https://ru.touhouwiki.net/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8:_%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%86%E3%81%9F&feed=atom&action=history
Текст песни: こいのうた - История изменений
2024-03-29T07:37:56Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.39.3
https://ru.touhouwiki.net/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8:_%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%86%E3%81%9F&diff=47201&oldid=prev
Lemington в 01:25, 23 ноября 2022
2022-11-23T01:25:13Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 01:25, 23 ноября 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Строка 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|vocalist={{H:title|めらみぽっぷ|Мерамипоп}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|vocalist={{H:title|めらみぽっぷ|Мерамипоп}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|source=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|source=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* оригинальное название: {{H:title|{{<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lang|ja</del>|おてんば恋娘}} |Tomboyish Girl in Love}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* оригинальное название: {{H:title|{{<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nihongo</ins>|おてんば恋娘}} |Tomboyish Girl in Love}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* источник: {{EoSD}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* источник: {{EoSD}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|album1={{LyricAlbum|かちかち山|KKYM-0004.jpg}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|album1={{LyricAlbum|かちかち山|KKYM-0004.jpg}}</div></td></tr>
</table>
Lemington
https://ru.touhouwiki.net/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8:_%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%86%E3%81%9F&diff=43087&oldid=prev
Lemington: Lemington переименовал страницу Lyrics: こいのうた в Текст песни: こいのうた без оставления перенаправления
2021-07-20T22:29:31Z
<p>Lemington переименовал страницу <a href="/index.php?title=Lyrics:_%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%86%E3%81%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lyrics: こいのうた (страница не существует)">Lyrics: こいのうた</a> в <a href="/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8:_%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%86%E3%81%9F" title="Текст песни: こいのうた">Текст песни: こいのうた</a> без оставления перенаправления</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 22:29, 20 июля 2021</td>
</tr>
<!-- diff cache key touhouwiki-thwikiRU_:diff::1.12:old-43082:rev-43087 -->
</table>
Lemington
https://ru.touhouwiki.net/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8:_%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%86%E3%81%9F&diff=43082&oldid=prev
Kreetz: Добавление страницы
2021-07-20T00:19:21Z
<p>Добавление страницы</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Lyrics<br />
|group=[[かちかち山]]<br />
|titlejp=こいのうた<br />
|titlecyr=кой но ута<br />
|titleru=Песня любви<br />
|length=4:18<br />
|arranger={{H:title|かちかち山|Кати кати яма}}<br />
|lyricist={{H:title|めらみぽっぷ|Мерамипоп}}<br />
|vocalist={{H:title|めらみぽっぷ|Мерамипоп}}<br />
|source=<br />
* оригинальное название: {{H:title|{{lang|ja|おてんば恋娘}} |Tomboyish Girl in Love}}<br />
* источник: {{EoSD}}<br />
|album1={{LyricAlbum|かちかち山|KKYM-0004.jpg}}<br />
<br />
|kan1=<br />
どうして 貴方は遠い場所へ<br />
何故なの 私だけを残して<br />
交わした幾つもの言葉が<br />
凍ったままで今も彷徨って<br />
<br />
|rom1=<br />
doushite anata wa tooi basho e<br />
naze nano watashi dake wo nokoshite<br />
kawashita ikutsumo no kotoba ga<br />
koota mama de ima mo samayotte<br />
<br />
|rus1=<br />
Почему ты так далеко?<br />
Зачем ты оставил меня одну?<br />
Мы обменивались теплыми словами,<br />
Среди которых, словно в застывшем месте, я теперь скитаюсь.<br />
<br />
|kan2=<br />
<br />ひとりの夜は長くて この胸が張り裂けそう<br />
貴方を失った世界は 時間が止まったようで<br />
凍てつく 景色はモノクロのよう<br />
果ての無い 雪原をただ歩く<br />
<br />
|rom2=<br />
hitori no yoru wa nagakute kono mune ga harisakesou<br />
anata wo ushinatta sekai wa jikan’ ga tomatta you de<br />
itetsuku keshiki wa monokuro no you<br />
hate no nai setsugen’ wo tada aruku<br />
<br />
|rus2=<br />
Чувство, будто с каждой одинокой ночью мое сердце готово разорваться.<br />
Без тебя время в этом мире остановило свой ход.<br />
Проходя среди бескрайних снежных равнин, вижу<br />
как всё замёрзло и потеряло свой раскрас.<br />
<br />
|kan3=<br />
<br /><br />
全て奪う氷の世界で<br />
暗い闇に飲み込まれそう<br />
<br />
|rom3=<br />
<br /><br />
subete ubau koori no sekai de<br />
kurai yami ni nomikomaresou<br />
<br />
|rus3=<br />
<br /><br />
В покрытом льдом мире,<br />
я чувствую как буду поглощена тьмой.<br />
<br />
|kan4=<br />
<br /><br />
永遠を誓い合った 夢のようなひと時も<br />
貴方の優しい歌声ももう…<br />
悲しみの海は深く 鮮やかな青で愛を<br />
凍りついた 私の心溶かして<br /><br />
<br />
|rom4=<br />
<br /><br />
eien’ wo chikaiatta yume no you na hitotoki mo<br />
anata no yasashii utagoe mo mou<br />
kanashimi no umi wa fukaku azayaka na ao de ai wo<br />
kooritsuita watashi no kokoro tokashite<br />
<br />
|rus4=<br />
<br /><br />
Наша клятва в вечности, моменты словно из сна,<br />
как и твоего нежного пения, больше нет...<br />
В глубоком ярко-синем море скорби мне нужна любовь,<br />
чтобы растопить мое замерзшее сердце.<br />
<br />
|kan5=<br />
<br /><br />
月日が流れても 色褪せない思い出が<br />
両手からこぼれて 大地を彩り<br />
<br /><br />
<br />
|rom5=<br />
<br /><br />
tsukihi ga nagaretemo iroasenai omoide ga<br />
ryoute kara koborete daichi wo irodori<br />
<br /><br />
<br />
|rus5=<br />
<br /><br />
И даже спустя месяца, мои сохранившиеся воспоминания о тебе,<br />
сейчас cочатся сквозь пальцы, окрашивая землю<br />
<br /><br />
<br />
|kan6=<br />
貴方が教えてくれた 風景の鮮やかさも<br />
包み込むような歌声ももう…<br />
止まったままの秒針 もう一度動かせるなら<br />
凍りついた 私の心溶かして<br />
<br />
|rom6=<br />
anata ga oshietekureta fuukei no azayakasa mo<br />
tsutsumikomu you na utagoe mo mou<br />
tomatta mama no byoushin’ mou ichido ugokaseru nara<br />
kooritsuita watashi no kokoro tokashite<br />
<br />
|rus6=<br />
Объятый твойм пением яркий мир, <br />
Который ты научил меня видеть, его больше нет...<br />
И если время однажды возобновит свой ход,<br />
Прошу, растопи моё сердце.<br />
<br />
|notes= ''[https://kafkafuura.wordpress.com/2020/09/22/koi-no-uta/ Японский текст и романдзи взяты отсюда]''<br />
}}</div>
Kreetz