = К выбранным ей местам относились закрытые школы, больницы, заброшенные дома и прочие места, куда люди обычно не ходят, но любопытные из внешнего мира всё-таки увидели призрака, так что люди стали стекаться к таким местам (*6).
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 215: Строка 215:
| ja = 家事には専属の幽霊があたるらしい。
| ja = 家事には専属の幽霊があたるらしい。
| en = It seems the housework is left to the phantoms.
| en = It seems the housework is left to the phantoms.
| ru = Похоже, что работой по дому занимаются привидения
| ru = Похоже, что работой по дому занимаются привидения.
}}
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|colspan}}
95

правок