Способности персонажей: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Больше новых персонажей.)
(не показано 40 промежуточных версий 6 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{translate}}
Список способностей каждого персонажа начиная с игр Windows серии [[Touhou Project]].
Список способностей каждого персонажа начиная с игр Windows серии [[Touhou Project]].


== Значение «{{lang|ja|程度の能力}}» ==
== Значение «{{lang|ja|程度の能力}}» ==
В официальных работах способности записываются фразой, которую можно примерно перевести как {{nihongo|"способность, позволяющая..."|程度の能力|тэйдо но но:рёку}}. Эта фраза появляется во всех профилях персонажей и стала торговой маркой [[ZUN]]и одним из мемов серии Тохо в целом, и лишь в немногих способностях (например, «Природный гений» [[Эйрин Ягокоро|Эйрин]]) не встречается эта фраза. В фанатских работах для описания новых способностей также используется эта фраза.
В официальных работах способности записываются фразой, которую можно примерно перевести как {{nihongo|«способность, позволяющая…» или «способность, достаточная для…»|程度の能力|тэйдо но но:рёку}}. Эта фраза появляется во всех профилях персонажей и стала торговой маркой [[ZUN]]’а и одним из мемов серии Тохо в целом, и лишь в немногих способностях (например, «Гений» [[Эйрин Ягокоро|Эйрин]]) не встречается эта фраза. В фанатских работах для описания новых способностей также используется эта фраза.


Очевидно, «程度の能力» означает степень, уровень или силу способности, которой обладает персонаж. Причина, по которой ZUN, использует подобную фразу, вместо простого «Способность…» ({{lang|ja|~する能力}}), вероятно в том, что она добавляет некоторую неопределенность в значение способности, так как ZUN говорил в одном из интервью, что не любит, когда все слишком очевидно. Подобная неясность видна на примере способности [[Когаса Татара|Когасы Татары]] (которая не очень преуспела в пугании людей, хотя это её декларируемая способность) и [[Рейсен Удонгейн Инаба|Рейсен Удонгейн Инабы]] (чья способность намного шире, чем говорится в названии).
Очевидно, «程度の能力» означает степень, уровень или силу способности, которой обладает персонаж. Причина, по которой ZUN, использует подобную фразу, вместо простого «Способность…» ({{lang|ja|~する能力}}), вероятно в том, что она добавляет некоторую неопределенность в значение способности, так как ZUN говорил в одном из интервью, что не любит, когда все слишком очевидно. Подобная неясность видна на примере способности [[Когаса Татара|Когасы Татары]] (которая не очень преуспела в пугании людей, хотя это её декларируемая способность) и [[Рейсен Удонгейн Инаба|Рейсен Удонгейн Инабы]] (чья способность намного шире, чем говорится в названии).
Строка 10: Строка 9:


== Список сокращений ==
== Список сокращений ==
* EoSD — ''[[Embodiment of Scarlet Devil]]''
* EoSD — «[[Embodiment of Scarlet Devil]]»
* PCB — ''[[Perfect Cherry Blossom]]''
* PCB — «[[Perfect Cherry Blossom]]»
* IaMP — ''[[Immaterial and Missing Power]]''
* IaMP — «[[Immaterial and Missing Power]]»
* IN — ''[[Imperishable Night]]''
* IN — «[[Imperishable Night]]»
* PoFV — ''[[Phantasmagoria of Flower View]]''
* PoFV — «[[Phantasmagoria of Flower View]]»
* MoF — ''[[Mountain of Faith]]''
* MoF — «[[Mountain of Faith]]"
* SWR — ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''
* SWR — «[[Scarlet Weather Rhapsody]]»
* SA — ''[[Subterranean Animism]]''
* SA — «[[Subterranean Animism]]»
* UFO — ''[[Undefined Fantastic Object]]''
* UFO — «[[Undefined Fantastic Object]]»
* DS — ''[[Double Spoiler]]''
* DS — «[[Double Spoiler]]»
* TD — ''[[Ten Desires]]''
* TD — «[[Ten Desires]]»
* CoLA — ''[[Curiosities of Lotus Asia]]''
* HM — «[[Hopeless Masquerade]]»
* BAiJR — ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''
* DDC — «[[Double Dealing Character]]»
* PMiSS — ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''
* ULiL — «[[Urban Legend in Limbo]]»
* SaBND — ''[[Strange and Bright Nature Deity]]''
* LoLK — «[[Legacy of Lunatic Kingdom]]»
* Akyu 1st — ''[[Akyu's Untouched Score vol.1]]''
* AoCF — «[[Antinomy of Common Flowers]]»
* Unofficial — Используются тексты, созданные фанбазой ввиду отсутствия официальных текстов, но наличия официальной способности. К ним относятся известные фанатские ресурсы, а именно [http://thwiki.info Японская Touhou Wiki], [http://www.toho-motoneta.net/ Тохо Мотонэта Вики], [http://dic.nicovideo.jp/a/程度の能力 Энциклопедия Nicovideo] и [http://dic.pixiv.net/a/%E6%9D%B1%E6%96%B9Project Энциклопедия Pixiv].
* HSiFS — «[[Hidden Star in Four Seasons]]»
* WBaWC — «[[Wily Beast and Weakest Creature]]»
* CoLA — «[[Curiosities of Lotus Asia]]»
* BAiJR — «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]»
* PMiSS — «[[Perfect Memento in Strict Sense]]»
* SaBND — "[[Strange and Bright Nature Deity]]»
* Akyu 1st — «[[Akyu’s Untouched Score vol.1]]»
* Неофициальное — Используются тексты, созданные фанбазой ввиду отсутствия официальных текстов, но наличия официальной способности. К ним относятся известные фанатские ресурсы, а именно [http://thwiki.info Японская Touhou Wiki], [http://www.toho-motoneta.net/ Тохо-мотонэта-вики], [http://dic.nicovideo.jp/a/程度の能力 Энциклопедия Nicovideo] и [http://dic.pixiv.net/a/%E6%9D%B1%E6%96%B9Project Энциклопедия Pixiv].


== Создатель ==
{| class="outcell" cellpadding="1" style="width:100%"
! class="incell_topleft" style="width:22%" | Имя
! class="incell" style="width:36%" | Японский
! class="incell_topright" style="width:41%" | Русский
|-
! colspan="3" |
|-
| [[ZUN]]
| {{lang|ja|ゲームを創る程度の能力}}
| Способен создавать игры (титры IN)
|}
== Протагонисты ==
== Протагонисты ==
{| class="outcell" cellpadding="1" style="width:100%"
{| class="outcell" cellpadding="1" style="width:100%"
Строка 38: Строка 57:
| <div id="reimu">[[Рейму Хакурей]]</div>
| <div id="reimu">[[Рейму Хакурей]]</div>
| {{lang|ja|空を飛ぶ程度の能力、霊気を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|主に空を飛ぶ程度の能力}}<br />{{lang|ja|空を飛ぶ程度の能力}}<br />{{lang|ja|博麗の巫女としての能力}}
| {{lang|ja|空を飛ぶ程度の能力、霊気を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|主に空を飛ぶ程度の能力}}<br />{{lang|ja|空を飛ぶ程度の能力}}<br />{{lang|ja|博麗の巫女としての能力}}
| Capable of flying in the air, Capable of manipulating auras (EoSD)<br />Capable of mainly flying in the air (PCB, IN, PoFV, MoF, SA, UFO, TD)<br />Capable of flying in the air (IaMP, PMiSS)<br />Ability as the miko of Hakurei (PMiSS)
| Способна летать и управлять аурой (EoSD)<br />Способна в основном летать (PCB, IN, PoFV, MoF, SA, UFO, TD)<br />Способна летать (IaMP, PMiSS)<br />Способность жрицы Хакурей (PMiSS)
|-
|-
| <div id="marisa">[[Мариса Кирисаме]]</div>
| <div id="marisa">[[Мариса Кирисаме]]</div>
| {{lang|ja|魔法を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|主に魔法を使う程度の能力}}<br />{{lang|ja|魔法を使う程度の能力}}
| {{lang|ja|魔法を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|主に魔法を使う程度の能力}}<br />{{lang|ja|魔法を使う程度の能力}}
| Capable of manipulating magic (EoSD)<br />Capable of mainly using magic (PCB)<br />Capable of using magic (IN, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SA, UFO, TD)
| Способна управлять магией (EoSD)<br />Способна в основном использовать магию (PCB)<br />Способна использовать магию (IN, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SA, UFO, TD)
|}
|}


Строка 55: Строка 74:
| <div id="rumia">[[Румия]]</div>
| <div id="rumia">[[Румия]]</div>
| {{lang|ja|闇を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|闇を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating darkness (EoSD, BAiJR, PMiSS)
| Способна управлять тьмой (EoSD, BAiJR, PMiSS)
|-
|-
| <div id="cirno">[[Чирно]]</div>
| <div id="cirno">[[Чирно]]</div>
| {{lang|ja|冷気を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|主に冷気を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|冷気を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|主に冷気を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating cold (EoSD, BAiJR, PoFV, PMiSS)<br />Capable of mainly manipulating cold (PCB)
| Способна управлять холодом (EoSD, BAiJR, PoFV, PMiSS)<br />В основном способна управлять холодом (PCB)
|-
|-
| <div id="meiling">[[Хун Мэйлин]]</div>
| <div id="meiling">[[Хун Мэйлин]]</div>
| {{lang|ja|気を使う程度の能力}}<br />{{lang|ja|気を扱う程度の能力}}
| {{lang|ja|気を使う程度の能力}}<br />{{lang|ja|気を扱う程度の能力}}
| Capable of using Qi (EoSD, PMiSS)<br />Capable of handling Qi (BAiJR)
| Способность использовать ци (EoSD, PMiSS)<br />Способность обращаться с ци (BAiJR)
|-
|-
| <div id="patchouli">[[Пачули Нолидж]]</div>
| <div id="patchouli">[[Пачули Нолидж]]</div>
| {{lang|ja|火+水+木+金+土+日+月を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|魔法(主に精霊魔法)を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|魔法(主に属性)を使う程度の能力}}<br />{{lang|ja|魔法を使う程度の能力}}
| {{lang|ja|火+水+木+金+土+日+月を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|魔法(主に精霊魔法)を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|魔法(主に属性)を使う程度の能力}}<br />{{lang|ja|魔法を使う程度の能力}}
| Capable of manipulating fire, water, wood, metal, earth, sun, and moon (EoSD)<br /> Capable of using magic (mainly elemental magic) (IaMP)<br /> Capable of using magic (mainly attribute) (PMiSS)<br /> Capable of using magic (SA)
| Способна управлять огнем+водой+деревом+металлом+землей+солнцем+луной (EoSD)<br />Способна обращаться с магией (в основном духовной) (IaMP)<br /> Способна использовать магию (в основном элементов) (PMiSS)<br />Способна использовать магию (SA)
|-
|-
| <div id="sakuya">[[Сакуя Идзаёй]]</div>
| <div id="sakuya">[[Сакуя Идзаёй]]</div>
| {{lang|ja|時間を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|主に時間を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|時を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|時間を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|主に時間を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|時を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating time (EoSD, IN, IaMP, PoFV, PMiSS)<br />Capable of mainly manipulating time (PCB)<br />'''Note''': Though her ability of IaMP in Japanese is a little different from those of EoSD and the rest in {{lang|ja|時}} and {{lang|ja|時間}} («toki» & «jikan»), they both mean the same thing («time»).
| Способна управлять временем (EoSD, IN, IaMP, PoFV, PMiSS)<br />В основном способна управлять временем (PCB)<br />'''Примечание''': Японская способность в IaMP немного отличиается от EoSD и остальных в словах {{lang|ja|時}} и {{lang|ja|時間}} («токи» и «дзикан»), но означают они одно и то же («время»).
|-
|-
| <div id="remilia">[[Ремилия Скарлет]]</div>
| <div id="remilia">[[Ремилия Скарлет]]</div>
| {{lang|ja|運命を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|運命を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating fate (EoSD, IN, IaMP, PMiSS)
| Способна управлять судьбой (EoSD, IN, IaMP, PMiSS)
|-
|-
| <div id="flandre">[[Фландр Скарлет]]</div>
| <div id="flandre">[[Фландр Скарлет]]</div>
| {{lang|ja|ありとあらゆるものを破壊する程度の能力}}
| {{lang|ja|ありとあらゆるものを破壊する程度の能力}}
| Capable of destroying absolutely anything (EoSD, PMiSS)
| Способна уничтожать всё и вся (EoSD, PMiSS)
|}
|}


Строка 93: Строка 112:
| <div id="letty">[[Летти Уайтрок]]</div>
| <div id="letty">[[Летти Уайтрок]]</div>
| {{lang|ja|主に寒気を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|寒気を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|主に寒気を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|寒気を操る程度の能力}}
| Capable of mainly manipulating chilliness (PCB)<br />Capable of manipulating chilliness (PMiSS)
| Способна в основном управлять морозом (PCB)<br />Способна управлять морозом (PMiSS)
|-
|-
| <div id="chen">[[Чэнь]]</div>
| <div id="chen">[[Чэнь]]</div>
| {{lang|ja|主に妖術を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|人を驚かす程度の能力}}
| {{lang|ja|主に妖術を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|人を驚かす程度の能力}}
| Capable of mainly handling sorcery (PCB with shikigami, PMiSS)<br />Capable of surprising people (PCB without shikigami)
| Способна обращаться с тёмной магией (PCB with shikigami, PMiSS)<br />Способна пугать людей (PCB without shikigami)
|-
|-
| <div id="alice">[[Алиса Маргатройд]]</div>
| <div id="alice">[[Алиса Маргатройд]]</div>
| {{lang|ja|主に魔法を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|魔法を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|人形を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|主に魔法を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|魔法を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|人形を操る程度の能力}}
| Capable of mainly handling magic (PCB)<br />Capable of handling magic (IN, IaMP)<br />Capable of handling dolls (PMiSS, SA)
| Способна в основном обращаться с магией (PCB)<br />Способна обращаться с магией (IN, IaMP)<br />Способна управлять куклами (PMiSS, SA)
|-
|-
| <div id="lilywhite">[[Лили Уайт]]</div>
| <div id="lilywhite">[[Лили Уайт]]</div>
| {{lang|ja|主に、春が来たことを伝える程度の能力}}<br />{{lang|ja|春が来た事を伝える程度の能力}}
| {{lang|ja|主に、春が来たことを伝える程度の能力}}<br />{{lang|ja|春が来た事を伝える程度の能力}}
| Capable of mainly announcing that spring has come (PCB)<br />Capable of announcing that spring has come (PMiSS)<br />'''Note''': Though her ability of PCB in Japanese is a little different from that of PMiSS in {{lang|ja|こと}} and {{lang|ja|事}} (both «koto»), they both mean the same thing («that» as conjugation).
| В основном способна оповещать о приходе весны (PCB)<br />Способна оповещать о приходе весны (PMiSS)
|-
|-
| <div id="prismrivers">[[Сёстры Призмривер]]</div>
| <div id="prismrivers">[[Сёстры Призмривер]]</div>
| {{lang|ja|主に手足を使わずに楽器を演奏する程度の能力}}<br />{{lang|ja|手を使わずに楽器を演奏する程度の能力}}
| {{lang|ja|主に手足を使わずに楽器を演奏する程度の能力}}<br />{{lang|ja|手を使わずに楽器を演奏する程度の能力}}
| Capable of mainly performing on musical instruments without hands or feet (PCB)<br />Capable of playing instruments without using her hands (PMiSS)
| В основном способны играть на музыкальных инструментах не используя руки и ноги (PCB)<br />Способны играть на инструментах не используя руки (PMiSS)
|-
|-
| <div id="lunasa">[[Лунаса Призмривер]]</div><br /><div id="merlin">[[Мерлин Призмривер]]</div><br /><div id="lyrica">[[Лирика Призмривер]]</div>
| <div id="lunasa">[[Лунаса Призмривер]]</div><br /><div id="merlin">[[Мерлин Призмривер]]</div><br /><div id="lyrica">[[Лирика Призмривер]]</div>
| {{lang|ja|鬱の音を演奏する程度の能力}}<br />{{lang|ja|躁の音を演奏する程度の能力}}<br />{{lang|ja|幻想の音を演奏する程度の能力}}
| {{lang|ja|鬱の音を演奏する程度の能力}}<br />{{lang|ja|躁の音を演奏する程度の能力}}<br />{{lang|ja|幻想の音を演奏する程度の能力}}
| Capable of performing melancholic notes (PoFV)<br />Capable of performing maniac notes (PoFV)<br />Capable of performing illusionary notes (PoFV)
| Способна играть печальные звуки (PoFV)<br />Способна играть шумные звуки (PoFV)<br />Способна играть иллюзионные звуки (PoFV)
|-
|-
| <div id="youmu">[[Ёму Компаку]]</div>
| <div id="youmu">[[Ёму Компаку]]</div>
| {{lang|ja|主に剣術を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|剣術を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|剣術を使う程度の能力}}
| {{lang|ja|主に剣術を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|剣術を扱う程度の能力}}<br />{{lang|ja|剣術を使う程度の能力}}
| Capable of mainly handling sword techniques (PCB)<br />Capable of handling sword techniques (PoFV, PMiSS, TD)<br />Capable of using sword techniques (IN, IaMP)
| Способна в основном обращаться с мечом (PCB)<br />Способна обращаться с мечом (PoFV, PMiSS, TD)<br />Способна использовать фехтование (IN, IaMP)
|-
|-
| <div id="yuyuko">[[Ююко Сайгёдзи]]</div>
| <div id="yuyuko">[[Ююко Сайгёдзи]]</div>
| {{lang|ja|主に死を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|死に誘う程度の能力}}<br />{{lang|ja|死霊を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|死を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|主に死を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|死に誘う程度の能力}}<br />{{lang|ja|死霊を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|死を操る程度の能力}}
| Capable of mainly manipulating death (PCB)<br />Capable of inviting to death (PCB setting)<br />Capable of manipulating departed souls (PCB setting, a little before death)<br />Capable of manipulating death (IN, IaMP, PMiSS, TD)
| Способна в основном управлять смертью (PCB)<br />Способна навлекать смерть (PCB setting)<br />Способна управлять душами покойников (PCB setting, a little before death)<br />Способна управлять смертью (IN, IaMP, PMiSS, TD)
|-
|-
| <div id="ran">[[Ран Якумо]]</div>
| <div id="ran">[[Ран Якумо]]</div>
| {{lang|ja|主に式神を使う程度の能力}}<br />{{lang|ja|式神を使う程度の能力}}
| {{lang|ja|主に式神を使う程度の能力}}<br />{{lang|ja|式神を使う程度の能力}}
| Capable of mainly using shikigami (PCB)<br />Capable of using shikigami (PMiSS)
| Способна в основном использовать сикигами (PCB)<br />Способна использовать сикигами (PMiSS)
|-
|-
| <div id="yukari">[[Юкари Якумо]]</div>
| <div id="yukari">[[Юкари Якумо]]</div>
| {{lang|ja|主に、あらゆる境界を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|境界を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|主に、あらゆる境界を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|境界を操る程度の能力}}
| Capable of mainly manipulating any boundary (PCB)<br />Capable of manipulating boundaries (IN, IaMP, PMiSS, SWR, SA)
| В основном способна управлять различными границами (PCB)<br />Способна управлять границами (IN, IaMP, PMiSS, SWR, SA)
|}
|}


Строка 142: Строка 161:
| <div id="suika">[[Суйка Ибуки]]</div>
| <div id="suika">[[Суйка Ибуки]]</div>
| {{lang|ja|密と疎を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|密度を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|密と疎を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|密度を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating density and sparseness (IaMP, SWR)<br />Capable of manipulating density (PMiSS, SA)
| Способна управлять плотностью и разряжением (IaMP, SWR)<br />Способна управлять плотностью (PMiSS, SA)
|}
|}


Строка 155: Строка 174:
| <div id="wriggle">[[Риггл Найтбаг]]</div>
| <div id="wriggle">[[Риггл Найтбаг]]</div>
| {{lang|ja|蟲を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|蟲を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating insects (IN, PMiSS)
| Способна управлять насекомыми (IN, PMiSS)
|-
|-
| <div id="mystia">[[Мистия Лорелей]]</div>
| <div id="mystia">[[Мистия Лорелей]]</div>
| {{lang|ja|歌で人を狂わす程度の能力}}<br />{{lang|ja|歌で人を惑わす程度の能力}}
| {{lang|ja|歌で人を狂わす程度の能力}}<br />{{lang|ja|歌で人を惑わす程度の能力}}
| Capable of driving people insane by singing (IN, PoFV)<br />Capable of bewildering people by singing (PMiSS)
| Способна сводить людей с ума пением (IN, PoFV)<br />Способна зачаровывать людей пением (PMiSS)
|-
|-
| <div id="keine">[[Кейне Камисирасава]]</div>
| <div id="keine">[[Кейне Камисирасава]]</div>
| {{lang|ja|歴史を食べる(隠す)程度の能力と、歴史を創る程度の能力}}<br />{{lang|ja|歴史を食べる程度の能力(人間時)}}<br />{{lang|ja|歴史を創る程度の能力(動物化時)}}
| {{lang|ja|歴史を食べる(隠す)程度の能力と、歴史を創る程度の能力}}<br />{{lang|ja|歴史を食べる程度の能力(人間時)}}<br />{{lang|ja|歴史を創る程度の能力(動物化時)}}
| Capable of eating (concealing) history, and Capable of creating history (IN)<br />Capable of eating history (as human) (PMiSS)<br />Capable of creating history (as hakutaku) (PMiSS)
| Способна пожирать (скрывать) историю и создавать историю (IN)<br />Способна пожирать историю (когда человек) (PMiSS)<br />Способна создавать историю (когда оборотень) (PMiSS)
|-
|-
| <div id="tewi">[[Теви Инаба]]</div>
| <div id="tewi">[[Теви Инаба]]</div>
| {{lang|ja|人間を幸運にする程度の能力}}
| {{lang|ja|人間を幸運にする程度の能力}}
| Capable of conferring good luck to humans (IN, PoFV, PMiSS)
| Способна приносить людям счастье (IN, PoFV, PMiSS)
|-
|-
| <div id="udonge">[[Рейсен Удонгейн Инаба]]</div>
| <div id="udonge">[[Рейсен Удонгейн Инаба]]</div>
| {{lang|ja|狂気を操る程度}} '''[sic]'''<br />{{lang|ja|狂気を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|狂気を操る程度}} '''[sic]'''<br />{{lang|ja|狂気を操る程度の能力}}
| The extent of manipulating insanity '''[sic]''' (IN)<br />Capable of manipulating insanity (PoFV, PMiSS, SWR)
| Уровень управления безумием '''[sic]''' (IN)<br />Способна управлять безумием (PoFV, PMiSS, SWR)
|-
|-
| <div id="eirin">[[Эйрин Ягокоро]]</div>
| <div id="eirin">[[Эйрин Ягокоро]]</div>
| {{lang|ja|あらゆる薬を作る程度の能力。天才。}}<br />{{lang|ja|あらゆる薬を作る程度の能力}}
| {{lang|ja|あらゆる薬を作る程度の能力。天才。}}<br />{{lang|ja|あらゆる薬を作る程度の能力}}
| Capable of making any drug; natural genius. (IN)<br />Capable of making any drug (PMiSS)
| Способна создать любое лекарство. Гений. (IN)<br />Способна создать любое лекарство (PMiSS)
|-
|-
| <div id="kaguya">[[Кагуя Хорайсан]]</div>
| <div id="kaguya">[[Кагуя Хорайсан]]</div>
| {{lang|ja|永遠と須臾を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|永遠と須臾を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating the eternity and the instantaneous (IN, PMiSS, CiLR 2nd)
| Способна управлять мимолетностью и вечностью (IN, PMiSS, CiLR 2nd)
|-
|-
| <div id="mokou">[[Фудзивара-но Моко]]</div>
| <div id="mokou">[[Фудзивара-но Моко]]</div>
| {{lang|ja|老いる事も死ぬ事も無い程度の能力}} (IN)<br />{{lang|ja|死なない程度の能力}} (IotMaIotE 18th, PMiSS)
| {{lang|ja|老いる事も死ぬ事も無い程度の能力}} (IN)<br />{{lang|ja|死なない程度の能力}} (IotMaIotE 18th, PMiSS)
| Capable of neither aging nor dying (IN)<br />Capable of not dying (IotMaIotE 18th, PMiSS)
| Способна не стареть и не умирать (IN)<br />Способна не умирать (IotMaIotE 18th, PMiSS)
|}
|}


Строка 196: Строка 215:
| <div id="aya">[[Ая Шамеймару]]</div>
| <div id="aya">[[Ая Шамеймару]]</div>
| {{lang|ja|風を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|風を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating wind (PoFV, PMiSS, MoF, SWR, SA)
| Способна управлять ветром (PoFV, PMiSS, MoF, SWR, SA)
|-
|-
| <div id="medicine">[[Медисин Меланхоли]]</div>
| <div id="medicine">[[Медисин Меланхоли]]</div>
| {{lang|ja|毒を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|毒を使う程度の能力}}
| {{lang|ja|毒を操る程度の能力}}<br />{{lang|ja|毒を使う程度の能力}}
| Capable of manipulating poison (PoFV)<br />Capable of using poison (PMiSS)
| Способна управлять ядами (PoFV)<br />Способна использовать яд (PMiSS)
|-
|-
| <div id="yuuka">[[Юка Кадзами]]</div>
| <div id="yuuka">[[Юка Кадзами]]</div>
| {{lang|ja|花を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|花を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating flowers (PoFV, PMiSS)
| Способна управлять цветами (PoFV, PMiSS)
|-
|-
| <div id="komachi">[[Комачи Онодзука]]</div>
| <div id="komachi">[[Комачи Онодзука]]</div>
| {{lang|ja|距離を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|距離を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating distance (PoFV, PMiSS, SWR)
| Способна управлять дистанциями (PoFV, PMiSS, SWR)
|-
|-
| <div id="shikieiki">[[Сикиэйки Ямазанаду]]</div>
| <div id="shikieiki">[[Сикиэйки Ямазанаду]]</div>
| {{lang|ja|白黒はっきりつける程度の能力}}<br />{{lang|ja|白黒はっきり付ける程度の能力}}
| {{lang|ja|白黒はっきりつける程度の能力}}<br />{{lang|ja|白黒はっきり付ける程度の能力}}
| Capable of establishing as clear good and evil (black and white) (PoFV, PMiSS)<br />'''Note''': Though her ability of PoFV in Japanese is a little different from that of PMiSS in {{lang|ja|つける}} and {{lang|ja|付ける}} (both «tsukeru»), they both mean the same thing («establish»).
| Способна четко разграничивать хорошее и плохое (черное и белое) (PoFV, PMiSS)
|}
|}


Строка 225: Строка 244:
| <div id="shizuka">[[Сидзуха Аки]]</div>
| <div id="shizuka">[[Сидзуха Аки]]</div>
| {{lang|ja|紅葉を司る程度の能力}}
| {{lang|ja|紅葉を司る程度の能力}}
| Capable of governing autumn leaves (MoF, SoPm)
| Способна повелевать осенними листьями (MoF, SoPm)
|-
|-
| <div id="minoriko">[[Минорико Аки]]</div>
| <div id="minoriko">[[Минорико Аки]]</div>
| {{lang|ja|豊穣を司る程度の能力}}
| {{lang|ja|豊穣を司る程度の能力}}
| Capable of governing plentiful harvest (MoF, SoPm)
| Способна повелевать урожаями (MoF, SoPm)
|-
|-
| <div id="hina">[[Хина Кагияма]]</div>
| <div id="hina">[[Хина Кагияма]]</div>
| {{lang|ja|厄をため込む程度の能力}}
| {{lang|ja|厄をため込む程度の能力}}
| Capable of stockpiling misfortune (MoF, SoPm)
| Способна накапливать зло (MoF, SoPm)
|-
|-
| <div id="nitori">[[Нитори Кавасиро]]</div>
| <div id="nitori">[[Нитори Кавасиро]]</div>
| {{lang|ja|水を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|水を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating water (MoF, SA, SoPm)
| Способна управлять водой (MoF, SA, SoPm)
|-
|-
| <div id="momiji">[[Момидзи Инубасири]]</div>
| <div id="momiji">[[Момидзи Инубасири]]</div>
| {{lang|ja|千里先まで見通す程度の能力}}
| {{lang|ja|千里先まで見通す程度の能力}}
| Capable of seeing one thousand ri ahead (MoF)
| Способна видеть за тысячу [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%80 ри] (MoF)
|-
|-
| <div id="sanae">[[Санаэ Котия]]</div>
| <div id="sanae">[[Санаэ Котия]]</div>
| {{lang|ja|奇跡を起こす程度の能力}}
| {{lang|ja|奇跡を起こす程度の能力}}
| Capable of causing miracles (MoF, UFO, TD, SoPm)
| Способна творить чудеса (MoF, UFO, TD, SoPm)
|-
|-
| <div id="kanako">[[Канако Ясака]]</div>
| <div id="kanako">[[Канако Ясака]]</div>
| {{lang|ja|乾を創造する程度の能力}}
| {{lang|ja|乾を創造する程度の能力}}
| Capable of creating Qian (MoF, SoPm)
| Способна создавать Цянь(Небо) (MoF, SoPm)
|-
|-
| <div id="suwako">[[Сувако Мория]]</div>
| <div id="suwako">[[Сувако Мория]]</div>
| {{lang|ja|坤を創造する程度の能力}}
| {{lang|ja|坤を創造する程度の能力}}
| Capable of creating Kun (MoF, SoPm)
| Способна создавать Кунь(Землю) (MoF, SoPm)
|}
|}


Строка 266: Строка 285:
| <div id="iku">[[Ику Нагаэ]]</div>
| <div id="iku">[[Ику Нагаэ]]</div>
| {{lang|ja|空気を読む程度の能力}}
| {{lang|ja|空気を読む程度の能力}}
| Capable of reading the atmosphere (SWR)
| Способна читать атмосферу (SWR)
|-
|-
| <div id="tenshi">[[Тэнси Хинанави]]</div>
| <div id="tenshi">[[Тэнси Хинанави]]</div>
| {{lang|ja|大地を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|大地を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating the earth (SWR)
| Способна манипулировать землёй (SWR)
|-
|-
| <div id="swordofhisou">[[Меч Хисо]]</div>
| <div id="swordofhisou">[[Меч Хисо]]</div>
| {{lang|ja|気質を見極める程度の能力}}
| {{lang|ja|気質を見極める程度の能力}}
| Capable of identifying one’s spirit (SWR)
| Способен чувствовать дух (SWR)
|}
|}


Строка 287: Строка 306:
| <div id="kisume">[[Кисуме]]</div>
| <div id="kisume">[[Кисуме]]</div>
| {{lang|ja|鬼火を落とす程度の能力}}
| {{lang|ja|鬼火を落とす程度の能力}}
| Capable of dropping will-o'-the-wisps (SA)
| Способна ронять демонические огни (SA)
|-
|-
| <div id="yamame">[[Ямаме Куродани]]</div>
| <div id="yamame">[[Ямаме Куродани]]</div>
| {{lang|ja|病気(主に感染症)を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|病気(主に感染症)を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating illness (mainly infectious disease) (SA, SoPm)
| Способна управлять болезнями (в основном инфекционными) (SA, SoPm)
|-
|-
| <div id="parsee">[[Парси Мидзухаси]]</div>
| <div id="parsee">[[Парси Мидзухаси]]</div>
| {{lang|ja|嫉妬心を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|嫉妬心を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating jealousy (SA, SoPm)
| Способна управлять завистью (SA, SoPm)
|-
|-
| <div id="yuugi">[[Юги Хосигума]]</div>
| <div id="yuugi">[[Юги Хосигума]]</div>
| {{lang|ja|怪力乱神を持つ程度の能力}}
| {{lang|ja|怪力乱神を持つ程度の能力}}
| Capable of having anomalies, strength, disorder, and spirits (SA, SoPm)
| Способна обладать паранормальными явлениями (SA, SoPm)
|-
|-
| <div id="satori">[[Сатори Комейдзи]]</div>
| <div id="satori">[[Сатори Комейдзи]]</div>
| {{lang|ja|心を読む程度の能力}}
| {{lang|ja|心を読む程度の能力}}
| Capable of reading minds (SA, SoPm)
| Способна читать мысли (SA, SoPm)
|-
|-
| <div id="orin">[[Рин Каэнбё]]</div>
| <div id="orin">[[Рин Каэнбё]]</div>
| {{lang|ja|死体を持ち去る程度の能力}}
| {{lang|ja|死体を持ち去る程度の能力}}
| Capable of carrying away corpses (SA, SoPm)
| Способна уносить трупы (SA, SoPm)
|-
|-
| <div id="utsuho">[[Уцухо Рейудзи]]</div>
| <div id="utsuho">[[Уцухо Рейудзи]]</div>
| {{lang|ja|核融合を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|核融合を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating nuclear fusion (SA, SoPm)
| Способна управлять ядерными синтезом (SA, SoPm)
|-
|-
| <div id="koishi">[[Койси Комейдзи]]</div>
| <div id="koishi">[[Койси Комейдзи]]</div>
| {{lang|ja|無意識を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|無意識を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating the unconscious (SA, SoPm)
| Способна управлять бессознательным (SA, SoPm)
|}
|}


Строка 328: Строка 347:
| <div id="nazrin">[[Назрин]]</div>
| <div id="nazrin">[[Назрин]]</div>
| {{lang|ja|探し物を探し当てる程度の能力}}
| {{lang|ja|探し物を探し当てる程度の能力}}
| Capable of finding sought-for items (UFO, SoPm)
| Способна находить то, что ищет (UFO, SoPm)
|-
|-
| <div id="kogasa">[[Когаса Татара]]</div>
| <div id="kogasa">[[Когаса Татара]]</div>
| {{lang|ja|人間を驚かす程度の能力}}
| {{lang|ja|人間を驚かす程度の能力}}
| Capable of surprising humans (UFO, TD, SoPm)
| Способна пугать людей (UFO, TD, SoPm)
|-
|-
| <div id="ichirin">[[Ичирин Кумой]]</div>
| <div id="ichirin">[[Ичирин Кумой]]</div>
| {{lang|ja|入道を使う程度の能力}}
| {{lang|ja|入道を使う程度の能力}}
| Capable of using nyuudou (UFO, SoPm)
| Способна использовать нюдо (UFO, SoPm)
|-
|-
| <div id="unzan">[[Ундзан]]</div>
| <div id="unzan">[[Ундзан]]</div>
| {{lang|ja|形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力}}
| {{lang|ja|形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力}}
| Capable of changing shape and size at will (UFO, SoPm)
| Способен свободно менять форму и размер (UFO, SoPm)
|-
|-
| <div id="murasa">[[Минамицу Мураса]]</div>
| <div id="murasa">[[Минамицу Мураса]]</div>
| {{lang|ja|水難事故を引き起こす程度の能力}}
| {{lang|ja|水難事故を引き起こす程度の能力}}
| Capable of causing shipwrecks (UFO, SoPm)
| Способна вызывать утопления (UFO, SoPm)
|-
|-
| <div id="shou">[[Сё Торамару]]</div>
| <div id="shou">[[Сё Торамару]]</div>
| {{lang|ja|財宝が集まる程度の能力}}
| {{lang|ja|財宝が集まる程度の能力}}
| Capable of gathering treasure (UFO, SoPm)
| Способна к сбору сокровищ (UFO, SoPm)
|-
|-
| <div id="byakuren">[[Бякурен Хидзири]]</div>
| <div id="byakuren">[[Бякурен Хидзири]]</div>
| {{lang|ja|魔法を使う程度の能力(身体能力を上げる魔法を得意とする) }}
| {{lang|ja|魔法を使う程度の能力(身体能力を上げる魔法を得意とする) }}
| Capable of using magic (specializing in magic that increases her physical abilities) (UFO, SoPm)
| Способна использовать магию (специализируется увеличивающей физическую силу магии) (UFO, SoPm)
|-
|-
| <div id="nue">[[Нуэ Ходзю]]</div>
| <div id="nue">[[Нуэ Ходзю]]</div>
| {{lang|ja|正体を判らなくする程度の能力}}
| {{lang|ja|正体を判らなくする程度の能力}}
| Ability to make objects unidentifiable (UFO, TD, SoPm)
| Способна делать предметы неузнаваемыми (UFO, TD, SoPm)
|}
|}


Строка 369: Строка 388:
| <div id="hatate">[[Хатате Химекайдо]]</div>
| <div id="hatate">[[Хатате Химекайдо]]</div>
| {{lang|ja|念写をする程度の能力}}
| {{lang|ja|念写をする程度の能力}}
| Capable of using spirit photography (DS)
| Способна к спиритической фотографии (DS)
|}
|}


Строка 382: Строка 401:
| <div id="kyouko">[[Кёко Касодани]]</div>
| <div id="kyouko">[[Кёко Касодани]]</div>
| {{lang|ja|音を反射する程度の能力}}
| {{lang|ja|音を反射する程度の能力}}
| Capable of reflecting sound (TD, SoPm)
| Способна отражать звук (TD, SoPm)
|-
|-
| <div id="yoshika">[[Ёсика Мияко]]</div>
| <div id="yoshika">[[Ёсика Мияко]]</div>
| {{lang|ja|何でも喰う程度の能力}}
| {{lang|ja|何でも喰う程度の能力}}
| Capable of eating anything (TD, SoPm)
| Способна поедать всё и вся (TD, SoPm)
|-
|-
| <div id="seiga">[[Сейга Каку]]</div>
| <div id="seiga">[[Сейга Каку]]</div>
| {{lang|ja|壁をすり抜けられる程度の能力}}
| {{lang|ja|壁をすり抜けられる程度の能力}}
| Capable of passing through walls (TD, SoPm)
| Способна проходить сквозь стены (TD, SoPm)
|-
|-
| <div id="tojiko">[[Сога-но Тодзико]]</div>
| <div id="tojiko">[[Сога-но Тодзико]]</div>
| {{lang|ja|雷を起こす程度の能力}}
| {{lang|ja|雷を起こす程度の能力}}
| Capable of causing lightning (TD, SoPm)
| Способна вызывать молнию (TD, SoPm)
|-
|-
| <div id="futo">[[Мононобе-но Футо]]</div>
| <div id="futo">[[Мононобе-но Футо]]</div>
| {{lang|ja|風水を操る程度の能力}}
| {{lang|ja|風水を操る程度の能力}}
| Capable of manipulating feng shui (TD, SoPm)
| Способна управлять фен-шуй (TD, SoPm)
|-
|-
| <div id="miko">[[Тоёсатомими-но Мико]]</div>
| <div id="miko">[[Тоёсатомими-но Мико]]</div>
| {{lang|ja|十人の話を同時に聞く事が出来る程度の能力}}
| {{lang|ja|十人の話を同時に聞く事が出来る程度の能力}}
| Capable of listening to ten people’s conversations at the same time (TD, SoPm)
| Способна слушать до десяти говорящих людей одновременно (TD, SoPm)
|-
|-
| <div id="mamizou">[[Мамидзо Футацуива]]</div>
| <div id="mamizou">[[Мамидзо Футацуива]]</div>
| {{lang|ja|化けさせる程度の能力}}
| {{lang|ja|化けさせる程度の能力}}
| Capable of disguising things and herself (TD, SoPm)
| Способна изменять форму (TD, SoPm)
|}
 
== Hopeless Masquerade ==
{| class="outcell" cellpadding="1" style="width:100%"
! class="incell_topleft" style="width:22%" | Персонаж
! class="incell" style="width:36%" | Японский
! class="incell_topright" style="width:41%" | Русский
|-
! colspan="3" |
|-
| <div id="kokoro">[[Хата-но Кокоро]]</div>
| {{lang|ja|感情を操る程度の能力}}
| Способна управлять эмоциями (HM)
|}
 
== Double Dealing Character ==
{| class="outcell" cellpadding="1" style="width:100%"
! class="incell_topleft" style="width:22%" | Персонаж
! class="incell" style="width:36%" | Японский
! class="incell_topright" style="width:41%" | Русский
|-
! colspan="3" |
|-
| <div id="wakasagihime">[[Вакасагихиме]]</div>
| {{lang|ja|水中だと力が増す程度の能力}}
| Способна увеличивать силу под водой (DDC)
|-
| <div id="sekibanki">[[Сэкибанки]]</div>
| {{lang|ja|頭を飛ばせる程度の能力}}
| Способна заставлять голову летать (DDC)
|-
| <div id="kagerou">[[Кагеро Имаидзуми]]</div>
| {{lang|ja|満月の夜に狼に変身する程度の能力}}
| Способна превращаться в волка в полнолуние (DDC)
|-
| <div id="benben">[[Бембен Цукумо]]</div>
| rowspan="2" |{{lang|ja|自ら音を発して演奏できる程度の能力}}
| rowspan="2" |Способна играть, самостоятельно издавая звуки (DDC)
|-
| <div id="yatsuhashi">[[Яцухаси Цукумо]]</div>
|-
| <div id="seija">[[Сейдзя Кидзин]]</div>
| {{lang|ja|何でもひっくり返す程度の能力}}
| Способна делать всё наоборот (DDC)
|-
| <div id="shinyoumaru">[[Симмёмару Сукуна]]</div>
| {{lang|ja|打ち出の小槌を扱う程度の能力}}
| Способна использовать Волшебный молоточек (DDC)
|-
| <div id="raiko">[[Райко Хорикава]]</div>
| {{lang|ja|何でもリズムに乗らせる程度の能力}}
| Способна подгонять всё под ритм (DDC)
|}
 
== Urban Legend in Limbo ==
{| class="outcell" cellpadding="1" style="width:100%"
! class="incell_topleft" style="width:22%" | Персонаж
! class="incell" style="width:36%" | Японский
! class="incell_topright" style="width:41%" | Русский
|-
! colspan="3" |
|-
| <div id="sumireko">[[Сумиреко Усами]]</div>
| {{lang|ja|超能力を操る程度の能力}}
| Способна управлять парапсихическими силами (ULiL)
|}
 
== Legacy of Lunatic Kingdom ==
 
{| class="outcell" cellpadding="1" style="width:100%"
! class="incell_topleft" style="width:22%" | Персонаж
! class="incell" style="width:36%" | Японский
! class="incell_topright" style="width:41%" | Русский
|-
! colspan="3" |
|-
| <div id="seiran">[[Сэйран]]</div>
| {{lang|ja|異次元から弾丸を飛ばす程度の能力}}
| Способна стрелять пулями из других измерений (LoLK)
|-
| <div id="ringo">[[Ринго]]</div>
| {{lang|ja|団子を食べる程に強くなる程度の能力}}
| Способна становиться сильнее, поедая данго (LoLK)
|-
| <div id="doremy">[[Дореми Свит]]</div>
| {{lang|ja|夢を喰い、夢を創る程度の能力}}
| Способна поедать и создавать сны (LoLK)
|-
| <div id="sagume">[[Сагуме Кисин]]</div>
| {{lang|ja|口に出すと事態を逆転させる程度の能力}}
| Способна обращать ситуации своими словами (LoLK)
|-
| <div id="clownpiece">[[Клаунпис]]</div>
| {{lang|ja|人を狂わす程度の能力}}
| Способна сводить людей с ума (LoLK)
|-
| <div id="junko">[[Дзюнко]]</div>
| {{lang|ja|純化する程度の能力}}
| Способна очищать всё и вся (LoLK)
|-
| <div id="hecatia">[[Гекатия Лапислазули]]</div>
| {{lang|ja|三つの身体を持つ程度の能力}}
| Способна иметь три тела (LoLK)
|}
 
== Antinomy of Common Flowers ==
{| class="outcell" cellpadding="1" style="width:100%"
! class="incell_topleft" style="width:22%" | Персонаж
! class="incell" style="width:36%" | Японский
! class="incell_topright" style="width:41%" | Русский
|-
! colspan="3" |
|-
| <div id="joon">[[Дзёон Ёригами]]</div>
| {{lang|ja|財産を消費させる程度の能力}}
| Способна вызывать истощение финансовых средств (AoCF)
|-
| <div id="shion">[[Сион Ёригами]]</div>
| {{lang|ja|自分も含め不運にする程度の能力}}
| Способна приносить неудачу, в том числе себе (AoCF)
|}
 
== Hidden Star in Four Seasons ==
{| class="outcell" cellpadding="1" style="width:100%"
! class="incell_topleft" style="width:22%" | Персонаж
! class="incell" style="width:36%" | Японский
! class="incell_topright" style="width:41%" | Русский
|-
! colspan="3" |
|-
| <div id="eternity">[[Этернити Ларва]]</div>
| {{lang|ja|鱗粉をまき散らす程度の能力}}
| Способна рассыпать чешуйки (HSiFS)
|-
| <div id="nemuno">[[Немуно Саката]]</div>
| {{lang|ja|聖域を作る程度の能力}}
| Способна создавать святыни (HSiFS)
|-
| <div id="aunn">[[Аун Комано]]</div>
| {{lang|ja|神仏を見つけ出す程度の能力}}
| Способна находить синтоизм и буддизм (HSiFS)
|-
| <div id="narumi">[[Наруми Ятадера]]</div>
| {{lang|ja|魔法を使う程度の能力(生命操作)}}
| Способна использовать магию (управления жизнью) (HSiFS)
|-
| <div id="satono">[[Сатоно Нисида]]</div>
| {{lang|ja|後ろで踊る事で精神力を引き出す程度の能力}}
| Способна пробуждать чью-то духовную энергию, танцуя за его спиной (HSiFS)
|-
| <div id="mai">[[Май Тейрейда]]</div>
| {{lang|ja|後ろで踊る事で生命力を引き出す程度の能力}}
| Способна пробуждать чью-то жизненную силу, танцуя за его спиной (HSiFS)
|-
| <div id="okina">[[Окина Матара]]</div>
| {{lang|ja|あらゆるものの背中に扉を作る程度の能力}}
| Способна создавать двери позади чего угодно (HSiFS)
|}
 
== Wily Beast and Weakest Creature ==
{| class="outcell" cellpadding="1" style="width:100%"
! class="incell_topleft" style="width:22%" | Персонаж
! class="incell" style="width:36%" | Японский
! class="incell_topright" style="width:41%" | Русский
|-
! colspan="3" |
|-
| <div id="eika">[[Эйка Эбису]]</div>
| {{lang|ja|上手に石を積む程度の能力}}
| Способна хорошо складывать камни в стопки (WBaWC)
|-
| <div id="urumi">[[Уруми Усидзаки]]</div>
| {{lang|ja|身近な物の重さを変える程度の能力}}
| Способна изменять вес обыденных вещей (WBaWC)
|-
| <div id="kutaka">[[Кутака Ниватари]]</div>
| {{lang|ja|喉の病気を癒す程度の能力}}
| Способна лечить заболевания горла (WBaWC)
|-
| <div id="urumi">[[Ятиэ Киттё]]</div>
| {{lang|ja|逆らう気力を失わせる程度の能力}}
| Способна отнимать у противника желание защищаться (WBaWC)
|-
| <div id="urumi">[[Маюми Дзётогу]]</div>
| {{lang|ja|忠誠心がそのまま強さになる程度の能力}}
| Способна преобразовывать преданность в такое же количество силы (WBaWC)
|-
| <div id="urumi">[[Кейки Ханиясусин]]</div>
| {{lang|ja|偶像を作り出す程度の能力}}
| Способна создавать идолов (WBaWC)
|-
| <div id="urumi">[[Саки Курокома]]</div>
| {{lang|ja|比類無き脚力を持つ程度の能力}}
| Способна обладать несравненной силой ног (WBaWC)
|}
|}


Строка 419: Строка 632:
| <div id="rinnosuke">[[Ринноске Моричика]]</div>
| <div id="rinnosuke">[[Ринноске Моричика]]</div>
| {{lang|ja|未知のアイテムの名称と用途がわかる程度の能力}}<br />{{lang|ja|道具の名前と用途が判る程度の能力}}
| {{lang|ja|未知のアイテムの名称と用途がわかる程度の能力}}<br />{{lang|ja|道具の名前と用途が判る程度の能力}}
| Capable of knowing the name and utility of any unknown item (CoLA 7th)<br />Capable of knowing the names and utility of tools
| Способен узнать название и назначение неизвестного предмета (CoLA 7th)<br />Способен узнать название и назначение устройства
|}
|}


Строка 432: Строка 645:
| <div id="akyuu">[[Хиэда-но Акю]]</div>
| <div id="akyuu">[[Хиэда-но Акю]]</div>
| {{lang|ja|一度見た物を忘れない程度の能力}}<br />{{lang|ja|求聞持の能力}}
| {{lang|ja|一度見た物を忘れない程度の能力}}<br />{{lang|ja|求聞持の能力}}
| Capable of not forgetting things seen once (Akyu 1st)<br />Ability of Gumonji (PMiSS monologue)
| Способна не забывать вещи, однажды увидев их (Akyu 1st)<br />Способность Гумондзи (PMiSS monologue)
|}
|}


Строка 445: Строка 658:
| <div id="sunnymilk">[[Санни Милк]]</div>
| <div id="sunnymilk">[[Санни Милк]]</div>
| {{lang|ja|光の屈折の能力}}<br />{{lang|ja|光を屈折させる程度の能力}}
| {{lang|ja|光の屈折の能力}}<br />{{lang|ja|光を屈折させる程度の能力}}
| Ability of Refraction of Light (SaBND 3rd)<br />Capable of refracting light (PMiSS)
| Способность к преломлению света (SaBND 3rd)<br />Способна преломлять свет (PMiSS)
|-
|-
| <div id="lunachild">[[Луна Чайлд]]</div>
| <div id="lunachild">[[Луна Чайлд]]</div>
| {{lang|ja|消音の能力}}<br />{{lang|ja|音を消す程度の能力}}
| {{lang|ja|消音の能力}}<br />{{lang|ja|音を消す程度の能力}}
| Ability of Silencing (SaBND 3rd)<br />Capable of muting sound (PMiSS)
| Способность к заглушению звука (SaBND 3rd)<br />Способна заглушать звуки (PMiSS)
|-
|-
| <div id="starsapphire">[[Стар Сапфир]]</div>
| <div id="starsapphire">[[Стар Сапфир]]</div>
| {{lang|ja|レーダーの能力}}<br />{{lang|ja|動く物の気配を探る程度の能力}}
| {{lang|ja|レーダーの能力}}<br />{{lang|ja|動く物の気配を探る程度の能力}}
| Ability of Radar (SaBND 3rd)<br />Capable of detecting moving things (PMiSS)
| Способность радара (SaBND 3rd)<br />Способна чувствовать движущиеся объекты (PMiSS)
|}
|}


Строка 466: Строка 679:
| <div id="toyohime">[[Ватацуки-но Тоёхиме]]</div>
| <div id="toyohime">[[Ватацуки-но Тоёхиме]]</div>
| {{lang|ja|海と山を同一視できる能力}}<br />{{lang|ja|海と山をつなぐ能力}}
| {{lang|ja|海と山を同一視できる能力}}<br />{{lang|ja|海と山をつなぐ能力}}
| Ability to see the sea and the mountain as the same (CiLR 6th)<br />Ability to connect sea and mountain (SoPm interview)
| Способна обращаться одинаково с морями и горами (CiLR 6th)<br />Способна соединять моря и горы (SoPm interview)
|-
|-
| <div id="yorihime">[[Ватацуки-но Ёрихиме]]</div>
| <div id="yorihime">[[Ватацуки-но Ёрихиме]]</div>
| {{lang|ja|神霊の依代となる程度の能力}} (Unofficial){{reference needed|needs source}}
| {{lang|ja|神霊の依代となる程度の能力}} (Неофициальная){{reference needed|Нужно указать источник}}
| Capable of summoning divine spirits (Unofficial)
| Способна призывать на себя божественных духов (Неофициальная)
|}
|}


Строка 481: Строка 694:
! colspan="3" |
! colspan="3" |
|-
|-
| <div id="maribel">[[Maribel Hearn]]</div>
| <div id="maribel">[[Марибель Хан]]</div>
| {{lang|ja|境界を見る程度の能力}} (Unofficial){{reference needed|needs source}}
| {{lang|ja|境界を見る程度の能力}} (Неофициальная){{reference needed|Нужно указать источник}}
| Capable of seeing boundaries. (Unofficial)
| Способна видеть границы (Неофициальная)
|-
|-
| <div id="renko">[[Renko Usami]]</div>
| <div id="renko">[[Ренко Усами]]</div>
| {{lang|ja|星を見ただけで今の時間が分かり、月を見ただけで今居る場所が分かる程度の能力}} (Unofficial){{reference needed|needs source}}
| {{lang|ja|星を見ただけで今の時間が分かり、月を見ただけで今居る場所が分かる程度の能力}} (Неофициальная){{reference needed|Нужно указать источник}}
| Capable of knowing the current time only by looking at the stars and knowing the current place by only looking at the moon. (Unofficial)
| Способна узнать время, лишь посмотрев на звезды, и текущее местонахождение, лишь посмотрев на луну (Неофициальная)
|}
|}


[[Категория:Персонажи]]
== См. также ==
* [[Персонажи]]
* [[Прозвища персонажей]]
 
[[Категория:Персонажи|*]]


[[en:Characters/Abilities]]
[[en:Characters/Abilities]]
[[pl:Postacie/Zdolności]]

Версия от 20:00, 19 августа 2019

Список способностей каждого персонажа начиная с игр Windows серии Touhou Project.

Значение «Шаблон:Lang»

В официальных работах способности записываются фразой, которую можно примерно перевести как «способность, позволяющая…» или «способность, достаточная для…» (程度の能力 тэйдо но но:рёку). Эта фраза появляется во всех профилях персонажей и стала торговой маркой ZUN’а и одним из мемов серии Тохо в целом, и лишь в немногих способностях (например, «Гений» Эйрин) не встречается эта фраза. В фанатских работах для описания новых способностей также используется эта фраза.

Очевидно, «程度の能力» означает степень, уровень или силу способности, которой обладает персонаж. Причина, по которой ZUN, использует подобную фразу, вместо простого «Способность…» (Шаблон:Lang), вероятно в том, что она добавляет некоторую неопределенность в значение способности, так как ZUN говорил в одном из интервью, что не любит, когда все слишком очевидно. Подобная неясность видна на примере способности Когасы Татары (которая не очень преуспела в пугании людей, хотя это её декларируемая способность) и Рейсен Удонгейн Инабы (чья способность намного шире, чем говорится в названии).

Следует заметить, что описания способностей берутся из приложенных к играм файлов и источников, вроде Bohemian Archive in Japanese Red и Perfect Memento in Strict Sense; сами персонажи почти никогда не объявляют о своих способностях таким образом. С другой стороны, в Symposium of Post-mysticism в профилях Канако Ясаки и Мононобе-но Футо говорится, что способности оглашаются лично.

Список сокращений


Создатель

Имя Японский Русский
ZUN Шаблон:Lang Способен создавать игры (титры IN)

Протагонисты

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна летать и управлять аурой (EoSD)
Способна в основном летать (PCB, IN, PoFV, MoF, SA, UFO, TD)
Способна летать (IaMP, PMiSS)
Способность жрицы Хакурей (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна управлять магией (EoSD)
Способна в основном использовать магию (PCB)
Способна использовать магию (IN, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SA, UFO, TD)

Embodiment of Scarlet Devil

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна управлять тьмой (EoSD, BAiJR, PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна управлять холодом (EoSD, BAiJR, PoFV, PMiSS)
В основном способна управлять холодом (PCB)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способность использовать ци (EoSD, PMiSS)
Способность обращаться с ци (BAiJR)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна управлять огнем+водой+деревом+металлом+землей+солнцем+луной (EoSD)
Способна обращаться с магией (в основном духовной) (IaMP)
Способна использовать магию (в основном элементов) (PMiSS)
Способна использовать магию (SA)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна управлять временем (EoSD, IN, IaMP, PoFV, PMiSS)
В основном способна управлять временем (PCB)
Примечание: Японская способность в IaMP немного отличиается от EoSD и остальных в словах Шаблон:Lang и Шаблон:Lang («токи» и «дзикан»), но означают они одно и то же («время»).
Шаблон:Lang Способна управлять судьбой (EoSD, IN, IaMP, PMiSS)
Шаблон:Lang Способна уничтожать всё и вся (EoSD, PMiSS)

Perfect Cherry Blossom

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна в основном управлять морозом (PCB)
Способна управлять морозом (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна обращаться с тёмной магией (PCB with shikigami, PMiSS)
Способна пугать людей (PCB without shikigami)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна в основном обращаться с магией (PCB)
Способна обращаться с магией (IN, IaMP)
Способна управлять куклами (PMiSS, SA)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
В основном способна оповещать о приходе весны (PCB)
Способна оповещать о приходе весны (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
В основном способны играть на музыкальных инструментах не используя руки и ноги (PCB)
Способны играть на инструментах не используя руки (PMiSS)


Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна играть печальные звуки (PoFV)
Способна играть шумные звуки (PoFV)
Способна играть иллюзионные звуки (PoFV)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна в основном обращаться с мечом (PCB)
Способна обращаться с мечом (PoFV, PMiSS, TD)
Способна использовать фехтование (IN, IaMP)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна в основном управлять смертью (PCB)
Способна навлекать смерть (PCB setting)
Способна управлять душами покойников (PCB setting, a little before death)
Способна управлять смертью (IN, IaMP, PMiSS, TD)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна в основном использовать сикигами (PCB)
Способна использовать сикигами (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
В основном способна управлять различными границами (PCB)
Способна управлять границами (IN, IaMP, PMiSS, SWR, SA)

Immaterial and Missing Power

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна управлять плотностью и разряжением (IaMP, SWR)
Способна управлять плотностью (PMiSS, SA)

Imperishable Night

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна управлять насекомыми (IN, PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна сводить людей с ума пением (IN, PoFV)
Способна зачаровывать людей пением (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна пожирать (скрывать) историю и создавать историю (IN)
Способна пожирать историю (когда человек) (PMiSS)
Способна создавать историю (когда оборотень) (PMiSS)
Шаблон:Lang Способна приносить людям счастье (IN, PoFV, PMiSS)
Шаблон:Lang [sic]
Шаблон:Lang
Уровень управления безумием [sic] (IN)
Способна управлять безумием (PoFV, PMiSS, SWR)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна создать любое лекарство. Гений. (IN)
Способна создать любое лекарство (PMiSS)
Шаблон:Lang Способна управлять мимолетностью и вечностью (IN, PMiSS, CiLR 2nd)
Шаблон:Lang (IN)
Шаблон:Lang (IotMaIotE 18th, PMiSS)
Способна не стареть и не умирать (IN)
Способна не умирать (IotMaIotE 18th, PMiSS)

Phantasmagoria of Flower View

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна управлять ветром (PoFV, PMiSS, MoF, SWR, SA)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна управлять ядами (PoFV)
Способна использовать яд (PMiSS)
Шаблон:Lang Способна управлять цветами (PoFV, PMiSS)
Шаблон:Lang Способна управлять дистанциями (PoFV, PMiSS, SWR)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна четко разграничивать хорошее и плохое (черное и белое) (PoFV, PMiSS)

Mountain of Faith

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна повелевать осенними листьями (MoF, SoPm)
Шаблон:Lang Способна повелевать урожаями (MoF, SoPm)
Шаблон:Lang Способна накапливать зло (MoF, SoPm)
Шаблон:Lang Способна управлять водой (MoF, SA, SoPm)
Шаблон:Lang Способна видеть за тысячу ри (MoF)
Шаблон:Lang Способна творить чудеса (MoF, UFO, TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна создавать Цянь(Небо) (MoF, SoPm)
Шаблон:Lang Способна создавать Кунь(Землю) (MoF, SoPm)

Scarlet Weather Rhapsody

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна читать атмосферу (SWR)
Шаблон:Lang Способна манипулировать землёй (SWR)
Шаблон:Lang Способен чувствовать дух (SWR)

Subterranean Animism

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна ронять демонические огни (SA)
Шаблон:Lang Способна управлять болезнями (в основном инфекционными) (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Способна управлять завистью (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Способна обладать паранормальными явлениями (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Способна читать мысли (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Способна уносить трупы (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Способна управлять ядерными синтезом (SA, SoPm)
Шаблон:Lang Способна управлять бессознательным (SA, SoPm)

Undefined Fantastic Object

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна находить то, что ищет (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Способна пугать людей (UFO, TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна использовать нюдо (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Способен свободно менять форму и размер (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Способна вызывать утопления (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Способна к сбору сокровищ (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Способна использовать магию (специализируется увеличивающей физическую силу магии) (UFO, SoPm)
Шаблон:Lang Способна делать предметы неузнаваемыми (UFO, TD, SoPm)

Double Spoiler

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна к спиритической фотографии (DS)

Ten Desires

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна отражать звук (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна поедать всё и вся (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна проходить сквозь стены (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна вызывать молнию (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна управлять фен-шуй (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна слушать до десяти говорящих людей одновременно (TD, SoPm)
Шаблон:Lang Способна изменять форму (TD, SoPm)

Hopeless Masquerade

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна управлять эмоциями (HM)

Double Dealing Character

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна увеличивать силу под водой (DDC)
Шаблон:Lang Способна заставлять голову летать (DDC)
Шаблон:Lang Способна превращаться в волка в полнолуние (DDC)
Шаблон:Lang Способна играть, самостоятельно издавая звуки (DDC)
Шаблон:Lang Способна делать всё наоборот (DDC)
Шаблон:Lang Способна использовать Волшебный молоточек (DDC)
Шаблон:Lang Способна подгонять всё под ритм (DDC)

Urban Legend in Limbo

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна управлять парапсихическими силами (ULiL)

Legacy of Lunatic Kingdom

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна стрелять пулями из других измерений (LoLK)
Шаблон:Lang Способна становиться сильнее, поедая данго (LoLK)
Шаблон:Lang Способна поедать и создавать сны (LoLK)
Шаблон:Lang Способна обращать ситуации своими словами (LoLK)
Шаблон:Lang Способна сводить людей с ума (LoLK)
Шаблон:Lang Способна очищать всё и вся (LoLK)
Шаблон:Lang Способна иметь три тела (LoLK)

Antinomy of Common Flowers

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна вызывать истощение финансовых средств (AoCF)
Шаблон:Lang Способна приносить неудачу, в том числе себе (AoCF)

Hidden Star in Four Seasons

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна рассыпать чешуйки (HSiFS)
Шаблон:Lang Способна создавать святыни (HSiFS)
Шаблон:Lang Способна находить синтоизм и буддизм (HSiFS)
Шаблон:Lang Способна использовать магию (управления жизнью) (HSiFS)
Шаблон:Lang Способна пробуждать чью-то духовную энергию, танцуя за его спиной (HSiFS)
Шаблон:Lang Способна пробуждать чью-то жизненную силу, танцуя за его спиной (HSiFS)
Шаблон:Lang Способна создавать двери позади чего угодно (HSiFS)

Wily Beast and Weakest Creature

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang Способна хорошо складывать камни в стопки (WBaWC)
Шаблон:Lang Способна изменять вес обыденных вещей (WBaWC)
Шаблон:Lang Способна лечить заболевания горла (WBaWC)
Шаблон:Lang Способна отнимать у противника желание защищаться (WBaWC)
Шаблон:Lang Способна преобразовывать преданность в такое же количество силы (WBaWC)
Шаблон:Lang Способна создавать идолов (WBaWC)
Шаблон:Lang Способна обладать несравненной силой ног (WBaWC)

Curiosities of Lotus Asia

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способен узнать название и назначение неизвестного предмета (CoLA 7th)
Способен узнать название и назначение устройства

Perfect Memento in Strict Sense

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна не забывать вещи, однажды увидев их (Akyu 1st)
Способность Гумондзи (PMiSS monologue)

Touhou Sangetsusei

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способность к преломлению света (SaBND 3rd)
Способна преломлять свет (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способность к заглушению звука (SaBND 3rd)
Способна заглушать звуки (PMiSS)
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способность радара (SaBND 3rd)
Способна чувствовать движущиеся объекты (PMiSS)

Touhou Bougetsushou

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Способна обращаться одинаково с морями и горами (CiLR 6th)
Способна соединять моря и горы (SoPm interview)
Шаблон:Lang (Неофициальная)[источник?] Способна призывать на себя божественных духов (Неофициальная)

Музыкальные CD

Персонаж Японский Русский
Шаблон:Lang (Неофициальная)[источник?] Способна видеть границы (Неофициальная)
Шаблон:Lang (Неофициальная)[источник?] Способна узнать время, лишь посмотрев на звезды, и текущее местонахождение, лишь посмотрев на луну (Неофициальная)

См. также