Способности персонажей: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 3: Строка 3:


== Значение «{{lang|ja|程度の能力}}» ==
== Значение «{{lang|ja|程度の能力}}» ==
В официальных работах способности записываются фразой, которую можно примерно перевести как {{nihongo|"способность, позволяющая..."|程度の能力|тэйдо но но:рёку}}. Эта фраза появляется во всех профилях персонажей и стала торговой маркой [[ZUN]]'а и одним из мемов серии Тохо в целом, и лишь в немногих способностях (например, «Природный гений» [[Эйрин Ягокоро|Эйрин]]) не встречается эта фраза. В фанатских работах для описания новых способностей также используется эта фраза.
В официальных работах способности записываются фразой, которую можно примерно перевести как {{nihongo|"способность, позволяющая..."|程度の能力|тэйдо но но:рёку}}. Эта фраза появляется во всех профилях персонажей и стала торговой маркой [[ZUN]]'а и одним из мемов серии Тохо в целом, и лишь в немногих способностях (например, «Гений» [[Эйрин Ягокоро|Эйрин]]) не встречается эта фраза. В фанатских работах для описания новых способностей также используется эта фраза.


Очевидно, «程度の能力» означает степень, уровень или силу способности, которой обладает персонаж. Причина, по которой ZUN, использует подобную фразу, вместо простого «Способность…» ({{lang|ja|~する能力}}), вероятно в том, что она добавляет некоторую неопределенность в значение способности, так как ZUN говорил в одном из интервью, что не любит, когда все слишком очевидно. Подобная неясность видна на примере способности [[Когаса Татара|Когасы Татары]] (которая не очень преуспела в пугании людей, хотя это её декларируемая способность) и [[Рейсен Удонгейн Инаба|Рейсен Удонгейн Инабы]] (чья способность намного шире, чем говорится в названии).
Очевидно, «程度の能力» означает степень, уровень или силу способности, которой обладает персонаж. Причина, по которой ZUN, использует подобную фразу, вместо простого «Способность…» ({{lang|ja|~する能力}}), вероятно в том, что она добавляет некоторую неопределенность в значение способности, так как ZUN говорил в одном из интервью, что не любит, когда все слишком очевидно. Подобная неясность видна на примере способности [[Когаса Татара|Когасы Татары]] (которая не очень преуспела в пугании людей, хотя это её декларируемая способность) и [[Рейсен Удонгейн Инаба|Рейсен Удонгейн Инабы]] (чья способность намного шире, чем говорится в названии).

Версия от 13:21, 20 июня 2012

Список способностей каждого персонажа начиная с игр Windows серии Touhou Project.

Значение «Шаблон:Lang»

В официальных работах способности записываются фразой, которую можно примерно перевести как "способность, позволяющая..." (程度の能力 тэйдо но но:рёку). Эта фраза появляется во всех профилях персонажей и стала торговой маркой ZUN'а и одним из мемов серии Тохо в целом, и лишь в немногих способностях (например, «Гений» Эйрин) не встречается эта фраза. В фанатских работах для описания новых способностей также используется эта фраза.

Очевидно, «程度の能力» означает степень, уровень или силу способности, которой обладает персонаж. Причина, по которой ZUN, использует подобную фразу, вместо простого «Способность…» (Шаблон:Lang), вероятно в том, что она добавляет некоторую неопределенность в значение способности, так как ZUN говорил в одном из интервью, что не любит, когда все слишком очевидно. Подобная неясность видна на примере способности Когасы Татары (которая не очень преуспела в пугании людей, хотя это её декларируемая способность) и Рейсен Удонгейн Инабы (чья способность намного шире, чем говорится в названии).

Следует заметить, что описания способностей берутся из приложенных к играм файлов и источников, вроде Bohemian Archive in Japanese Red и Perfect Memento in Strict Sense; сами персонажи почти никогда не объявляют о своих способностях таким образом. С другой стороны, в Symposium of Post-mysticism в профилях Канако Ясаки и Мононобе-но Футо говорится, что способности оглашаются лично.

Список сокращений

Протагонисты

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна летать и управлять аурой (EoSD)
Способна в основном летать (PCB, IN, PoFV, MoF, SA, UFO, TD)
Способна летать (IaMP, PMiSS)
Способность жрицы Хакурей (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна управлять магией (EoSD)
Способна в основном использовать магию (PCB)
Способна использовать магию (IN, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SA, UFO, TD)

Embodiment of Scarlet Devil

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна управлять тьмой (EoSD, BAiJR, PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна управлять холодом (EoSD, BAiJR, PoFV, PMiSS)
В основном способна управлять холодом (PCB)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способность использовать ци (EoSD, PMiSS)
Способность обращаться с ци (BAiJR)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна управлять огнем+водой+деревом+металлом+землей+солнцем+луной (EoSD)
Способна обращаться с магией (в основном духовной) (IaMP)
Способна использовать магию (в основном элементов) (PMiSS)
Способна использовать магию (SA)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна управлять временем (EoSD, IN, IaMP, PoFV, PMiSS)
В основном способна управлять временем (PCB)
Примечание: Японская способность в IaMP немного отличиается от EoSD и остальных в словах Шаблон:Lang и Шаблон:Lang («токи» и «дзикан»), но означают они одно и то же («время»).
Шаблон:Lang Способна управлять судьбой (EoSD, IN, IaMP, PMiSS)
Шаблон:Lang Способна уничтожать всё и вся (EoSD, PMiSS)

Perfect Cherry Blossom

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна в основном управлять морозом (PCB)
Способна управлять морозом (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна обращаться с тёмной магией (PCB with shikigami, PMiSS)
Способна пугать людей (PCB without shikigami)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна в основном обращаться с магией (PCB)
Способна обращаться с магией (IN, IaMP)
Способна управлять куклами (PMiSS, SA)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
В основном способна оповещать о приходе весны (PCB)
Способна оповещать о приходе весны (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
В основном способны играть на музыкальных инструментах не используя руки и ноги (PCB)
Способны играть на инструментах не используя руки (PMiSS)


Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна играть печальные звуки (PoFV)
Способна играть шумные звуки (PoFV)
Способна играть иллюзионные звуки (PoFV)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна в основном обращаться с мечом (PCB)
Способна обращаться с мечом (PoFV, PMiSS, TD)
Способна использовать фехтование (IN, IaMP)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна в основном управлять смертью (PCB)
Способна навлекать смерть (PCB setting)
Способна управлять душами покойников (PCB setting, a little before death)
Способна управлять смертью (IN, IaMP, PMiSS, TD)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна в основном использовать сикигами (PCB)
Способна использовать сикигами (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
В основном способна управлять различными границами (PCB)
Способна управлять границами (IN, IaMP, PMiSS, SWR, SA)

Immaterial and Missing Power

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна управлять плотностью и разряжением (IaMP, SWR)
Способна управлять плотностью (PMiSS, SA)

Imperishable Night

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна управлять насекомыми (IN, PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна сводить людей с ума пением (IN, PoFV)
Способна зачаровывать людей пением (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна пожирать (скрывать) историю и создавать историю (IN)
Способна пожирать историю (когда человек) (PMiSS)
Способна создавать историю (когда оборотень) (PMiSS)
Шаблон:Lang Способна приносить людям счастье (IN, PoFV, PMiSS)
Шаблон:Lang [sic]
Шаблон:Lang
Способна управлять безумием [sic] (IN)
Способна управлять безумием (PoFV, PMiSS, SWR)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна создать любое лекарство. Гений. (IN)
Способна создать любое лекарство (PMiSS)
Шаблон:Lang Способна управлять мимолетностью и вечностью (IN, PMiSS, CiLR 2nd)
Шаблон:Lang (IN)
Шаблон:Lang (IotMaIotE 18th, PMiSS)
Способна не стареть и не умирать (IN)
Способна не умирать (IotMaIotE 18th, PMiSS)

Phantasmagoria of Flower View

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Capable of manipulating wind (PoFV, PMiSS, MoF, SWR, SA)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Capable of manipulating poison (PoFV)
Capable of using poison (PMiSS)
Шаблон:Lang Capable of manipulating flowers (PoFV, PMiSS)
Шаблон:Lang Capable of manipulating distance (PoFV, PMiSS, SWR)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Capable of establishing as clear good and evil (black and white) (PoFV, PMiSS)
Note: Though her ability of PoFV in Japanese is a little different from that of PMiSS in Шаблон:Lang and Шаблон:Lang (both «tsukeru»), they both mean the same thing («establish»).

Mountain of Faith

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Capable of governing autumn leaves (MoF, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of governing plentiful harvest (MoF, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of stockpiling misfortune (MoF, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of manipulating water (MoF, SA, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of seeing one thousand ri ahead (MoF)
Шаблон:Lang Capable of causing miracles (MoF, UFO, TD, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of creating Qian (MoF, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of creating Kun (MoF, SoPm)

Scarlet Weather Rhapsody

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна читать атмосферу (SWR)
Шаблон:Lang Способна манипулировать землёй (SWR)
Шаблон:Lang Способен чувствовать дух (SWR)

Subterranean Animism

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Capable of dropping will-o'-the-wisps (SA)
Шаблон:Lang Capable of manipulating illness (mainly infectious disease) (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of manipulating jealousy (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of having anomalies, strength, disorder, and spirits (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of reading minds (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of carrying away corpses (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of manipulating nuclear fusion (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of manipulating the unconscious (SA, SoPm)

Undefined Fantastic Object

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Capable of finding sought-for items (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of surprising humans (UFO, TD, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of using nyuudou (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of changing shape and size at will (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of causing shipwrecks (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of gathering treasure (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Capable of using magic (specializing in magic that increases her physical abilities) (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Ability to make objects unidentifiable (UFO, TD, SoPm)

Double Spoiler

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна к спиритической фотографии (DS)

Ten Desires

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна отражать звук (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна поедать всё и вся (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна проходить сквозь стены (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна вызывать молнию (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна управлять фен-шуй (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна слушать до десяти говорящих людей одновременно (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна изменять форму (TD, SoPm)

Curiosities of Lotus Asia

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способен узнать название и назначение неизвестного предмета (CoLA 7th)
Способен узнать название и назначение устройства

Perfect Memento in Strict Sense

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Capable of not forgetting things seen once (Akyu 1st)
Ability of Gumonji (PMiSS monologue)

Touhou Sangetsusei

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способность к преломлению света (SaBND 3rd)
Способна преломлять свет (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способность к заглушению звука (SaBND 3rd)
Способна заглушать звуки (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способность радара (SaBND 3rd)
Способна чувствовать движущиеся объекты (PMiSS)

Touhou Bougetsushou

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна обращаться одинаково с морями и горами (CiLR 6th)
Способна соединять моря и горы (SoPm interview)
Шаблон:Lang (Неофициальная)[источник?] Способна призывать на себя божественных духов (Неофициальная)

Музыкальные CD

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang (Неофициальная)[источник?] Способна видеть границы (Неофициальная)
Шаблон:Lang (Неофициальная)[источник?] Способна узнать время, лишь посмотрев на звезды, и текущее местонахождение, лишь посмотрев на луну (Неофициальная)