Текст песни: メイドやめますか?人間やめますか?

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Песня «メイドやめますか?人間やめますか?» группы «IOSYS»

  • Meido yame masu ka? Ningen yame masu ka?
  • продолжительность: 04:02
  • аранжировка: ARM
  • стихи: 夕野ヨシミ
  • вокал: 山本椛
  • оригинальное название: 月時計 ~ ルナ・ダイアル
  • источник: Embodiment of Scarlet Devil
  • оригинальное название: フラワリングナイト
  • источник: Phantasmagoria of Flower View
Альбом:
IO-0183.jpg IO-0201.jpg 
Оригинал Транслитерация Перевод
もーーーーーーー いやぁーーーーーーーーー!!

メイドなんか 向いてなかったんだぅわぁーーーーーー!! ・・・はぁ、はぁ・・・、はぁ・・・ やめてやる・・・、やめてやるー・・・ やめて・・・やる・・・・ぅ!!

キェーーーーーーーッ!!
moooooooo iyaaaaaaaaaaa!!

meido nanka muitenakatta n da yamete yaru…, yamete yaruu… yamete… yaru….u!!

kyeeeeeeee!!
Как плохоооо!

Что бы я ни делала, всё напрасно! Ах... ах... ах... Хватит... хватит... ХВАТИТ!

ИЯЯЯЯЯЯЯ~!!
お皿が1枚2枚3枚 洗っても洗っても まだまだ山盛り

お皿が4枚5枚6枚 お嬢様たちの 食べ残し 下着が1枚2枚3枚 洗っても洗っても まだまだ山盛り

下着が4枚5枚6枚 お嬢様たちの ガキっぽい・・・!
osara ga ichimai nimai sanmai arattemo arattemo mada mada yamamori

osara ga yonmai gomai rokumai ojousama tachi no tabe nokoshi shitagi ga ichimai nimai sanmai arattemo arattemo mada mada yamamori

shitagi ga yonmai gomai rokumai ojousama tachi no gakippoi…!
Каждый день мою посуду, и 1,и 2,и 3. Весь день мою, весь день мою горы тарелок.

Каждый день мою посуду, и 4,и 5,и 6. Не доедают с тарелок еду госпожи! Каждый день бельё стираю, и 1,и 2,и 3. Весь день мою, весь день мою горы грязного белья

Каждый день бельё стираю, и 4,и 5,и 6. Его раскидывают госпожи, словно они парни!
朝早起きして 朝食作って お嬢様たち 起こしてお着替え

いくつも並んだ 部屋のお掃除 昼になる頃 昼食作って 午後には必ず 紅茶を淹れて 夜になる頃 夕食作って

お嬢様たち お風呂に入れて 寝かしつける頃 日付が変わる!
asa hayaoki shite choushoku tsukutte ojousama tachi okoshite okigae

ikutsu mo naranda heya no osouji hiru ni naru koro chuushoku tsukutte gogo ni wa kanarazu koucha o irete yoru ni naru koro yuushoku tsukutte

ojousama tachi ofuro ni irete nekashi tsukeru koro hidzuke ga kawaru!
Встаю очень рано утром, готовлю завтрак, одеваю своих хозяек.

Днём целый список занятий: после готовки обеда комнаты все я убираю. Вечером тоже дел хватает: чай чёрный подаю, ужин на всех опять готовлю.

Перед сном хозяек купаю, а завтра делать это всё опять!
同じ事を繰り返してる メイドやめますか 頭の中

同じ事を問い続けてる 人間やめますか バカじゃないの? 同じ事をくり返してる 運命だとかもう 関係無い

いい加減に我慢の限界 こんな所はもう やめてやるよ!
onaji koto o kuri kaeshiteru meido yamemasu ka atama no naka

onaji koto o toi tsudzuketeru ningen yamemasu ka baka janai no? onaji koto o kuri kaeshiteru unmei da to ka mou kankei nai

ii kagen ni gaman no genkai konna tokoro wa mou yamete yaru yo!
Куча дел крутятся в моей бедной голове. Постоянно делать их, о, ну сколько можно?

Или может я совсем глупа, чтоб задавать вопрос, всё один и тот же? Куча дел крутятся в моей бедной голове. Не обязана я делать их всех и завтра тоже!

Это было последней каплей моей. Всё, надоело мне, хватит, я ухожу!
あら、八意様・・・実は先日メイドを辞めまして・・・ え?永遠亭で雇ってくださる? わたしでよければ、ぜひ・・・!ara, yagokoro sama… jitsu wa senjitsu meido o yamemashite… e? eientei de yatotte kudasaru? watashi de yokereba, zehi…!А, Ягокоро-сама... А мне вот пришлось уволиться... Э? Поработать в Эйентее? Я с удовольствием!
ウサギが1羽2羽3羽 シバいてもシバいても まだまだ懲りない

ウサギが4羽5羽6羽 えーりん様の周り イタズラ天国 ニートが1狩2狩3狩 倒しても倒しても まだまだ飽きない

ニートが4狩5狩6狩 えーりん様呆れて ネグレク地獄
usagi ga ichiwa niwa sanwa shihbaitemo shibaitemo mada mada korinai

usagi ga yonwa gowa roku wa eerin sama no mawari itazura tengoku niito ga hitokari futakari sankari taoshitemo taoshitemo mada mada akinai

niito ga yonkari gokari rokukari eerin sama akirete negureku jigoku
Кроликов тут и 1, и 2, и 3. И повсюду, и повсюду все жуют свою траву.

Кроликов тут и 4, и 5, и 6. С Эйрин-сама вы живёте прямо как в раю! Охотятся на меня в день и 1, и 2, и 3. Хватит, хватит, сколько можно убивать?

Охотятся на меня в день и 4, и 5, и 6. Почему с Эйрин-сама я живу прямо как в аду?
朝早起きして 朝食作って ウサギたち 起こしてエサやり

長い廊下と 部屋のお掃除 昼になる頃 昼食作って 午後にはニートの 相手させられて 夜になる頃 夕食作って

ウサギたち 並べてシバいて キェーーーーーーーッ!!
asa hayaoki shite choushoku tsukutte usagi tachi okoshite esa yari

nagai rouka to heya no osouji hiru ni naru koro chuushoku tsukutte gogo ni wa niito no aite saserarete yoru ni naru koro yuushoku tsukutte

usagi tachi narabete shibaite kyeeeeeeee!!
Встаю очень рано утром, готовлю завтрак, кормлю кроликов.

Днём после готовки обеда комнаты все комнаты и коридоры убираю. Вечером тоже дел хватает: помогаю в опытах, ужин на всех опять готовлю.

А кролики всё жуют свою траву. ИЯЯЯЯЯЯЯ~!!
同じ事を繰り返してる メイドやめますか 頭の中

同じ事を問い続けてる 人間やめますか バカじゃないの? 同じ事をくり返してる 運命だとかもう 関係無い

いい加減に我慢の限界 こんな所はもう やめてやるよ!
onaji koto o kuri kaeshiteru meido yamemasu ka atama no naka

onaji koto o toi tsudzuketeru ningen yamemasu ka baka janai no? onaji koto o kuri kaeshiteru unmei da to ka mou kankei nai

ii kagen ni gaman no genkai konna tokoro wa mou yamete yaru yo!
Куча дел крутятся в моей бедной голове. Постоянно делать их, о, ну сколько можно?

Или может я совсем глупа, чтоб задавать вопрос, всё один и тот же? Куча дел крутятся в моей бедной голове. Не обязана я делать их всех и завтра тоже!

Это было последней каплей моей. Всё, надоело мне, хватит, я ухожу!
あら、西行寺様・・・実は先日メイドを辞めまして・・・ え?白玉楼で雇ってくださる? わたしでよければ、ぜひ・・・!ara, saigyouji sama… jitsu wa senjitsu meido o yamemashite… e? hakugyokurou de yatotte kudasaru? watashi de yokereba, zehi…!А, Сайгёдзи-сама... А мне вот пришлось уволиться... Э? Поработать в Хакугёкуро? Я с удовольствием!
食事が1回2回3回 作っても作っても まだまだ足りない

食事が4回5回6回 ゆゆこ様の無限 バケモノ胃袋 食事が10回20回30回 作っても作っても まだまだ足りない

食事が100回1000回10000回 ゆゆこ様の無限 バケモノ胃袋
shokuji ga ikkai nikai sankai tsukuttemo tsukuttemo mada mada tarinai

shokuji ga yonkai gokai rokkai yuyuko sama no mugen bakemono ibukuro shokuji ga juukai juunikai sanjuukai tsukuttemo tsukuttemo mada mada tarinai

shokuji ga hyakkai senkai ichimankai yuyuko sama no mugen bakemono ibukuro
Готовлю порций и 1, и 2, и 3. Я готовлю, я готовлю, а ей мало всё!

Готовлю порций и 4, и 5, и 6. У Ююко-сама в животе бездонная дыра! Я готовлю и 10,и 20,и 30. Я готовлю, я готовлю, а ей мало всё!

Я готовлю 100, 1000, 10000. У Ююко-сама в животе бездонная дыра!
朝早起きして 朝食作って 午前10時には おやつの時間

昼になる頃 昼食作って 午後3時には おやつの時間 夜になる頃 夕食作って 午後10時には おやつの時間

日付変わって 夜食作って キェーーーーーーーッ!!
asa hayaoki shite choushoku tsukutte gozen juuji ni wa oyatsu no jikan

hiru ni naru koro chuushoku tsukutte gogo sanji ni wa oyatsu no jikan yoru ni naru koro yuushoku tsukutte gogo juuji ni wa oyatsu no jikan

hidzuke kawatte yoshoku tsukutte kyeeeeeeee!!
Встаю очень рано утром, готовлю завтрак часов-так в 10.

Днём после готовки обеда в 3 часа закуски делаю. Вечером тоже дел хватает: ужин готовлю и закуски часов-так в 10.

Даже ночью закуски готовлю! ИЯЯЯЯЯЯЯ~!!
同じ事を繰り返してる メイドやめますか 頭の中

同じ事を問い続けてる 人間やめますか バカじゃないの? 同じ事をくり返してる 運命だとかもう 関係無い

いい加減に我慢の限界 こんな世界はもう 消えてしまえ!
onaji koto o kuri kaeshiteru meido yamemasu ka atama no naka

onaji koto o toi tsudzuketeru ningen yamemasu ka baka janai no?

onaji koto o kuri kaeshiteru unmei da to ka mou kankei nai
Куча дел крутятся в моей бедной голове. Постоянно делать их, о, ну сколько можно?

Или может я совсем глупа, чтоб задавать вопрос, всё один и тот же? Куча дел крутятся в моей бедной голове. Не обязана я делать их всех и завтра тоже!

Это было последней каплей моей. Всё, надоело мне, хватит, я ухожу!
メイドやめますか?人間やめますか?

メイドやめますか?人間やめますか? メイドやめますか?人間やめますか?

メイドやめますか?人間やめますか?
meido yamemasu ka? ningen yamemasu ka?

meido yamemasu ka? ningen yamemasu ka? meido yamemasu ka? ningen yamemasu ka?

meido yamemasu ka? ningen yamemasu ka?
Горничной перестать быть? Человеком перестать быть?

Горничной перестать быть? Человеком перестать быть? Горничной перестать быть? Человеком перестать быть?

Горничной перестать быть? Человеком перестать быть?
同じ事を繰り返してる わたしだけじゃない みんなみんな

不完全な時間の中で 何も変わらない どうせどうせ 同じ歌を歌い続けて 同じ踊りを踊り続けて

同じ過ち繰り返して やがて夜が明けて 月は沈む
onaji koto o kuri kaeshiteru watashi dake janai minna minna

fukanzen na jikan no naka de nani mo kawaranai douse douse onaji uta o utai tsudzukete onaji odori o odori tsudzukete

onaji ayamachi kuri kaeshite yagate yo ga akete tsuki wa shizumu
Куча дел крутятся в моей бедной голове. Делать мне их одной уж совсем не просто.

Даже если время бесконечное, в мире не меняется совсем ничего. Как же надоело танцевать мне, Как же надоело петь не под вашу дудку.

Постоянно повторяю ошибки свои, от рассвета солнца и до заката луны!..
・・・という夢を見たんですが、お嬢様どう思われますか?

え? メイドやめたいのか、ですって?

大丈夫ですよ・・・ 生きてる間はずっと、お嬢さまと一緒にいますから・・・
…to iu yume o mita n desu ga, ojousama dou omowaremasu ka?

e? meido yametai no ka, desu tte?

daijoubu desu yo… ikiteru aida wa zutto, ojousama to issho ni imasu kara…
Ну и сон же мне приснился... Что скажете об этом, госпожа?

Э? Думаете, я уволюсь, не так ли?

Не волнуйтесь... Я всегда буду с вами, моя госпожа, ведь я очень люблю вас...
 
  • Название песни - пародия на японскую передачу "覚醒剤やめますか?それとも人間やめますか?" (Хватит быть симулянтом? Хватит быть человеком?)
  • PV с русскими субтитрами - http://www.youtube.com/watch?v=5x37y3JryEQ