Список всех известных титулов персонажей, взятых из каждого своего официального профиля. Каждый титул может кое-что рассказать о персонаже, несмотря на то, что смысл некоторых из них довольно расплывчатый. Титулы указываются в порядке их появления, в скобках указаны сокращения названий игр (печатных изданий), где данный титул фигурировал. Так, «Imperishable Night» следует за «Immaterial and Missing Power», а «Perfect Memento in Strict Sense» следует за «Shoot the Bullet».
Некоторые персонажи имеют несколько титулов, меняющихся от игры к игре, а также разные имена. Большинство персонажей, доступных в режиме Матча в «Touhou Hisoutensoku» не включены в список, так как они появляются в режиме Истории только в «Scarlet Weather Rhapsody» и их титулы повторяются.
В некоторых играх (печатных изданиях) титулы сформированы по особому принципу:
Следует отметить, что не все персонажи имеют официальный профиль, откуда можно взять титул.
Список сокращений
Игры на PC-98
Главный персонаж
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Рейму Хакурей
|
|
- Жрица, охраняющая мечты и традиции (PoDD, LLS)
- Жрица (MS)
- Шаманка (MS allcast)
- Жрица вечности (SSG)
|
Highly Responsive to Prayers
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Сингёку
|
|
|
ЮгенМаган
|
|
|
Элис
|
- Innocence Devil [sic.] (HRtP)
|
- Дьяволица невинности (HRtP)
|
Сариил
|
|
|
Мима
|
|
- Мстительный призрак (HRtP)
- Душа отдавшая судьбу вечной мечте (PoDD)
- Злой дух (MS)
- Призрак (MS allcast)
|
Кикури
|
|
|
Коннгара
|
|
|
Story of Eastern Wonderland
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Гендзи
|
|
|
Рика
|
|
|
Мейра
|
|
|
Мариса Кирисаме
|
|
- Существо из магии и алых снов (PoDD, LLS)
- Волшебница (MS)
- Колдунья (MS allcast)
- Волшебница алых снов (SSG)
|
Phantasmagoria of Dim.Dream
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Эллен
|
|
- Работящая и мечтающая о любви ведьма (PoDD)
- Ведьма (MS allcast)
|
Котохиме
|
|
- Принцесса, мечтающей о красоте в даммаку (PoDD)
- Принцесса(MS allcast)
|
Кана Анаберал
|
|
- Потерявшая мечту девочка-полтергейст (PoDD)
- Полтергейст (MS allcast)
|
Рикако Асакура
|
|
- Ищущая мечту наука (PoDD)
- Учёный (MS allcast)
|
Чиюри Китасиракава
|
|
- Жительница иллюзий, покорившая время (PoDD)
- Ассистент профессора (MS allcast)
|
Юмеми Окадзаки
|
|
- Фантастическая легенда (PoDD)
- Профессор (MS allcast)
|
Lotus Land Story
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Оранж
|
|
- Ёкай (LLS)
- Восточный демон (MS allcast)
|
Куруми
|
|
- Девочка-вампир (LLS)
- Вампир (MS allcast)
|
Элли
|
|
- Привратник особняка (LLS)
- Привратник (MS allcast)
|
Юка
|
|
- Ёкай (MS)
- Восточный демон (MS allcast)
- Сумеречная красавица (KOG)
|
Мугецу
|
|
|
Генгецу
|
|
|
Mystic Square
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Сара
|
|
- Привратник Макая (MS)
- Привратник (MS allcast)
|
Луиза
|
|
- Житель Макая (MS)
- Демон (MS allcast)
|
Алиса
|
|
- Девочка смерти (MS st.3)
- Алиса в Стране магии (MS st.EX)
- Ведьма смерти (MS allcast)
|
Юки
|
|
- Волшебница (MS)
- Чёрная ведьма (MS allcast)
|
Май
|
|
- Волшебница (MS)
- Белая ведьма (MS allcast)
|
Юмеко
|
|
- Горничная Макая (MS)
- Горничная (TH05)
|
Синки
|
|
- Богиня Макая (MS)
- Богиня дьявольского мира (MS allcast)
|
Игры под Windows
Протагонисты
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Рейму Хакурей
|
- Шаблон:Lang (EoSD profile&manual)
- Шаблон:Lang (EoSD select)
- Шаблон:Lang (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB 1st)
- Шаблон:Lang (EaLND 1st)
- Шаблон:Lang (PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX 2011-1, DDC profile, LoLK profile)
- Шаблон:Lang (IoM&IoE 5th)
- Шаблон:Lang (SWR story)
- Шаблон:Lang (DS, DDC select&manual)
- Шаблон:Lang (WaHH 1st)
- Шаблон:Lang (TD select&manual)
- Шаблон:Lang (FS 1st)
- Шаблон:Lang (HM)
- Шаблон:Lang (ULiL except below)
- Шаблон:Lang (ULiL select for final story mode)
- Шаблон:Lang (LoLK select)
|
- Жрица вечности (профиль и руководство EoSD)
- Жрица храма Хакурей (меню EoSD)
- Прекрасная райская жрица (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB гл. 1)
- Жрица Хакурей (EaLND гл. 1)
- Райская жрица (PMiSS, MoF, меню SWR, SA, UFO, HSTS, профиль TD, WaHH EX 2011-1, профиль DDC, профиль LoLK)
- Жрица (IoM&IoE гл. 5)
- Солнечная жрица (сюжет SWR)
- Таинственная летящая по небу жрица (DS, меню и руководство DDC)
- Своевольный человек (WaHH гл. 1)
- Жрица пяти желаний (меню и руководство TD)
- Чудесная райская шаманка (FS гл. 1)
- Представительница Восьми миллионов (HM)
- Тайна! Жрица барьера (ULiL)
- Погоня за странным! Жрица, которая закончит инцедент (финал режима истории ULiL)
- Таинственная летающая жрица (меню LoLK)
|
Мариса Кирисаме
|
- Шаблон:Lang (EoSD profile&manual)
- Шаблон:Lang (EoSD select)
- Шаблон:Lang (PCB profile, IN profile, SSiB 1st)
- Шаблон:Lang (PCB select, IN st.4&select)
- Шаблон:Lang (PCB manual, IN manual, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX 2011-1, DDC except st.EX select, LoLK)
- Шаблон:Lang (EaLND 1st)
- Шаблон:Lang (SWR story)
- Шаблон:Lang (DS)
- Шаблон:Lang (WaHH 1st)
- Шаблон:Lang (FW)
- Шаблон:Lang (TD select&manual)
- Шаблон:Lang (FS 1st)
- Шаблон:Lang (HM)
- Шаблон:Lang (DDC st.EX select)
- Шаблон:Lang (ULiL)
|
- Подозрительная волшебница (профиль и руководство EoSD)
- Западная волшебница Востока (меню EoSD)
- Обыкновенный чёрный маг (профиль PCB, профиль IN, SSiB гл. 1)
- Обыкновенная девочка-тёмная волшебница (меню PCB, меню и ур. 4 IN)
- Обыкновенная волшебница (руководство PCB, руководство IN, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, меню SWR, SA, UFO, HSTS, профиль TD, WaHH EX 2011-1, DDC, кроме меню EX-ур., LoLK)
- Волшебница (EaLND гл. 1)
- Дождливая волшебница (сюжет SWR)
- Обыкновенный маг (DS)
- Наглый робкий человек (WaHH гл. 1)
- Прохожая волшебница (FW)
- Жадная волшебница (меню и руководство TD)
- Крайне обычная волшебница (FS гл. 1)
- Волшебница из людей (HM)
- Человеческая волшебница (меню EX-ур. DDC)
- Ужас! Волшебница из школы (ULiL)
|
Embodiment of Scarlet Devil
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Румия
|
|
- Сумеречный ёкай (EoSD, PMiSS)
- Прячущийся во тьме ёкай (StB)
|
Чирно
|
|
- Ледяная фея озера (EoSD, DDC)
- Ёкай льда (PCB)
- Маленькая фея льда (PoFV, SaBND 13th)
- Неестественный холод (StB)
- Фея льда (PMiSS, HSTS)
|
Хун Мэйлин
|
|
- Китайская девушка (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND гл. 8, HSTS)
- Яркий радужный привратник (StB)
- Китайская девушка-привратник особняка (IoM&IoE гл. 9)
|
Пачули Нолидж
|
|
- Девочка знаний и теней (EoSD, SaBND гл. 15, OSP гл. 15)
- Великая неподвижная библиотека (IaMP, PMiSS, SSiB гл. 3, профиль и меню SWR, SA, IoM&IoE гл. 22, HSTS)
- Загадочный источник магии (StB)
- Ведьма весенней дымки (сюжет SWR)
|
Сакуя Идзаёй
|
|
- Горничная Особняка Алой Дьяволицы (EoSD, профиль и руководство PCB, IN, профиль и сюжет IaMP, PMiSS, SSiB гл. 3, IoM&IoE гл. 9)
- Совершенная и элегантная служанка (меню PCB, игра и руководство IaMP, профиль и меню SWR)
- Совершенная и элегантная горничная (PoFV)
- Опасный иллюзионист (StB)
- Горничная ночной бури (сюжет SWR)
- Горничная вампира (FS гл. 3)
- Горничная Дьяволицы (профиль DDC)
- Горничная Алой Дьяволицы (меню и руководство DDC)
- Молниеносная горничная (WaHH гл. 21)
|
Ремилия Скарлет
|
|
- Вечная алая юная луна (ур. 6 EoSD)
- Вечно алая юная луна (профиль EoSD, профиль и меню SWR)
- Алая дьяволица (IN, профиль IaMP, PMiSS, SSiB гл. 3)
- Вечно красная юная луна (меню IaMP)
- Алый мир (StB)
- Вампир густого тумана (сюжет SWR)
- Алый ночной дьявол (FS гл. 6)
|
Фландр Скарлет
|
|
- Сестра дьяволицы (EoSD, PMiSS)
- Дьявольская волна (StB)
|
Perfect Cherry Blossom
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Летти Уайтрок
|
|
- Забытый зимой предмет (PCB)
- Локальная холодная волна (StB)
- Ёкай зимы (PMiSS)
|
Чэнь
|
|
- Чёрная кошка дурного предзнаменования (ур. 2 PCB, PMiSS)
- Сикигами сикигами ёкая границ (EX-ур. PCB)
- Неуловимая бакенеко (StB)
|
Алиса Маргатройд
|
|
- Семицветный кукловод (PCB[1], IaMP, IN, PMiSS, SaBND гл. 5, профиль и меню SWR, SA, IoM&IoE гл. 16, HSTS)
- Выглядящий занятым ёкай (StB)
- Кукловод града (сюжет SWR)
|
Лили Уайт
|
|
- Приносящая весну фея (PCB, PMiSS)
|
Сёстры Призмривер
Лунаса Призмривер
Мерлин Призмривер
Лирика Призмривер
|
|
- Три сестры-полтергейста (профиль PCB)
- Скрипач-полтергейст (ур. 4 PCB, PoFV, PMiSS)
- Трубач-полтергейст (ур. 4 PCB, PoFV, PMiSS)
- Пианист-полтергейст (ур. 4 PCB, PoFV, PMiSS)
|
Ёму Компаку
|
|
- Полупризрачный садовник (ур. 5 PCB, профиль и меню IaMP, профиль и меню SWR)
- Призрачный садовник (профиль PCB)
- Получеловек-полупризрак (IN, SSiB гл. 4)
- Двуручный фехтовальщик жизни (сюжет IaMP)
- Получеловек, полупризрак и полувзрослая (PoFV)
- Кирисутэ гомэн (StB)
- Получеловеческий полупризрачный садовник (PMiSS, профиль TD)
- Садовник голубого неба (сюжет SWR)
- Полупризрак с желаниями смерти (меню и руководство TD)
|
Ююко Сайгёдзи
|
|
- Девушка-призрак из башни мёртвых (PCB)
- Мечтательный призрак (IN, PMiSS, SSiB гл. 4)
- Призрак безупречной красоты (IaMP, профиль и меню SWR)
- Изящная призрачная фотография (StB)
- Снежный призрак (сюжет SWR)
- Неподвижный призрак (ур. 1 TD)
- Непоколебимый призрак (профиль TD)
|
Ран Якумо
|
|
- Сикигами ёкая границ (PCB, SSiB гл. 1)
- Необычное животное (StB)
- Девятихвостый тактик (PMiSS)
|
Юкари Якумо
|
|
- Главная виновница в призрачных исчезновениях (PCB)
- Фантастическая граница (IaMP, профиль и меню SWR)
- Скрывающийся в границах ёкай (профиль IN, SSiB гл. 1)
- Ёкай границ (руководство IN, PMiSS, SA, SaBND гл. 23)
- Жуткая улыбка (StB)
- Фантастический солнечный дождь[2] (сюжет SWR)
- Неуловимый ёкай (WaHH гл. 14)
|
Immaterial and Missing Power
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Суйка Ибуки
|
|
- Собирающиеся мечты, иллюзии и ночной марш сотни демонов (IaMP)
- Рассвет времён (StB)
- Маленький ночной марш сотни демонов (PMiSS, SaBND гл. 18, меню SWR, SA)
- Ночной марш сотни демонов измороси (сюжет SWR)
- Своевольный старожил (DS)
- Своевольный они (WaHH гл. 9)
|
Imperishable Night
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Риггл Найтбаг
|
|
- Извивающийся во тьме жук света(IN, PMiSS, IoM&IoE гл. 15)
- Рой светящихся жуков (StB)
|
Мистия Лорелей
|
|
- Загадка ночного воробья (IN, PoFV)
- Ночной воробей-ёкай (PMiSS)
- Поющий ночной воробей (OSP гл. 13)
|
Кейне Камисирасава
|
|
- Полузверь истории и знаний (ур. 3 IN)
- Пожиратель истории (профиль и EX-ур. IN)
- Начитанный историк (StB)
- Полузверь-пожиратель истории (PMiSS)
- Полузверь-историк (IoM&IoE гл. 10)
|
Теви Инаба
|
|
- Земной кролик (IN, SSiB гл. 1)
- Белый кролик удачи (PoFV, PMiSS)
- Стая прыгающих кроликов (StB)
|
Рейсен Удонгейн Инаба
|
|
- Кролик безумной луны (IN, PoFV, SaBND гл. 3, SSiB гл. 1)
- Размывающий зрение кролик-ёкай (StB)
- Безумные красные глаза (PMiSS, меню SWR)
- Красные глаза горного ветра (сюжет SWR)
- Красные глаза безумия (профиль SWR)
- Лунный кролик с Земли (FS гл. 21, LoLK)
|
Эйрин Ягокоро
|
|
- Мозг Луны (IN, SSiB гл. 1, SaBND гл. 17)
- Городской лекарь (StB)
- Хорайский лекарь (PMiSS)
|
Кагуя Хорайсан
|
|
- Грешница мгновения и вечности (IN, SSiB гл. 1)
- Нечеловеческая принцесса (StB)
- Вечная принцесса (PMiSS)
|
Фудзивара-но Моко
|
|
- Фигура хорайского человека (IN)
- Негорящий человек (StB)
- Алый дозорный (PMiSS)
- Пламя! Человек-инферно (ULiL)
|
Phantasmagoria of Flower View
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Ая Шамеймару
|
|
- Традиционный фантастический репортёр (PoFV, PMiSS, профиль и меню SWR, SaBND, SaBND гл. 19, SA, SSiB гл. 20)
- Скромный журналист-тенгу (StB)
- Самая близкая к деревне тенгу (MoF)
- Штормовая ворона (сюжет SWR)
- Фабрикующий журналист (DS)
|
Медисин Меланхоли
|
|
- Маленький сладкий яд (PoFV, PMiSS)
- Недобрая к телу кукла (StB)
|
Юка Кадзами
|
|
- Цветочный мастер четырёх сезонов (PoFV, PMiSS)
|
Комачи Онодзука
|
|
- Лоцман Сандзу (PoFV, SaBND гл. 4, PMiSS, профиль и меню SWR, WaHH гл. 12)
- Эдокко-богиня смерти (StB)
- Лоцман речного тумана (сюжет SWR)
- Потерянный для общества синигами (WaHH гл. 3, WaHH EX 2013-1)
|
Сикиэйки Ямазанаду
|
|
- Верховная судья рая (PoFV)
Надоедливая Полезная лекция (StB)
- Верховная судья ада (PMiSS)
|
Mountain of Faith
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Сидзуха Аки
|
|
- Символ одиночества и кончины (MoF, SoPm)
- Горестный алый дождь (DS)
|
Минорико Аки
|
|
- Символ обилия и урожая (MoF, SoPm)
- Пахнущая сладким богиня (DS)
|
Хина Кагияма
|
|
- Нагаси-бина скрытого бога (MoF, SoPm)
- Мастер отвода неудачи (DS)
|
Нитори Кавасиро
|
|
- Супер-ёкайская боеголовка (MoF, SA, SoPm)
- Водный инженер (DS)
- Каппа с нестандартным мышлением (WaHH гл. 12, WaHH EX 2013-1, WaHH EX 2013-2)
- Речной мастер на все руки (HM)
- Инженер под водой (FS гл. 15)
- Древность! Каппа триасового периода (ULiL)
|
Момидзи Инубасири
|
|
- Подчинённый патрулирующий тенгу (MoF)
- Горный телегноз (DS)
|
Санаэ Котия
|
|
- Обожествлённый человек ветра (MoF, HSTS, SoPm)
- Новая богиня горы (UFO, профиль TD)
- Современная живая богиня (DS)
- Малодушный и поверхностный человек (WaHH гл. 2)
- Жрица эгоистичных желаний (меню и руководство TD)
- Теург ветра и озера (FS гл. 22)
- Чудотворная живая богиня с горы (LoLK)
|
Канако Ясака
|
|
- Воплощение гор и озёр (MoF, SoPm)
- Создающая проблемы загадочная богиня (SA, как и Сувако)
- Любящая холмы богиня (DS)
- Независимая и непреклонная богиня (WaHH гл. 2)
|
Сувако Мория
|
|
- Воплощение коренных богов (MoF, IoM&IoE гл. 13, SoPm)
- Создающая проблемы загадочная богиня (SA, как и Канако)
- Богиня амфибий (DS)
- Титулованная богиня (WaHH 4th)
|
Scarlet Weather Rhapsody
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Ику Нагаэ
|
|
- Прекрасное алое одеяние (SWR)
- Летающий редкий предмет (DS)
|
Тэнси Хинанави
|
|
- Девочка из Мира восприятия и невосприятия (SWR)
- Юная леди из Бхава-агры (DS)
|
Subterranean Animism
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Кисуме
|
|
- Страшный колодезный дух (SA)
- Людоед осеннего дня (DS)
|
Ямаме Куродани
|
|
- Яркая паутина в тёмной пещере (SA, SoPm)
- Дух крадущегося страха (DS)
|
Парси Мидзухаси
|
|
- Зависть под земной корой (SA, SoPm)
- Зеленоглазое чудовище (DS)
|
Юги Хосигума
|
|
- Сверхъестественная сила из рассказов (SA, SoPm)
- Разрушительная сверхсила (DS)
|
Сатори Комейдзи
|
|
- Девочка, которую боятся даже мстительные духи (SA, SoPm)
- Боль в каждом сердце (DS)
- Одинокий ёкай (WaHH гл. 28)
|
Рин Каэмбё
|
|
- Адское ДТП (SA, SoPm)
- Экскурсовод трупов (DS)
- Нечестная и безнравственная кошка (WaHH гл. 28)
|
Уцухо Рейудзи
|
|
- Обжигающее беспокойное божественное пламя (SA, HSTS, SoPm)
- Подземное солнце (DS)
|
Койси Комейдзи
|
|
- Закрытые глаза любви (SA, SoPm)
- Не думающая ни о чём (DS)
- Обладательница воображаемой личности (HM)
- Кошмар! У тебя за спиной (ULiL)
|
Undefined Fantastic Object
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Назрин
|
|
- Маленький генерал-лозоход (UFO, SoPm)
- Обычный лозоход (DS)
|
Когаса Татара
|
|
- Весёлый забытый зонтик (UFO, SoPm)
- Несчастный незаконно брошенный предмет (DS)
- Некстати забытая вещь (TD)
- Поразительный зонтик-обакэ (WaHH гл. 27)
|
Итирин Кумой
Ундзан
|
|
- Охраняющее и охраняемое большое колесо (UFO, SoPm)
- Цветущий в небе цветок и старик (DS)
- Подавляющий ёкай-аскет (HM)
- Удивление! Высокая хозяйка нюдо (ULiL)
|
Минамицу Мураса
|
|
- Призрак кораблекрушений (UFO, SoPm)
- Несчастный океан (DS)
|
Сё Торамару
|
|
- Ученица Вайшраваны (UFO, SoPm)
- Выскочка из звериных ёкаев (DS)
|
Бякурен Хидзири
|
|
- Запечатанная великая волшебница (UFO)
- Идущая вразнос монахиня (DS)
- Магическая настоятельница ёкайского храма (SoPm)
- Ачарья, превзошедшая приматов (HM)
- Высокая скорость! Монах-наездник (ULiL)
|
Нуэ Ходзю
|
|
- Неопознанная фантастическая летающая девочка (UFO)
- Та, что может быть и тигром, и птицей (DS)
- Древний ёкай №1 (TD)
- Истинная форма неизведанного (SoPm)
|
Double Spoiler
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Хатате Химекайдо
|
|
- Современный мысленный репортёр (профиль DS)
- Неопытный спойлер-репортёр (спойлер-ур. DS)
|
Ten Desires
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Кёко Касодани
|
|
- Читающая сутры ямабико (TD, SoPm)
- Ничем не примечательная ямабико (WaHH гл. 9)
|
Ёсика Мияко
|
|
- Преданный труп (TD, SoPm)
|
Сейга Каку
|
|
- Проходящая сквозь стены злая отшельница (TD, SoPm)
- Безрассудная и непутёвая отшельница (WaHH гл. 12)
|
Сога-но Тодзико
|
|
- Призрак потомка богов (TD, SoPm)
|
Мононобе-но Футо
|
|
- Сикайсен из древней Японии (TD, SoPm)
- Мастер фэн-шуй, управляющий линиями дракона (HM)
- Вожак! Разбивающий посуду сикайсен (ULiL)
|
Тоёсатомими-но Мико
|
|
- Даос Сётоку (TD, SoPm)
- Всемогущий даос, управляющий космосом (HM)
- Высокоодаренный отшельник (WaHH гл. 18)
- Странность! Демон в двухцветной мантии (ULiL)
|
Мамидзо Футацуйва
|
|
- Баке-дануки с десятью превращениями (TD)
- Крайне редкий ёкай из внешнего мира (WaHH гл. 9)
- Футацуйва из Садо (SoPm)
- Неуловимая маскирующаяся тануки (FS гл. 4)
- Баке-дануки, у которой всегда есть чем удивить (HM)
- Вторжение! Ёкай-тануки из открытого космоса (ULiL)
|
Hopeless Masquerade
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Хата-но Кокоро
|
|
- Выразительный покер-фейс (HM, FS гл. 11)
- Мурашки! Кошмарная женщина в маске Но (ULiL)
|
Double Dealing Character
Urban Legend in Limbo
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Сумиреко Усами
|
|
- Разоблачить неведомое! Первый председатель Тайного клуба запечатывания (ULiL)
|
Legacy of Lunatic Kingdom
Прочие работы
Curiosities of Lotus Asia
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Ринноске Моричика
|
|
- Владелец магазина Кориндо (PMiSS)
- Неподвижный продавец антиквариата (SSiB 3rd)
- Владелец хозяйственного магазина (IoM&IoE 5th)
|
Touhou Sangetsusei
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Санни Милк
|
|
- Солнечный свет (EaLND 0th&1st)
- Сияющий солнечный свет(SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, FW)
- Шаловливый солнечный свет (PMiSS)
|
Луна Чайлд
|
|
- Лунный свет (EaLND 0th&1st)
- Тихий лунный свет (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW)
|
Стар Сапфир
|
|
- Звёздный свет (EaLND 0th&1st)
- Льющийся звёздный свет(SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW)
|
Perfect Memento in Strict Sense
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Хиэда-но Акю
|
|
- Память Генсокё (Манга PMISS, IoM&IoE 10th)
|
Touhou Bougetsushou
Wild and Horned Hermit
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
Касэн Ибараки
|
|
- Однорукий и рогатый отшельник (WaHH 1st, OSP 16th)
|
Forbidden Scrollery
Uwabami Breakers
Создатель
Персонаж
|
Титулы
|
Перевод
|
|
ZUN
|
|
- Каннуси Хакурей
- Глава Team Shanghai Alice
|
- ↑ Хоть и титул PCB на японском языке немного отличается от титула IN, произношение (тсукаи) и смысл Шаблон:Lang и Шаблон:Lang практически одинаковы.
- ↑ «Шаблон:Lang буквально переводится как «фантастическая свадьба кицунэ». Последние ⅔ части титула читается как «кицунэ-но ёмэири» (свадьба кицунэ) и означает дождь, льющийся во время солнца, то есть грибной дождь.