Текст песни: Rainy*Rainy

Песня «Rainy*Rainy» группы «ALiCE'S EMOTiON»

  • продолжительность: 04:33
  • аранжировка: REDALiCE
  • стихи: 野宮あゆみ
  • вокал: 野宮あゆみ
  • оригинальное название: 万年置き傘にご注意を
  • источник: Undefined Fantastic Object
Альбом:
AECD-020.jpg 
Дополнительная информация
  • В начале идут такие слова:
  • うらめしや~ うらめしや~ (проклинаю~ или же просто "бу!")
  • あれ~ おどろかないの?こわくないの?むぅ~ ならこれでどうだ!? (эм… вы не боитесь? вам не страшно? м-м, а вот как вам это?!)
  • せーの!うらめしや~! (раз, два! урамэсия~!)
Оригинал Транслитерация Перевод
まだまだ 魅力不足?

触って!使って!喜ぶぞ!! どうして 色がだめなの?

雨傘 小傘はいりませんか!
Мадамада мирёкубусоку?

Саваттэ! Цукаттэ! Ёрокобу дзо!! До:ситэ иро га дамэ на но?

Амагаса когаса ва иримасэн ка!
Неужели всё же не хватает мне красы?

Берите! Пользуйтесь! Я буду рада!! Отчего же вам цвет мой так не гож?

И не нужна уж вам Когаса — зонтик от дождя?

あなたが降る雨に濡れないよう
守ってあげるよ お勤めします

Аната га фуру амэ ни нурэнаи ё:
Мамоттэ агэру ё о-цутомэсимасу

Чтобы льющий дождик вас никак не промочил,
Защищу же от него я, этим так вам услужу

私はここにいるから

捨てないで 置いて行かないで このまま漂いながら まだ見ぬあなたを待っている ずっとずっと雨に

隠れながら一人きり

Ватаси ва коко ни иру кара

Сутэнаидэ оитэиканаидэ Коно мама тадаёинагара Мада мину аната о маттэиру Дзутто дзутто амэ ни

Какурэнагара хиторикири

Вот она я, перед вами,

Не бросай-ка, стоп, не уходи И, бесцельно в воздухе летая, Всё я жду того, кто подберёт Долго-долго под дождём

Скрываюсь, в одиночестве своём

まだまだ 勉強不足?

おどろけ!怖がれ!泣いちゃうぞ!! どうして 何がだめなの?

唐傘 小傘はいりませんか!

Мадамада бэнкё:бусоку?

Одорокэ! Ковагарэ! Наитяу дзо!! До:ситэ нани га дамэ на но?

Каракаса когаса ва иримасэн ка!

Неужели всё же не хватает мне усердства?

Пугайтесь! Бойтесь! А не то расплачусь я!! Отчего же что-то всё во мне не так?

И не надо вам Когасы — зонтика-ёкая, да?

大きく開かれたこの瞳で
全部みちゃうぞ! 恐ろしいでしょ?

О:кику хиракарэта коно хитоми дэ
Дзэмбу митяу дзо! Осоросии дэсё?

Широко раскрытый глаз мой
Видит он уж всех и вся! Так пугает, верно ведь?

左右の違う世界で

見つけて私の名を呼んで このまま彷徨いながら 声が響くのを待っている もっともっと闇に

隠れながら一人きり

Саю: но тигау сэкаи дэ

Мицукэтэ ватаси но на о ёндэ Коно мама самаёинагара Коэ га хибику но о маттэиру Мотто мотто ями ни

Какурэнагара хиторикири

В мире этом мне некуда приткнуться,

Как найдёте — вы зовите поскорей И, вот так скитаться продолжая, Всё я жду того, кто позовёт Теряя быстро очень надежду,

Укрываюсь в одиночестве своём

本当はこんな事したくないの
知って欲しいから実力行使

Хонто: ва конна кото ситакунаи но
Ситтэ хосии кара дзицурёку-ко:си

Говоря по правде, этого я делать не хочу
Но, чтоб обо мне скорей узнали, свою силу применю

私はここにいるから

捨てないで 置いて行かないで このまま漂いながら まだ見ぬあなたを待っている ずっとずっと雨に

隠れながら一人きり

Ватаси ва коко ни иру кара

Сутэнаидэ оитэиканаидэ Коно мама тадаёинагара Мада мину аната о маттэиру Дзутто дзутто амэ ни

Какурэнагара хиторикири

Вот она я, перед вами,

Не бросай-ка, стоп, не уходи И, бесцельно в воздухе летая, Всё я жду того, кто подберёт Долго-долго под дождём

Скрываюсь, в одиночестве своём