Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Участник:Foobar/pofv/scripts
Пролог
http://en.touhouwiki.net/index.php?title=Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Prologue&oldid=284730
| en =—— Gensokyo has revived.
| en =Spring’s sunlight has dyed the white of winter, and Gensokyo has completely regained the colors of life.
The colors that had slept during winter awoke, covering Gensokyo.
The flowers and the fairies simultaneously became noisy.
The season’s unusual beauty has caused a stir in all who live in Gensokyo.
| en =The girls quickly become aware of the strangeness.
| en =Cherry blossoms, sunflowers, chrysanthemums, Chinese bellflowers...
It was only spring, yet flowers of every season had simultaneously started to bloom.
Many humans and all of the fairies, accepting that as the present from nature, were in high spirits for a while.
However, the most laid-back human in Gensokyo unusually got rattled.
| en ="I must resolve this straightforward incident.
If not, it’s like saying to everyone that I’m shirking my duties!"
| en =As always, aimlessly following her intuition, she flew out of her Shinto Shrine.
| en =Gensokyo itself has revived.
The girls were also part of nature. The force of the fairies was nature’s force. Everyone knew that it's unable to deny nature.
| en =Oriental Flower Viewing Mound ~ Phantasmagoria of Flower View
Рейму
Reimu vs. Cirno (Episode 1 or 2)
|status = Pre-match
| char =Reimu
| en =At least the lake surface hasn't changed from the normal spring.
| char =???
| en =She's here, she's here!
| status =Cirno ENTERS
| en =Little Ice Fairy
| char =Cirno
| en =Here she comes like a summer insect that flies into the thing!
| char =Reimu
| en=It's spring, not summer.
| en =BGM: Adventure of the Tomboyish Girl in Love
| char =Cirno
| en =You're supposed to say, "It's ice, not fire!"
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =I'm fed up with running into nothing but fairies everywhere I go.
| status =Reimu loses
| char =Cirno
| en =Shrine maidens aren't supposed to be wandering around!
Reimu vs. Mystia (Episode 1 or 2)
| status =Pre-match
| char =Reimu
| en =So far, this incident has been happening everywhere
I've been without exception.
Then... I guess no matter where I go it'll be the same.
| char =???
| en =A duck carries a leek and...[1]
| status =Mystia Lorelei ENTERS
| en =Mysterious Night Sparrow
Mystia Lorelei
| char =Mystia
| en =It's coming~
Ah~ It's coming~♪
| char =Reimu | en =Isn’t that song inappropriate for a bird to be singing?
| en =BGM: Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
| char =Mystia
| en =A professional doesn't choose their songs.
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =When flower viewing, rather than singing songs,
isn't it more wonderful to compose songs?
| status =Reimu loses
| char =Mystia
| en =So many flowers are blooming.
You lost for not taking the chance to sing!
Reimu vs. Lyrica (Episode 2 or 3 or 4)
| status =Pre-match
| char =Reimu
| en =Even flying all the way above the clouds...
There's nothing that can be a hint.
| char =???
| en =Finally, to the flower incident,
| status =Lyrica Prismriver ENTERS
| en =Poltergeist Keyboardist
Lyrica Prismriver
| char =Lyrica
| en =-the shrine maiden makes her move.
You're way too late.
| char =Reimu
| en =Aah, I'm being told off by--
Oh-what? You're alone today?
| en =BGM: Ghost Band ~ Phantom Ensemble
| char =Lyrica
| en =I'm off now, off.
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =And you're wearing that on an off day...
Even brought along your instrument.
| status =Reimu loses
| char =Lyrica
| en =Even if I'm alone, it's a piece of cake.
Reimu vs. Tewi (Episode 3 or 4)
| status =Pre-match
| char =Reimu
| en =I sure lost my lead fast...
Who the heck would be doing such a thing?
| char =???
| en =Even the Shrine Maiden~
| status =Tewi Inaba ENTERS
| en =The Bare Rabbit of Good Fortune
Tewi Inaba
| char =Tewi
| en =- seems to be completely at a loss this time!
| en =BGM: Lord Usa's Elemental Flag
| char =Reimu
| en =Even if I don't have a lead, I'll eventually arrive at the truth!
That's a Shrine Maiden!
| char =Tewi
| en =That's some confidence.
Well, meeting me here might not be completely fruitless.
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =Mind if I take a rabbit's foot with me?
As a good luck charm.
| status =Reimu loses
| char =Tewi
| en =The way's gonna be pretty long
if this is all our Shrine Maiden has.
Reimu vs. Reisen (Episode 3 or 4 or 5)
| status =Pre-match
| char =Reimu
| en =No matter when I come this is one dark mansion.
| char =???
| en =That's because it only lets in the moonlight.
| status =Reisen Udongein Inaba ENTERS
| en =Moon Rabbit of Insanity
Reisen Udongein Inaba
| char =Reisen
| en =What brings you here today?
| char =Reimu
| en =I just came to check.
| en =BGM: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
| char =Reisen
| en ="I'm here to investigate the flower incident,"
is written all over your face!
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =So?
Got any leads?
You're out of the question,
so call your master for me.
| status =Reimu loses
| char =Reisen
| en =Unfortunately, there's no one here
who knows about the flowers.
Reimu vs. Youmu (Episode 5)
| status =Pre-match
| en =BGM: Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple
| char =Reimu
| en =Huh?
These are normal cherry blossoms.
| char =???
| en =The abnormality of the flowers haven't reached the afterworld.
| status =Youmu Konpaku ENTERS
| en =Half-human Half-ghost and Half-baked
Youmu Konpaku
| char =Youmu
| en =That's why it's calm here.
| char =Reimu
| en =Since flowers are blooming...
I thought you people might be up to something again.
| char =Youmu
| en =You're seeing it for yourself.
You're wrong so go back already.
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =There's no response.
I really was wrong.
| status =Reimu loses
| char =Youmu
| en =What are you doing?
If you're a Shrine Maiden,
then hurry up and find out the truth behind this.
Reimu vs. Marisa (Episode 5)
| status =Pre-match
| char =Reimu
| en =Could it be that even the bamboo flowers are blooming as well?
| char =??? | en =Those are a rare sight.
| status =Marisa Kirisame ENTERS
| en =Ordinary Magician Marisa Kirisame
| char =Marisa
| en =But, what we do will remain the same.[2]
| en =BGM: Oriental Dark Flight
!!!!!
| char =Reimu | en =You mean flower viewing?
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =Unlike you, I have an obligation to find the cause.
| status =Reimu loses
| char =Marisa
| en =However pretty the flowers are,
you can't dodge if you keep looking away.
Reimu vs. Sakuya (Episode 5)
| status =Pre-match
| char =Reimu
| en =I can't get rid of the flower scent no matter where I go.
| char =???
| en =That's true,
| status =Sakuya Izayoi ENTERS
| en =Perfect and Elegant Maid
| char =Sakuya
| en =It's convenient,
because there's plenty of ingredients and tidbits.
| char =Reimu
| en =For what?
| en =BGM: Flowering Night
| char =Sakuya
| en =Jasmine tea...like tea.
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =By the way...
What's jasmine tea?
| status =Reimu loses
| char =Sakuya
| en =You shouldn't overboil.
The smell will dissipate.
Reimu vs. Marisa (Episode 6)
| status =Pre-match
| char =Reimu
| en =Hmm.
I honestly don't have a lead...
At this rate, I have to go to a place I don't usually reach...
| char =???
| en =That's
| status =Marisa Kirisame ENTERS
| en =Ordinary Magician
| char =Marisa
| en =pretty damned obvious.
Did you think sticking around here
would let you find the culprit sitting there like a rock?
| char =Reimu
| en =Normally, if I just suitably go and fight,
the culprit will show themselves in no time!
| en =BGM: Oriental Dark Flight
| char =Marisa
| en =That's not something to brag about, though.
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =This isn't getting me anywhere.
I'll go to where I rarely visit next...
| status =Reimu loses
| char =Marisa
| en =Even the great Reimu is at a loss this time.
Reimu vs. Sakuya (Episode 6)
| status =Pre-match
| char =Reimu
| en =Hmm.
I honestly don't have a lead...
At this rate, I'll have to go where I rarely visit...
| char =???
| en =You seem quite troubled.
| status =Sakuya Izayoi ENTERS
| en =Perfect and Elegant Maid
| char =Sakuya
| en =A rare sight.
| char =Reimu
| en =Not finding a single clue while
randomly flying around and fighting...
This has never happened before.
| en =BGM: Flowering Night
| char =Sakuya
| en =You've been over opportunistic.
With all the, "Flower viewing, flower viewing!"[3]
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =This isn't getting me anywhere.
I'll go to where I never really go next...
| status =Reimu loses
| char =Sakuya
| en =This is hypothetical, but...
I don't think this one incident needs to be resolved.
Reimu vs. Aya (Episode 7)
| status =Pre-match
| char =Reimu
| en =There was a pond here?
Well, I rarely visit the mountains...
Anyway, even the lotus are in full bloom.
Really, what's going on?
| char =???
| en =It's been a few hours since any signs of people at the shrine,
so I thought to myself, "The Shrine Maiden
has finally made her move!"
It was tough searching and I couldn't find her,
so I wondered where she was headed,
| en =BGM: Wind God Girl
| char =???
| en =And lo, the Shrine Maiden sighted!
This deep in the mountains!
| status =Aya Shameimaru ENTERS
| char =Aya
| en =Now then, time for a news story~
| char =Reimu
| en =And lo, a suspicious youkai sighted.
| char =Aya
| en =Now now, don't mind me and just continue.
Go on.
| char =Reimu
| en =Even if you tell me to continue...
I haven't a single lead and I'm just flying about.
I was wondering why so many flowers were blooming,
and just on that I went out and wandered around.
| char =Aya
| en =Flowers, you say...
That doesn't sound like it'll be a news story.
| char =Reimu
| en =Wait, who are you?
| en =Traditional Fantasy Reporter
| char =Aya
| en =That was way too slow...
I'm your plain ol' newspaper reporter tengu.
I've written up everyone's interesting behaviors so far.
That's why we tengu know quite a lot about you people.
| char =Reimu
| en =Written up? I haven't heard of, much less seen it recently.
Newspaper.
| char =Aya
| en =Well then, as I've said earlier, don't mind me and continue on.
I'll be discreetly recording.
| char =Reimu
| en =Oh yeah.
I just remembered.
I was in the middle of a youkai extermination.
| char =Aya
| en =huh,
| char =Reimu
| en =I was in the middle of
indiscriminately exterminating any youkai I find.
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =It's your own fault for nonchalantly appearing
in front of a youkai exterminator.
| char =Aya
| en =Hmm.
I would've been better off taking pictures secretly...
| char =Reimu
| en =Ah, that's right, you're a newspaper reporter?
Then you're a source of information, no?
Then tell me everything you know about this flower incident!
| char =Aya
| en =Ah, yes. Flowers. Right.
When you see the flowers, you'll understand.
Don't you feel that there's some other strange incident
except the flowers?
| char =Reimu
| en =I already had a hunch even without being told.
| char =Aya
| en =Then please don't ask me.
| char =Reimu
| en =Yes, I can finally see my destination.
With my intuition.
| status =Reimu loses
| char =Aya
| en =Fighting with me
won't give me a news or anything.
Reimu vs. Komachi (Episode 8)
| status =Pre-match
| en =BGM: Higan Retour ~ Riverside View
| char =Reimu
Yeah.
I was deluded by the amount of flowers, but...
There are two other things that are abnormally increasing.
Unusual amount of fairies and...
Well I guess they were probably just as entranced by the flowers as I was.
| char =???
| en =What is a living human...
| status =Komachi Onozuka ENTERS
| char =Komachi
| en =Blabbing on about in this graveyard!
| char =Reimu
| en =And the fact that spirits are everywhere!
| char =Komachi
| en =A first warning for the human hurrying to their death.
The fee for crossing Sanzu River is unreasonable.
You can't cross with such shrine offerings.
| char =Reimu
| en =I won't be crossing. I've got no money either,
wait who are you?
| en =Guide of the Sanzu River
| char =Komachi
| en =I'm the first class Sanzu no Kawa guide,
Komachi of Onozuka.
At the Higan shores is Sanzu's Titanic.
I'm talking about my boat, you see.
I usually don't let living humans pass but...
If they pay the fee, then they're good to go.
On the luxury cruise across the Higan shores.
| char =Reimu
| en =I said I won't cross.
And I don't have money either.
| char =Komachi
| en =Limited time offer 10% off.
| char =Reimu
| en =Whatever already!
I'm just here to investigate the spirits
that has been multiplying along with the flowers.
| char =Komachi
| en =Spirits? Flowers?
Aah, spirits, spirits?
Spirits are multiplying?
| char =Reimu
| en =Spirits. I was thrown off by the flowers,
but upon further inspection, I see now that
there are spirits everywhere.
| char =Komachi
| en =Aah, how did this happen!?
Looking more closely, the red spider lily are blooming too.
And those purple cherry blossoms...
Er, um, I'll just pretend I didn't see that.
| char =Reimu
| en =Don't.
You look like you know something.
| char =Komachi
| en =Well, I'll be off here...
I have work and all, you know.
| char =Reimu
| en =Could it that...
You didn't ship the spirits to the Higan shores
like you were supposed to?
Is Gensokyo full of spirits,
becasue you were slacking off?
| char =Komachi
| en =How am I supposed to gather them all
and where am I supposed to go~[4]
--Er, to the shores, of course.
| char =Reimu
| en =Go do your work!
Stop slacking off all the time!
| char =Komachi
| en =I got it.
If you're saying you'll interfere with my work then.
I'll ferry you over with my Titanic.
50% off.
| status =Reimu wins
| char =Reimu
| en =Now, take your huge ship and ferry those ghosts!
| char =Komachi
| en =Even if you defeated me...
With this many ghosts,
this is extreme overworking, it's impossible~
| char =Reimu
| en =Looks like you're quitter.
Fine, call your boss for me please!
| char =Komachi
| en =Aah, that's a problem~
| char =???
| en =Are you slacking off!? Komachi!
| char =Komachi
| en =Kyan!
| char =Reimu
| en =Your boss came.
| status =Reimu loses
| char =Komachi
| en =Seems you can't pay even half the price.
Do you have money on you in the first place?
Reimu vs. Eiki (Episode Final)
| status =Pre-match
| char =???
| en =Komachi didn't bring in any souls after such a long time,
so I came here to check the situation....
The Shigan is full of ghosts and flowers,
and on top of that, Komachi is fooling around with a Shrine Maiden.
| status =Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS
| char =Eiki
| en =Sigh. When I first met Komachi,
she seemed like a more diligent person.
| char =Reimu
| en =You're... that shinigami's boss.
You people caused the flowers' outbreak, right?
| en =Highest Judge of the Court of Paradise
| char =Eiki
| en =Those nameless spirits haven't realized they're dead.
They don't want to realize.
Such spirits are unstable.
That's why they desperately want a body.
Spirits who have lost their place make flowers their foundation.
That's why the flowers bloomed.
Yes, those spirits were the humans from the outside.
Regretful spirits which couldn't predict their deaths.
| char =Reimu
| en =Are you saying that, all these flowers...
are the humans spirit from the outside world?
| char =Eiki
| en =Flowers are plants that present one's personality,
in other words, qualities of one's soul.
That's why they have a strong affinity with spirits.
Bright spirits reside in sunflowers,
Friendless, lonely spirits rest in red spider lily.
And in the purple cherry blossoms...
| char =Reimu
| en =I... see.
The flowers aren't there to do something,
but because there are too many spirits without a place,
this flower incident occurred.
Well now that I get it, unless you do something
it'll be a problem. I can't really do much.
| char =Eiki
| en =Is it? It doesn't bother us,
and it shouldn't be much of a problem to you either.
Also, if the ghosts make the flowers bloom,
they can still believe they are alive...
I don't think it'd hurt to leave them alone for a while.
| char =Reimu
| en =That's not the issue here!
If I leave the incident alone, it'll look like I'm slacking off!
If I just beat you instead of complaining,
everything will return to normal, right?
| char =Eiki
| en =Without much of a reason, you've exterminated many youkai.
It wasn't once or twice that you've defeated ones that weren't youkai.
And despite being a Shrine Maiden,
you do absolutely no exchange with God.
There are times when you even bare your fangs towards God.
| en =BGM: Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
| char =Eiki
| en =That's right, your karma runs a little too deep.
| char =Reimu
| en =Hm...
| char =Eiki
| en =At this rate, if you die you won't even be able to go to hell.
| char =Reimu
| en =Then, if I won't be able to go to hell, I'll just go to that other world.
| char =Eiki
| en =A Yama's judgment isn't as simple as that.
It is impossible to overturn a decision.
If I were in charge of judging you, you have sinned.
| char =Reimu
| en =How rude!
Exterminating youkai is my job, it can't be helped.
| char =Eiki
| en =A thief, a killer or in war,
there are people who work in those areas as well.
Just because it's their job, it won't pardon their sins.
To cleanse your sins even a little,
you must accomplish good deeds.
| char =Reimu
| en =All right,
I'll consider that after defeating you and bringing the flowers back to normal.
| char =Eiki
| en =In the purple cherry blossoms
resides humans neck-deep in sin.
Under these raining purple cherry blossoms,
you shall cleanse your sins!
| status =Reimu wins
| status =ENDING No. 1
| status =Reimu loses
| char =Eiki
| en =Well? Have you learned yet?
But your sin isn't something as small as this.
You still must repent much more.
Мариса
Marisa vs. Cirno (Episode 1 or 2)
| status =Pre-match
| char =Marisa
| en =It's already spring, but it's still a bit chilly.
| char =???
| en =When you eat too much shaved ice~
| status =Cirno ENTERS
| en =Little Ice Fairy
| char =Cirno
| en =You'll get a stomach ache~
...so, what's wrong?
| char =Marisa
| en =So YOU'RE the reason
it's so cold here!
| en =BGM: Adventure of the Tomboyish Girl in Love
| char =Cirno
| en =Did you forget to wear your stomach warmer?
| status =Marisa wins
| char =Marisa
| en =Since it's already so cold out above the lake, anyway,
don't come out unless it's summer.
| status =Marisa loses
| char =Cirno
| en =You can't really put up much of a fight if your tummy hurts.
Marisa vs. Mystia (Episode 1 or 2)
| status =Pre-match
| char =Marisa
| en =Wow. The cherry blossoms, bellflowers, and irises
are all all blooming at the same time. Feels weird.
| char =???
| en =It's because you're seeing them all at once...
| status =Mystia Lorelei ENTERS
| en =Mysterious Night Sparrow
| char =Mystia
| en =That's why it's weird~
| char =Marisa
| en =Well, I don't want my sight too short.
| en =BGM: Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
| char =Mystia
| en =If you don't pay attention you might get hit ...
By a bird's attack, that is!
| status =Marisa wins
| char =Marisa
| en =I don't like birds circling overhead.
Especially birds of prey.
| status =Marisa loses
| char =Mystia
| en =The flowers are so pretty~
I'm going to catch some humans fascinated by the flowers today~♪
Marisa vs. Lyrica (Episode 2 or 3)
| status =Pre-match
| char =Marisa
| en =It's so quiet here, above the clouds.
Especially since it's so noisy back on the ground.
| char =???
| en =What do you mean?
|status =Lyrica Prismriver ENTERS
| en =Poltergeist Keyboardist
| char =Lyrica
| en =It's only going to get louder from here on out.
| char =Marisa
| en =Aah, it looks like that may be.
But you're alone.
So that's just a third of the usual clamor.
| en =BGM: Ghost Band ~ Phantom Ensemble
| char =Lyrica
| en =Three times, actually, three times as much.
You can hear my music much more clearly during my solo.
| status =Marisa wins
| char =Marisa
| en =Alright, alright.
A solo's noise definitely sounds clamorous.
| status =Marisa loses
| char =Lyrica
| en =From here on out is the start of my solo tour.
Marisa vs. Tewi (Episode 3 or 4)
| status =Pre-match
| char =Marisa
| en =I've just been flying around in circles
for a while.
| char =???
| en =Especially this time,
| status =Tewi Inaba ENTERS
| en =The Bare Rabbit of Good Fortune
| char =Tewi
| en =You won't get anywhere if you just
fly about wandering all over the place!
| en =BGM: Lord Usa's Elemental Flag
| char =Marisa
| en =Ah, a lucky item!
How lucky.
| char =Tewi
| en =I'm not an item... Oh, whatever.
| status =Marisa wins
| char =Marisa
| en =Well, if you're not a lucky item, then you're a rare item.
Good things will definitely come my way now!
| status =Marisa loses
| char =Tewi
| en =You're not that great.
Of course, you can't really beat a rabbit in a race.
Marisa vs. Reisen (Episode 4)
| status =Pre-match
| char =Marisa
| en =I always get lost in this house.
| char =???
| en =You're just making yourself at home again, aren't you?
| status =Reisen Udongein Inaba ENTERS
鈴仙・U・イナバ
Reisen Udongein Inaba
| en =Moon Rabbit of Insanity
| char =Reisen
| en =As usual, you have no business being here.
| char =Marisa
| en =That's not true.
I came to ask about the flower outbreak today.
| en =BGM: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
| char =Reisen
| en =Why would we know anything about that?
| status =Marisa wins
| char =Marisa
みんな花の事には気が付いている筈なのに。
| en =Well, that was a waste of time.
Everyone's probably noticed the flowers by now.
| status =Marisa loses
| char =Reisen
でも危険は感じられないけどね。
| en =I'm going out to investigate the flowers.
They don't seem to pose any threat, though.
Marisa vs. Youmu (Episode 3 or 4 or 5)
| status =Pre-match
| en =BGM: Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple
| char =Marisa
| en =Hmm.
This place isn't all weird like I thought it'd be.
| char =???
| en =The flowers are only behaving oddly in the world of the living.
| status =Youmu Konpaku ENTERS
魂魄妖夢
Konpaku Youmu
| en =Half-human, Half-ghost, and Half-baked
| char =Youmu
| en =Here, the cherry blossoms are but normal cherry blossoms.
| char =Marisa
ここだけ普通の春だったな。
| en =Speaking of which, when we had that
strange Winter, this place was in a normal Spring.
| char =Youmu
花を咲かせたのは私達は関係ないよ。
| en =What are you trying to say?
We have nothing to do with this excessive blooming.
| status =Marisa wins
| char =Marisa
| en =Hmph.
So you really don't have anything to do with it?
| status =Marisa loses
| char =Youmu
| en =I was just preparing to investigate it myself.
Marisa vs. Reimu (Episode 5)
| status =Pre-match
| char =Marisa
| en =Shouldn't the time for the Flower Viewing be soon?
| char =???
| en =What do you mean, soon?
| status =Reimu Hakurei ENTERS
博麗 霊夢
Reimu Hakurei
| en =Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei
| char =Reimu
| en =Flowers have been all over the place for quite some time, now!
| char =Marisa
| en =That's why we can have a Flower Viewing.
| en =BGM: Spring Lane ~ Colorful Path
| char =Reimu
| en =You just want to party.
You just want to drink!
| status =Marisa wins
| char =Marisa
| en =During a Flower Viewing, viewing the danmaku might be nice,
but the flowers are the prettiest, after all.
| status =Marisa loses
| char =Reimu
| en =If you're the one that cleans up after the party,
then I don't mind.
Marisa vs. Sakuya (Episode 5)
| status =Pre-match
| char =Marisa
| en =Wherever I go, flowers all around, hunh?
| char =???
| en =Not exactly.
| status =Sakuya Izayoi ENTERS
| en =Perfect and Elegant Maid
| char =Sakuya
| en =The flowers do not grow within the forest, or upon the lake outside.
| char =Marisa
| en =Outside?
The forest wouldn't allow such weak plants.
| en =BGM: Flowering Night
| char =Sakuya
| en =Can you evade everything that I have thrown?
| status =Marisa wins
| char =Marisa
| en =Even if I avoid all your shots, the flowers will gladly take the hit.
| status =Marisa loses
| char =Sakuya
| en =If you are so fascinated by these unnatural flowers,
how can you hope to escape my attacks?
Marisa vs. Reimu (Episode 6)
| status =Pre-match
| char =Marisa
| en =Hey, what's up?
| char =???
| en =What?
| status =Reimu Hakurei ENTERS
博麗 霊夢
Reimu Hakurei
| en =Wonderful Shrine Maiden of Paradise
| char =Reimu
| en =I'm busy, you know!
| char =Marisa
| en =Haven't you figured out what's going on, yet?
You were wandering around just a little while ago, too.
| char =Reimu
| en =I can't help it!
The flowers are growing everywhere after all.
| char =Marisa
| en =This is bad... I'm almost out of places to check.
| en =BGM: Spring Lane ~ Colorful Path
| char =Reimu
| en =That's why you shouldn't interfere with my work.
| status =Marisa wins
| char =Marisa
| en =That's it,
I should just start looking in the places
I've never seen before...
| status =Marisa loses
| char =Reimu
| en =I'll take care of this outbreak somehow,
so you just sit back, enjoy the flowers, and sleep!
Marisa vs. Sakuya (Episode 6)
| status =Pre-match
| char =Marisa
| en =Man, I've got no leads, and I'm getting tired of chasing the culprit.
| char =???
| en =If you tire,
| status =Sakuya Izayoi ENTERS
十六夜咲夜
Sakuya Izayoi
| en =Perfect and Elegant Maid
| char =Sakuya
| en =perhaps you should simply return home, and sleep?
| char =Marisa
| en =I can't sleep in peace with all these flowers growing.
| char =Sakuya
| en =However, you have not a single clue as to the cause or culprit, correct?
There is little point to simply meandering about.
| char =Marisa
| en =Then why are you doing the same thing?
| en =BGM: Flowering Night
| char =Sakuya
| en =Because no clue as to the culprit or cause can be found.
| status =Marisa wins
| char =Marisa
| en =I can't just wander around like this!
I'll just have to look in the places I've never been to before.
| status =Marisa loses
| char =Sakuya
| en =Really, just what is the cause?
Marisa vs. Aya (Episode 7)
| status =Pre-match
| char =Marisa
| en =This is really something.
Everywhere I go the outbreak is covering everything,
and I can't see the flow of the outbreak at all.
Maybe it's because I can't sense any threat from this outbreak...
| char =???
| en =It's not like you to be this deep in the mountains
by a pond grumbling to yourself.
| char =Marisa
| en =Who's there?!
| en =BGM: Wind God Girl
| status =Aya Shameimaru ENTERS
射命丸 文
Aya Shameimaru
| en =Traditional Gensokyo Reporter
| char =Aya
| en =Rushing to the scene when something happens;
That's what being a newspaper reporter is about.
| char =Marisa
| en =A tengu, huh...
Are you writing about the flower outbreak?
| char =Aya
| en =Flowers, is it?
Something like this just wouldn't make a good article, though...
| char =Marisa
| en =Really?
Flowers are growing all over Gensokyo, y'know?
| char =Aya
| en =I don't sense a threat from the flowers.
Besides, I think that maybe your actions
would make a better story.
The truth is, I came here to often write about you.
I'm at the scene of the crime with a professional thief.
| char =Marisa
| en =You've mistaken me for someone else.
| char =Aya
| en =You were caught on film.
The newspaper detailing your crime has already been published.
| char =Marisa
| en =Secretly photographing people, hunh?... That's a bad hobby.
I don't care if you're tengu or whatever, I'm busy with the flowers, now.
| char =Aya
| en =It seems that way.
| char =Marisa
| en =That's why I'll just beat you up to calm down!
And you're gonna hand over the negatives.
| status =Marisa wins
| char =Marisa
| en =How's that, you paparazzi?!
| char =Aya
| en =Sheesh... What are you doing, attacking an
upright citizen?
| char =Marisa
| en =By the way, in spite of being a reporter you haven't
looked into the flower outbreak at all?
| char =Aya
| en =It's not that I haven't looked,
but I don't think the large number of flowers is the true mystery.
| char =Marisa
| en =What?
| char =Aya
| en =Doesn't matter how you look at it,
the numbers of ghosts have gone up more than the number of flowers.
It's the ghosts...
| char =Marisa
| en =You're talking with some sort of air of superiority, here.
| char =Aya
| en =I thought it might make for a good story,
so I didn't want to tell anyone, yet.
| status =Marisa loses
| char =Aya
| en =You're an interesting human, but...
If you're just going to attack me, I don't have anything to write about.
Marisa vs. Komachi (Episode 8)
| status =Pre-match
| en =BGM: Higan Retour ~ Riverside View
| char =Marisa
| en =I see... ghosts.
I was so focused upon the flowers, I didn't realize.
Distracted by flowers and fairies, I couldn't see
all the ghosts right under my nose.
It's like the ghosts and the flowers are related, but unrelated at the same time.
| char =???
| en =The only humans who come to Muenzuka
are the ones that want to die.
| char =Marisa
| en =Who wants to die, now?!
| status =Komachi Onozuka ENTERS
| char =Komachi
| en =Now, now, there are so many wonderful things in this world.
You are ten years too early to say that you want to die.
| char =Marisa
| en =I won't want to die in ten years, either!
小野塚 小町
Komachi Onozuka
| en =Guide of the Sanzu River
| char =Komachi
| en =I'm the first class Sanzu river guide,
Onozuka Komachi.
I can't let you cross the river yet,
if you try to force yourself through, now...
I'll drop you in halfway across, so prepare yourself.
| char =Marisa
| en =If I said I don't wanna die,
then I don't wanna cross the Sanzu river.
Wanting to fall into that river is just stupid.
I just came here looking for the place
with the highest concentration of ghosts.
Gensokyo is overflowing with ghosts, now.
| char =Komachi
| en =Ghosts?
Aah, ghosts, ghosts?
The ghosts are increasing?
| char =Marisa
| en =As you can see, the situation is where
flowers, fairies, and if you look a little harder,
ghosts are everywhere.
| char =Komachi
| en =Aah, what a problem.
Now I'm swamped in work, and I can't possibly
catch up. All these ghosts are waiting to
cross Sanzu no Kawa...
| char =Marisa
| en =Isn't it YOUR job to ferry them across
the Sanzu no Kawa?It would've been fine if you'd just done your job;
It's pretty negligent to just let them accumulate.
| char =Komachi
| en =But it's MY job~
Let me do my job at my own pace!
| char =Marisa
| en =You're getting angry at the wrong person.
Why'd so many ghosts show up here in the first place?
Aren't they from the outside world?
| char =Komachi
| en =Who knows? I just know that they're human souls
that don't accept that they've died,
and still think they don't want to.
It's not really good for them to force them across, so just wait a bit.
| char =Marisa
| en =Just ferry them to Higan already!
If you don't normalize the number ghosts,
it's bad for the boundary.
| char =Komachi
| en =Don't get so worked up,
I'm doing my best.
| char =Marisa
| en =You look like you know you're lazy.
Just like a certain shrine maiden.
| char =Komachi
| en =Is that so?
I will show no mercy to those that interrupt
my laid-back pace of working.
Return! For living humans, the width of the Sanzu river
is infinite! I won't let you cross!
| status =Marisa wins
| char =Marisa
| en =Oh, just ferry those ghosts to Higan.
| char =Komachi
| en =But with this insane number it's impossible~
| char =Marisa
| en =Well, I can't do it.
So obviously, it's got to be you.
| char =???
| en =Are you slacking off?! Komachi!
| char =Komachi
| en =Kyan!
| char =Marisa
| en =See? Now you're in trouble with your boss.
| status =Marisa loses
| char =Komachi
| en =Why is such an energetic human trying to die?...
It's the end of the world, huh.
Marisa vs. Eiki (Episode Final)
| status =Pre-match
| char =???
| en =After Komachi didn't bring back any souls for such a long period of time,
I came to check up on the situation...
Higan is full of ghosts.
Furthermore, the flowers have started growing out of...
Komachi! This isn't the time to play around with humans.
| char =Marisa
| en =She was drunk and slacking.
If you're the boss you've gotta lay down the law.
| status =Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS
四季映姫・ヤマザナドゥ
Eiki Shiki, Yamaxanadu
| en =Highest Judge of the Court of Paradise
| char =Eiki
| en =Komachi, I thought you were a more diligent person...
| char =Marisa
| en =Well, that's fine.
So the ghosts were caused by her slacking...
But what are the flowers, really?
| char =Eiki
| en =Well, the flowers... The flowers are the emotions of
deceased humans and ghosts, manifested.
When ghosts lose their way, they rely upon the flowers
Unable to travel to Higan, and without any
connections whatsoever, and without realizing their
own state of death, the humans possess flowers.
| char =Marisa
| en =Eeeeew.
You're saying the flowers are all dead people?
I picked some earlier. Actually, en masse.
| char =Eiki
| en =Mass murders, then.
| char =Marisa
| en =Well, it's fine, since they can achieve nirvana that way.
| char =Eiki
| en =Let's talk about you, instead.
| en =BGM: Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
| char =Eiki
| en =Yes, you are a little too comfortable with lying.
| char =Marisa
| en =That isn't true.
I haven't told a single lie since I was born.
| char =Eiki
| en =If you insist on this path, at this rate...
Your tongue will be ripped out.
| char =Marisa
| en =Huh?
That's the sort of junk old people say.
| char =Eiki
| en =You should take the time to re-examine your lifestyle.
Were I in charge of the judgement of your soul,
you would be punished by the removal of your tongue.
| char =Marisa
| en =That so? Maybe I should pack a spare tongue
in case of my death, then?
| char =Eiki
| en =Your second tongue would also be ripped out.
It'd probably be best to also fix that sassy mouth of yours.
| char =Marisa
| en =Well, if that's the case, the only way to keep my tongue
is to defeat you, isn't it?
| char =Eiki
| en =Hell exists not to punish sinners,
but to ensure that nobody sins
in the first place. I am here so that
everybody realizes that.
Even if I must hurt you a little,
I must make you correct the error of your ways!
| status =Marisa wins
| status =ENDING No. 2
| status =Marisa loses
| char =Eiki
| en =Until you understand why I must stop you from
telling lies, I will continue to punish you.
Сакуя
Sakuya vs. Cirno (Episode 1 or 2)
Pre-match
Sakuya The weather has become warmer; however, above this lake, it is as cold as ever.
??? Froggy-froggy~ forgot the Spring and he's still sleeping-sleeping.
Cirno ENTERS
Little Ice Fairy Cirno
Cirno
When I freeze the frog, it sleeps, and doesn't wake back up.
Fun.
Sakuya Fun?
BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno
Yeah, it's fun.
More fun than lookin' at creepy flowers!
Sakuya wins
Sakuya
Should you continue to torment frogs, you will
find yourself in a regrettable situation with a frog youkai some day.
Sakuya loses
Cirno
It looks like she's sleeping, but maybe I froze her.
She's super-hibernating.
(the pun of 冬 'tō' and 凍 'tō')
Sakuya vs. Mystia (Episode 1 or 2)
Pre-match
Sakuya
Seldom are the times that I travel through this area
during the day. The realization of its beauty had not dawned upon me.
???
Spring breeze~ tell me~♪
Mystia Lorelei ENTERS Mysterious Night Sparrow
Mystia What is tomorrow's dish, and tonight's dish, too~♪
Sakuya
There is no need to ask the Spring breeze.
The entrée tomorrow will be fried bird.[5]
BGM. Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
Mystia Tonight's dish is human maid!
Sakuya wins
Sakuya I should make haste.
Sakuya loses
Mystia Humans that come here are idiots.
Sakuya vs. Lyrica (Episode 2 or 3 or 4)
Pre-match
Sakuya
Above the clouds...
There is nothing that appears out of place.
??? You're actually coming all the way above the clouds.
Lyrica Prismriver ENTERS
Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver
Lyrica How novel.
Sakuya
The belief that some information could be ascertained here
brought me to these heights.
BGM. Ghost Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica
Can't find anything up here, huh?
How could you possibly find clues about the flowers way up here?
Sakuya wins
Sakuya
As ever, much noise resounds at these heights, but
no flowers are in bloom. Time to depart.
Sakuya loses
Lyrica Here, here! My solo performance starts here.
Sakuya vs. Youmu (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
BGM. Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple
Sakuya
Oh?
Certain were my beliefs that this place would be filled with flowers, as well.
??? Only the world of the living--
Youmu Konpaku ENTERS
Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu
--fills with flowers.
The netherworld remains as it ever was.
Sakuya
So it is...
Perhaps something suspicious can be found here.
Youmu Um, I'm not lying.
Sakuya wins
Youmu I told you, I wasn't lying.
Sakuya It is just such statements that raise suspicion!
Sakuya loses
Youmu
I said I wasn't lying,
why did you attack?
Sakuya vs. Reisen (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
Sakuya
This house is always so dark.
The Scarlet Devil Mansion has few windows, but even it is better than this...
??? Japanese houses don't have any lights you can switch on; they are scurrilous.
Reisen Udongein Inaba ENTERS
Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba
Reisen
That's why it's dark here.
So, what did you come for?
Sakuya I have come looking for clues.
BGM. Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen
I need to know the mystery before you get a hint.
Sakuya wins
Sakuya
The first mistake was entering
this house at the wrong time of day.
Even if there are flowers, they cannot be seen.
Sakuya loses
Reisen
Oh, the flowers?
I'm currently investigating that, myself.
Sakuya vs. Reimu (Episode 4 or 5)
Pre-match
Sakuya Bamboo flowers are...
??? Rare, aren't they.
Reimu Hakurei ENTERS
Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei
Reimu But flowers aren't rare to begin with.
Sakuya With so many blooming, bamboo flowers shall be dinner tonight.
BGM. Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu I'd rather have a few bamboo shoots for dinner.
Sakuya wins
Sakuya
Do you know why the rare ingredients taste better?
This is because humans taste not with their tongues,
but with their minds.
Sakuya loses
Reimu Too bad bamboo shoots aren't in season yet.
Sakuya vs. Marisa (Episode 4 or 5)
Pre-match
Sakuya
Wherever I find myself, flowers can be found all around.
If events continue as they are, I might never understand the reason.
??? What's wrong?
Marisa Kirisame ENTERS
Ordinary Magician Marisa Kirisame
Marisa You also looking for the culprit?
Sakuya No, I simply thought the flowers looked nice.
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa Are you a bee or something?
Sakuya wins
Sakuya
If all that I do is fly in circles,
I will never find my destination.
Sakuya loses
Marisa
Lately, it feels like everyone has been losing sight
of their destination.[6]
|}
Sakuya vs. Tewi (Episode 6)
Pre-match
Sakuya I wonder why. Without exception, this outbreak is occurring all over the land.
???
Hm?
Lost in the bamboo forest?
Tewi Inaba ENTERS
The Bare Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba
Tewi You've been passing through the same spot for a while now.
BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Sakuya
Ah, I had felt as if there was some small change,
as if I were coming closer to the source of this flower incident.
Tewi
Flower?
Aren't you lost in the bamboo forest?
If you want to get out, then do exactly as I say.
Sakuya wins
Sakuya
No, I never was lost at all.
However, if I should take some of your good
fortune, perhaps I shall grasp my goal.
Sakuya loses
Tewi
The path out of here is over there.
Hahaha!
Sakuya vs. Medicine (Episode 7)
Pre-match
Sakuya
These are mountains I have never before visited...
Never did I know a field of the lily-of-the-valley bloomed here.
These might be good to make medicine.
???
Medicine~?
You mean you are going to make some poison?
Poison (毒薬): lit. "toxic" (毒) "medicine" (薬).
Sakuya Ah, there is someone here.
BGM. Poison Body ~ Forsaken Doll
Medicine Melancholy ENTERS
Little Sweet Poison Medicine Melancholy
Medicine
That's right. Since this place is full of lilies-of-the-valley,
you can make as much poison as you want.
Sakuya Was the lily-of-the-valley so poisonous?
Medicine
Poison, you see,
if it's too strong, it's immediately cleaned out.
But with a small amount,
it will circulate through the whole body before you realize it.
The most fearsome poison is one that slowly deteriorates the body,
and then slowly deteriorates the mind.
Sakuya If that's the way it is, then would sake be the best poison?
Medicine
Ufufu.
You're so lucky.
You will sleep in this field of the lily-of-the-valley.
Sakuya
That would be because of a lucky rabbit that I had found...
... Although since you brought it up, I do feel the need to sleep...
Medicine This lily-of-the-valley field is enveloped in faint poison. Naturally, the flowers are poisonous.
Sakuya
Is this because I took so long before retiring last night?
I should settle this matter with haste...
... How can you be so perfectly fine amidst that poison?
Medicine
Aha, you can't tell just by looking?
I'm neither alive nor dead.
I'm a doll that's been thrown away.
This poison is nothing more than fancy cosmetics to me!
Sakuya wins
Sakuya
This field is dangerous...
I shall depart with all due haste.
Medicine
Ah, geez...
It'll take some time to repair this body.
Sakuya
Ultimately, is a poison that takes effect immediately
not more useful than a gradual one?
Medicine
Hm. That might be so.
Then, how about drinking some of this for me?
Sakuya What would this be?
Medicine A belladonna drink.
Sakuya Who would drink that?
Sakuya loses
Medicine
Yes... slowly...
The poison will circulate through your body and heart.
Sakuya vs. Komachi (Episode 8)
Pre-match
BGM. Higan Retour ~ Riverside View
Sakuya
There are almost no places left I have not seen.
Spring flowers, summer flowers, fall flowers, winter flowers, poisonous flowers.
No matter where I look, what I see is always the same.
Within the field of the lily-of-the-valley, however,
the same suspicious feeling of a force of life could be felt within the same flowers.
Certainly, this is important information.
???
Someone's come to die again, huh?
If you start now, you can fix your life. Think before doing this!
Sakuya
Oh?
Tell me, when was I trying to pursue the course of suicide?
Komachi Onozuka ENTERS
Komachi
This is where nameless ones sleep, Muenzuka.
The only reason for living humans to come here would be to commit suicide.
Sakuya
Searching for flowers bearing a life force,
I came upon this place.
Who, exactly, are you to doubt my virtue?
Ferryman of the River Styx Komachi Onozuka
Komachi
I'm the first class Sanzu no Kawa guide,
Onozuka Komachi.
I drop suicidal people into the river,
so you should prepare yourself.
Sakuya
I shall prepare myself for no such thing. Hmph.
If flowers which bear poison are suspicious, then I believe
the most suspicious flowers must be the red spider lily, and came here.
Komachi
Red spider lily?
That's silly.
There's no way the red spider lily would be blooming now...
Sakuya
They are in full bloom.
Perhaps you should become aware of your surroundings?
Komachi
Eeh? What's going on?
Red spider lilies are blooming, and purple cherry blossoms too...
Huh?
Could this be?!
Sakuya You appear to know something of this.
Komachi N-not at all. I don't know anything!
Sakuya
Flying over all of Gensokyo, I could find no clues...
I even came as far as places I never would ordinarily go, such as this Muenzuka.
Here, I finally have confirmed the source.
Komachi
I'm telling you, I really don't know.
I'm busy, so we'll have to part here...
Sakuya
Wait a moment.
Leave now, and I shall kill myself.
Komachi
Gyaa,
you're one problematic human.
But I really am busy.
Sakuya
My beliefs about the red spider lily were correct.
I cannot allow you to leave now!
Komachi
I understand.
The chaotic blooming of the red spider lily
is the barometer of my workload.
The poisonous flowers are proof of the disturbance in the outside world.
If you're going to interfere with my work, then I'll show no mercy!
Sakuya wins
Sakuya So, precisely what is this flower incident?
Komachi
Please~
Don't interfere with my work~
If you keep doing this then...
Sakuya Your employer shall become incensed?
??? Are you slacking off?! Komachi!
Komachi Kyan!
Sakuya (Ah, I only meant that as a joke...)
Sakuya loses
Komachi
If you're gonna try to commit suicide, I'll kill you!
I'll make good on that promise.
Sakuya vs. Eiki (Episode Final)
Pre-match
???
Komachi hasn't been bringing back souls for a long time,
so I came here to see for myself...
This world is overflowing with ghosts and flowers,
and on top of that, Komachi is fooling around with some human.
Why does she slack off so much?!
Sakuya Ah, but I did not mean to interfere with her work.
Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS
Highest Judge of the Court of Paradise Eiki Shiki, Yamaxanadu
Eiki Currently, Komachi's workload is too large.
Sakuya
Spare me your business situation.
More importantly, look around yourself.
Do you not believe this flower epidemic requires your attention?
Eiki
Of course, I understand.
But that's just a part of the business I'm in.
Sakuya
(A business involving blooming flowers,
is this person a florist?)
Eiki
These flowers, you see, are possessed by the souls
from the outside world that have lost their way.
What I'm saying is that all these souls haven't
realized that they are dead.
Sakuya ... What does it mean when their numbers multiply?
Eiki
Who knows...
I don't know why the ghosts are multiplying.
Sakuya
Perhaps, a great number of murders?
Such a thing is highly possible.[7]
Eiki But more importantly, let's talk about you for a moment.
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki
Yes, you're too cold to other humans.
Sakuya
A knife has no humane blood in its body, you know. I'm such a one.
Eiki
If you die as you are...
It'd require quite some time for you to cross the river.
Sakuya
Whatever do you mean?
Eiki
If you behave badly, you might not be able to cross the river of the dead.
The river's width is the same as the breadth of the soul's baggage.
How you lived determines the width of the river.
Sakuya
This is not fully clear to me, but I suppose that the longer
it takes for me to cross the Sanzu no Kawa, the more trouble there is?
Eiki
Souls will wear themselves out before they can reach the equinox.
On top of that, the boat isn't a comfortable one.
Sakuya
I understand. Souls can become fatigued as well.
However, this regards the time after my death.
Why tire myself with worry now? If I do not treasure my present...
For now, there is work for me regarding this flower epidemic.
Eiki
If you don't make amends now,
once you die, it will be too late for regrets!
People who think that 'treasuring the present' is a virtue
are increasing, and it's terrible!
Know well that the only way one can live a good afterlife
is to do good deeds during one's life!
Sakuya wins
ENDING No. 3
Sakuya loses
Eiki
First, you have to learn to fear your judgement.
Then, you will likely take the right path.
Ёму
Youmu vs. Cirno (Episode 1 or 2)
Pre-match
Youmu Just as I thought, can't see the outbreak on the lake surface.
???
Hey now, where do you think you're going
Cirno ENTERS
Little Ice Fairy Cirno
Cirno
Ignoring me over here?
Youmu
Nowhere really, I'm flying around searching for my destination.
BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno
Weird human.
Your destination is in ice.
Youmu wins
Youmu
The outbreak doesn't reach here and the netherworld,
but flowers simply don't grow on the lake anyway.
Youmu loses
Cirno
Freeze,
freeze!
Youmu vs. Mystia (Episode 1 or 2 or 3)
Pre-match
Youmu
It's not difficult to imagine this area to be abnormal.
Since there are a lot of trees which can bloom flowers.
???
Be sure to come once~♪
Mystia Lorelei ENTERS
Mysterious Night Sparrow Mystia Lorelei
Mystia to the Hotel Flowering Dogwood~♪
Youmu
I think I heard a disturbing song.
There shouldn't be anyone here, though...
Maybe I'm just tired.
BGM. Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
Mystia
Behind you, behind you!
You are possessed by the bird![8]!
Youmu wins
Youmu
Hah! What exactly was I doing?
...Oh, it was just the bird.
Youmu loses
Mystia
Sound is a bit faint during the day,
so I need to up the volume a bit.
Youmu vs. Lyrica (Episode 2 or 3 or 4)
Pre-match
Youmu
I wonder how far this outbreak is reaching.
Nothing seems to have changed above the clouds, though.
???
Oh,
Lyrica Prismriver ENTERS
Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver
Lyrica
Out for a walk alone today?
Youmu
Well, something like that.
...Wait a minute,
that's what I should be asking you.
BGM. Ghost Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica
Today is my special solo performance day.
You're my first audience~
Youmu wins
Youmu
If there were flowers up here in the first place,
they'd probably be something that could reach the netherworld.
Youmu loses
Lyrica I can do it by myself, see.[9]
Youmu vs. Tewi (Episode 3 or 4)
Pre-match
Youmu
It's too wide here and there's nothing that can
be used as a landmark, so I don't know where to fly.
??? Really now?
Tewi Inaba ENTERS
The Bare White Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba
Tewi
If you get used to it there are bamboo that
can be used as landmarks. That's why I don't get lost.
BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Youmu
Bamboos grow quickly and they change in shape a lot,
they can't possibly be good landmarks.
Tewi
Memorize them every day.
Can't go wrong like that.
Youmu If you could do that, you wouldn't be lost in the first place.
Youmu wins
Youmu
While we were fighting I think they changed shape again.
Where am I, really.
Youmu loses
Tewi
Memorizing the shape of bamboo is a lie.
You really just look at the flow of energy below the bamboo.
|}
Youmu vs. Marisa (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
Youmu
It's hard to see through the bamboo thicket;
I have no idea who might be there.
???
This is rare,
Marisa Kirisame ENTERS
Ordinary Magician Marisa Kirisame
Marisa Alone today?
Youmu
I'm enough to handle an outbreak as small as this myself.
It's nothing I need to trouble Yuyuko-sama with.
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa
Let's see if that's true.
Youmu wins
Youmu Defeating you won't get me any clues at all.
Youmu loses
Marisa You can't do anything after all when you're alone.
Youmu vs. Reimu (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
Youmu Bamboo flowers are blooming.
???
Well isn't this rare,
Reimu Hakurei ENTERS
Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei
Reimu For you to be in a place like this.
Youmu
That's my line.
I'm investigating the flower outbreak.
BGM. Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu That's my job, so go home and sleep.
!!!!!!!!
Youmu wins
Youmu
The shrine maiden this time is pathetic,
am I going to have it take care of it?
|}
Youmu loses
Reimu
Ah, geez, if I don't get this over with soon
I'll look like I'm slacking off.
|}
Youmu vs. Reisen (Episode 4 or 5)
Pre-match
Youmu There's nobody here, hm. ??? Coming in again as you please! Reisen Udongein Inaba ENTERS Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba Reisen What do you want today? Youmu Ah, I don't need you,I'm searching for someone with a little more knowledge.
BGM. 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon |
BGM. Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen You came here to pick a fight, huh. |
---|
Youmu wins
Youmu My manner of speech was rude.I'm searching for someone knowledgeable about Gensokyo. Reisen Unfortunately for you, everyone in this house
doesn't care about the flower outbreak for some reason. Youmu Come to think of it, the youkai and the likes who have
lived a long time in Gensokyo don't seem to be doing anything.
Yuyuko-sama's like that, too.
Maybe they all know something?
Youmu loses
Reisen
I'm investigating this flower outbreak,
you just stay quietly in your world.
|}
Youmu vs. Sakuya (Episode 6)
Pre-match
Youmu Aah, this is bad.I can't find any leads at all. ??? Are you also intrigued by the flowers? Sakuya Izayoi ENTERS Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi Sakuya The flowers are blooming no matter where you go. Youmu Yes, this world is being eroded with flowers. Sakuya Oh, and are they not blooming in that world? Youmu They're only blooming unusually in this world.
I feel like there might be a clue around here.
BGM. フラワリングナイト |
BGM. Flowering Night
Sakuya I'd like to hear more about that. |
---|
Youmu wins
Sakuya Oh, and I wanted to settle this incident first. Youmu Unfortunately, I'm the one who's going to settle it,so first you should tell me what you know. Sakuya Hmm,
well.
There weren't any leads in the places I usually go to. Youmu I see.
Looks like I must head to a region where human feet
have not trod.
Youmu loses
Sakuya
Now, tell me what you know.
I'm going to settle this incident.
|}
Youmu vs. Aya (Episode 7)
Pre-match
Youmu
やっぱりおかしいわ。 |
It definitely is strange.
???
Ah, have I been found?
Youmu
Not suspicious, hm. | |||
BGM. 風神少女 |
BGM. Wind God Girl Aya Shameimaru ENTERS Traditional Fantasy Reporter Aya Shameimaru
Aya
I'm making a close-up report on you,
Youmu
Making a close-up report...
Aya
If I told you, you might've stopped doing something
Youmu
I'm not really doing anything too interesting...
Aya
Flowers, is it.
Youmu Core?
Aya
Well, I thought if it was you,
Youmu What are you talking about?
Aya
Nothing, it's fine. Now if you would just
Youmu
You were just toying with me! You look like you
Aya |
何も巫山戯てませんってば。 |
I'm not toying with you at all.
Youmu
Hold on a second! |
---|
Youmu wins
Youmu
I want you to tell me.
What do you know about the flowers?
Aya
Hm...
If I tell you, I might not be able to write an article...
Youmu You don't need to.
Aya
I thought that you would've realized right away,
but are flowers the only thing blooming?
Haven't you noticed something else increasing?
Youmu
Aah, that was it after all...
This is going to be troublesome...
|}
Youmu loses
Aya While tengu are knowledgeable,they also possess the wisdom to use fierce power.
Youmu vs. Komachi (Episode 8)
Pre-match
BGM. 彼岸帰航 ~ Riverside View |
BGM. Higan Retour ~ Riverside View
Youmu |
うーん。 |
Hm...
???
Oh?
Youmu Who's there!? Komachi Onozuka ENTERS Ferryman of the River Styx Komachi Onozuka
Komachi
I'm the first class Sanzu no Kawa guide,
Youmu
Ah, thanks for your job well done.
Komachi I see. In a little while the netherworld may get a little hectic.
Youmu
Eh?
Komachi
The number of phantoms in Gensokyo is at
Youmu
Indeed, the number of phantoms is strangely large.
Komachi |
外の世界で何か起きたんだろうなぁ。 |
Something probably happened in the outside world.
Youmu
Is that so.
Komachi That's right.
Youmu
Eeeh~
It's going to get really chaotic in the other world.
Komachi |
ああ駄目! |
Aah, you can't!
Youmu I think I already disposed of some.
Komachi |
悪い奴だ。 |
You're no good. |
---|
Youmu wins
Youmu But I always kill some spirits in the netherworld. Komachi The spirits in the netherworld and the spirits herebefore being sent to the netherworld are completely different.
Before they're sent to the netherworld,
they're still in a living state. Youmu But, with this many phantoms...
How are we going to deal with them if we can't dispose of some?
Youmu loses
Komachi
Lately, there have been a lot of spirits
who go to the netherworld without achieving nirvana.
|}
Youmu vs. Eiki (Episode Final)
Pre-match
Youmu These cherry blossoms are amazing...I can't believe there are cherry blossoms as magnificent as these in Gensokyo. ??? Violet cherry blossoms.
The flowers that bloom from ones who have sinned. Youmu Who's there!? ??? Unforgivable sins dye red blood violet
and soon scatter. Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS Highest Judge of the Court of Paradise Eiki Shiki, Yamaxanadu Eiki I am one who judges sin.
The one who sends the spirits residing in violet cherry
blossoms to Avici.
It seems you've been in care of Komachi,
so I came here to greet you. Youmu In care of? Nothing really happened but,
...Are you possibly... the Yama? Eiki That's right. Youmu Pardon my rudeness.
For the Yama to come,
something considerably serious must have occurred. Eiki Komachi was slacking off
so I came here to punish her. Youmu Do you have anything to do with the flower outbreak?
What in the world are these flowers?
The stronger people aren't doing anything at all, too... Eiki
花は……
外の人間が見る幻の彼岸。 |
Flowers are...
Youmu
So that's how it is...
Eiki
Once every sixty years, this cycle repeats itself. | |||||||
BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years |
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki That's right, you come into this world a little too much.
Youmu ...
Eiki |
貴方は半分幽霊なのです。 |
You are half-ghost.
Youmu
Hell!
Eiki |
だから、貴方は冥界の者としての行動を |
Then, are you acting how a being of the netherworld should act?
Youmu
I'm still living in the netherworld...
Eiki |
貴方は少しこの世に馴染みすぎたわ。 |
You have become too acquainted with this world. |
---|
Youmu wins
ENDING No. 4 |
Youmu loses
Eiki
Normally, if you die you will not come to me.
That's why I must judge you here and now.
|}
Reisen's Scenario
Reisen vs. Cirno (Episode 1 or 2)
Pre-match
Reisen There shouldn't be too many fairies around if I'm above the lake. ??? That's where you're... Cirno ENTERS Little Ice Fairy Cirno Cirno Going to freeze to death! Reisen It looks like I'm mistaken.After all, fairies can play around as much as they want.
BGM. おてんば恋娘の冒険 |
BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno
That's because there are so many flowers blooming. |
---|
Reisen wins
Reisen There's no helping it if fairies rampage a bit.I don't feel any fear from this incident, it's strange.
Reisen loses
Cirno Freeze to death! Freeze to death! |}
Reisen vs. Mystia (Episode 1 or 2)
Pre-match
Reisen Not quite sure where I should head.Heard there were quite a few kidnappers around... ??? Forward, forward~ Mystia Lorelei ENTERS Mysterious Night Sparrow Mystia Lorelei Mystia Forward, soldier~♪[10] Reisen So the kidnapper was you.
BGM. もう歌しか聞こえない ~ Flower Mix |
BGM. Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
Mystia It's no fun kidnapping a bunny. |
---|
Reisen wins
Reisen If I adjust the sound's wavelength a little...See, I can't hear you anymore.
Reisen loses
Mystia
By the way, that song back then was the recruitment song.
A kidnapper's song!
|}
Reisen vs. Lyrica (Episode 2 or 3)
Pre-match
Reisen The wind feels so nice.It feels like I can almost take the smell of flowers off myself. ??? Ah, a sound I'll never get used to is...! Lyrica Prismriver ENTERS Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver Lyrica Your sound's wavelength is too unique,
my head is starting to hurt. Reisen I don't really understand, but that's rude.
BGM. 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble |
BGM. Ghost Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica
If you toy with light's wavelength, it's an optical illusion. |
---|
Reisen wins
Reisen Boy, she was loud.And here I thought there wouldn't be any fairies above the quiet clouds.
Reisen loses
Lyrica
An optical illusion's sound is very different from an auditory illusion.
Come back after you do some proper tuning!
|}
Reisen vs. Youmu (Episode 4 or 5)
Pre-match
BGM. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple |
BGM. Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple
Reisen First time I've been here...
??? Wonder who that is. Youmu Konpaku ENTERS Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu Oh, you passed away pretty quickly.
Reisen I'm not dead!
Youmu Then you came to die?
Reisen
The flowers here seem normal... |
---|
Reisen wins
Reisen Since you're already here, I beat you to see,but turns out there's no deep meaning after all.
Reisen loses
Youmu
I see, you're looking into the flowers.
I'm investigating too, so if you know anything tell me.
|}
Reisen vs. Tewi (Episode 3 or 4)
Pre-match
Reisen Where did she go?Always so selfish and going wherever she wants. ??? In the west a bunny, the east a tail~[11]Tewi Inaba ENTERS The Bare Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba Tewi ..eh-, aah!
BGM. お宇佐さまの素い幡 |
BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Reisen
Found you.
Tewi
Well, er, you know...
Reisen
You speak lies. |
---|
Reisen wins
Reisen Leave the flowers to me, you just head backand sit quietly at home.
Reisen loses
Tewi
I'm busy right now,
so see ya!
|}
Reisen vs. Reimu (Episode 4 or 5)
Pre-match
Reisen Even the bamboo forest is full of flowers. ??? Since you're so intently focused on the flowers, Reimu Hakurei ENTERS Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei Reimu It's safe to assume you're searching around too. Reisen For what?The incident with the flowers?
I don't have the slightest idea, you know.
BGM. 春色小径 ~ Colorful Path |
BGM. Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu But I think I do. |
---|
Reisen wins
Reisen Right, after I win I take your info.
Reisen loses
Reimu
When flowers are blooming in the bamboo forest,
it means that flowers are blooming all over Gensokyo.
|}
Reisen vs. Marisa (Episode 4 or 5)
Pre-match
Reisen Bamboo flowers, huh. When did they bloom before again?I can't quite remember... ??? Bamboo flowers, huh. Marisa Kirisame ENTERS Ordinary Magician Marisa Kirisame Marisa First time I've seen something naturally bloom all at once. Reisen That's because it's said that it happens once
every sixty years.
BGM. オリエンタルダークフライト |
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa Then I gotta live long. |
---|
Reisen wins
Reisen This is our soil.As long as I have the benefit of the land, you can't win against me.
Reisen loses
Marisa
In sixty years,
I'll be worried if I see these flowers again.
|}
Reisen vs. Sakuya (Episode 6)
Pre-match
Reisen When a bunch of flowers bloom all at once, there's no elegance or taste or anything. ??? Oh, that in itself is interesting. Sakuya Izayoi ENTERS Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi Sakuya I can make as much tea and pastries as I want,as long as these flowers are here. Reisen Yeah, and also as much poison.
BGM. フラワリングナイト |
BGM. Flowering Night
Sakuya Indeed, as much as I want. |
---|
Reisen wins
Reisen There aren't many toxic flowers.I don't think it has anything to do with the incident, though.
Reisen loses
Sakuya Where did those toxic flowers grow again? |}
Reisen vs. Medicine (Episode 7)
Pre-match
Reisen Oh, there's a lot of lily-of-the-valley growing around here.When I get back, I'll tell master about this. ??? The poison of the lily-of-the-valley is the heart's poison.
BGM. ポイズンボディ ~ Forsaken Doll |
BGM. Poison Body ~ Forsaken Doll | |||
---|---|---|---|---|
Medicine Melancholy ENTERS
Medicine Planning to make something poisonous?
Reisen
Who? | ||||
小さなスイートポイズン メヂイスン・メランコリー |
Little Sweet Poison
Medicine I'm Medicine. I live here.
Reisen
So you're some crazy person who
Medicine |
肉体に何で毒が効くか判る? |
Do you know why poison works so well on the body?
Reisen
I see.
Medicine
"Just being alive is a sin."
Reisen
Uh, so what do you mean by that?
Medicine
I was a doll, thrown away. |
Reisen wins
Reisen I've got to get out of here quick...
Medicine
Owowow, geez!
What did you come here for?
Reisen
I don't know, I was just searching places where
flowers grew, one after another.
Medicine I'm not going to hand over the lily-of-the-valley here.
Reisen
After seeing so many flowers, I'm beginning
to not care so much anymore.
|}
Reisen loses
Medicine You must be happy.You can die surrounded by poison.
Reisen vs. Komachi (Episode 8)
Pre-match
BGM. 彼岸帰航 ~ Riverside View |
BGM. Higan Retour ~ Riverside View
Reisen |
ここもまた…… |
Even here...
???
Hey!
Reisen Was there someone here? Komachi Onozuka ENTERS Ferryman of the River Styx Komachi Onozuka
Komachi
I'm the first class Sanzu no Kawa guide,
Komachi |
無縁塚の花なんて…… |
Muenzuka's flowers...
Reisen
It's spring right now, for your information.
Komachi
Ye-, yeah.
Reisen Wait, you look like you know something.
Komachi
Hey, I've got to go back to work....
Reisen
Way too fishy...
Komachi |
生きている妖怪の癖にうだうだ五月蠅い! |
A living youkai's habits are so annoying!
Reisen
Your own little habit came out, |
---|
Reisen wins
Reisen You say I'm disrupting your work,but you're the one who came up to me.
You're just slacking off, aren't you. ??? Are you slacking off!? Komachi! Komachi Kyan! Reisen See, your boss is here
to tell your lazy butt off.
Reisen loses
Komachi
Now then, back to work,
I'll get in trouble if I play around too much.
|}
Reisen vs. Eiki (Episode Final)
Pre-match
???
小町が何時まで経っても霊を運んでこないから |
Komachi didn't bring in any souls after such a long time, | |||||||
Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS
Eiki
Sigh. When I first saw Komachi,
Reisen ...So, who are you? | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
楽園の最高裁判長 四季映姫・ヤマザナドゥ |
Highest Judge of the Court of Paradise
Eiki
I am the one who judges sins,
Reisen
The Yama herself!
Eiki |
非常事態? |
Critical situation?
Reisen
Ghosts...?
Eiki I'll punish Komachi afterwards, so Gensokyo should be back to normal soon.
Reisen I see, well then, I'll be on my way...
Eiki
Ufufu, hold on a second.
Reisen
Aah.
Eiki
What is it?
Reisen
I understand.
Eiki
You bear a large sin. | |||||
BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years |
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki That's right, you're a bit too selfish.
Reisen ...
Eiki |
今のまま過去の罪を精算せずに |
As it stands, if you pass away
Reisen
Hell, you say!
Eiki |
今頑張っても、過去の罪と向き合って |
Even if you are trying now, unless you face your past sins
Reisen
I don't want to go to hell!
Eiki |
反省だけでは駄目、 |
Reflection alone is not enough, |
Reisen wins
ENDING No. 5 |
Reisen loses
Eiki
You're still ignoring your sins.
It looks like I still need to lecture you much more.
|}
Cirno's Scenario
Cirno vs. Mystia (Episode 1)
Pre-match
Cirno Cherry blossoms! Cherry blossoms! ??? Cherry blossoms~ Cherry blossoms~♪ Mystia Lorelei ENTERS Mysterious Night Sparrow Mystia Lorelei Mystia I'll kidnap a stupid human gazing at cherry blossoms~♪ Cirno Look!Freezing falling cherry blossoms is cool!
BGM. もう歌しか聞こえない ~ Flower Mix |
BGM. Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
Mystia I wasn't hoping for a fairy. |
---|
Cirno wins
Cirno If I freeze cherry blossoms they become deadly weapons!With this, I'm invincible!
Cirno loses
Mystia
It's cold, thanks to you.
Humans probably aren't going to pass through here now.
|}
Cirno vs. Lyrica (Episode 2)
Pre-match
Cirno W- Wow!So vast! ??? At last, here above the skies, Lyrica Prismriver ENTERS Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver Lyrica A weirdo comes along. Cirno I thought that if I flew up high,
I could see a bunch of flowers all at once!
BGM. 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble |
BGM. Ghost Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica You can't see anything if you're above the clouds. |
---|
Cirno wins
Cirno I learned something.Above the clouds, ice tends to stick to me,
so I should try to avoid coming here.
Cirno loses
Lyrica
The skies are cold in the first place,
so you're pretty useless here.
|}
Cirno vs. Sakuya (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
Cirno The hand I pick flowers with freezes the flowers! This is so fun. ??? What, exactly, Sakuya Izayoi ENTERS Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi Sakuya Is fun about that? Cirno You don't know?When picking frozen flowers, it makes a really nice-feeling sound.
BGM. フラワリングナイト |
BGM. Flowering Night
Sakuya Oh, I knew. |
---|
Cirno wins
Cirno Big discovery! Rather than plucking them,freezing an area and lying down on them is more fun!
Cirno loses
Sakuya The fairies are extremely lively today... and you're not an exception. |}
Cirno vs. Tewi (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
Cirno Every time I come to the bamboo forest, I get lost.I don't know the way back now. ??? Did you call me~? Tewi Inaba ENTERS The Bare Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba Tewi You didn't call me.
Ah, I see.[12] Cirno I didn't call you!
But, I do want you to tell me the way out.
BGM. お宇佐さまの素い幡 |
BGM. Lord Usa's White Flag
Tewi
For a fairy, it's not a problem if they can't go back, right? |
---|
Cirno wins
Cirno No, I want to go home before it gets dark!You look like you know the roads, so take me back to the lake.
Cirno loses
Tewi
The bamboo forest is a large trap to capture lost people.
You got caught in the trap yourself, so stop complaining.
|}
Cirno vs. Youmu (Episode 4 or 5)
Pre-match
Cirno It suddenly got real cold!And it's not like any normal chill![13]
BGM. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple |
BGM. Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple
??? About that, Youmu Konpaku ENTERS Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu
With just a noisy fairy about,
Cirno
The way I see it, if anyone comes,
Youmu Sorry to frighten you.
Cirno I'm going to beat you for that. |
---|
Cirno wins
Cirno This is my territory.Don't come waltzing in with cold shoes.
Cirno loses
Youmu
I see, you're looking into the flowers.
I'm investigating too, so if you know anything tell me.
|}
Cirno vs. Marisa (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
Cirno Just one step out of the lake,and I found so many fun things around. ??? Having fun? Marisa Kirisame ENTERS Ordinary Magician Marisa Kirisame Marisa Playing by yourself. Cirno What do you want? Don't bother me.
BGM. オリエンタルダークフライト |
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa
You look like you're having fun. |
---|
Cirno wins
Cirno And I just made a dried bamboo flower too!
Cirno loses
Marisa
| width="50%" |
一緒に遊ぶのに、何故それを混ぜるって
言うのか判るか?
それは、正体無くなるまで叩き潰す事になる
からだ。
| width="50%" |
When we play with you,
do you know why we use the phrase "to get together"?
That's because until you lose the original shape
I'll beat you out.[14]
|}
Cirno vs. Reimu (Episode 4 or 5)
Pre-match
Cirno If I go here or if I go there it's full of flowers~ ??? Ah, idiot sighted. Reimu Hakurei ENTERS
楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢ー |
Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei
Reimu Are you planning to do something bad?
Cirno Of course! | |
---|---|---|
BGM. 春色小径 ~ Colorful Path |
BGM. Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu You never learn, do you. |
Cirno wins
Cirno In my world, bamboo are all in pieces.
Cirno loses
Reimu
There are no animals or plants that prefer the cold.
No matter where you go you'll be hated.
|}
Cirno vs. Reisen (Episode 6)
Pre-match
Cirno Sigh. Even if I wander around here,nothing much changes. ??? Oh, Reisen Udongein Inaba ENTERS Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba Reisen There's a fairy that doesn't really fit with flowers here. Cirno What did you..! Reisen Oh, I wasn't really saying anything bad about you.
Flowers are weak to the cold is all.
But I'm even not sure if the flowers now are weak at all.
BGM. 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon |
BGM. Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Cirno I ripped a flower or two into pieces! |
---|
Cirno wins
Cirno Yeah. I'm the best.Since I don't feel like losing out to anyone,
I think it's about time I expand my area of activity!
Cirno loses
Reisen Anyone can rip up a flower or two. |}
Cirno vs. Aya (Episode 7)
Pre-match
Cirno Wow, there's a lake even at this kind of place.It was worth coming out this far.
I wonder if there are any frogs... ??? Oh, this oughta be good. Cirno I already knew.
There's been someone tailing me for a while.
BGM. Wind God Girl Aya Shameimaru ENTERS Traditional Fantasy Reporter Aya Shameimaru
Cirno
What're you saying?
Aya
That's because I thought that if you found the toad,
Cirno
I don't really understand but it's not going to be interesting!
Aya
Well then, go ahead.
Cirno
That's it! |
---|
Cirno wins
Cirno How was that! Give up, huh.
Aya
I give up, I give up.
Attacking the voice of the society is cruel, you know.
Cirno
Next, I'll bully the frog!
I know it's somewhere in this pond!
Aya This oughta be good. |}
Cirno loses
Aya Oh dear me, I've accidentally won.And I thought I've held back enough too...
Well this isn't any fun.
Cirno vs. Yuuka (Episode 8)
Pre-match
Cirno Sunflowers, sunflowers, the sun is running~It's amazing.
It's still spring but the sunflowers are in full bloom.
BGM. 今昔幻想郷 ~ Flower Land |
BGM. Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
??? My, what a cute fairy.
Cirno Ehehe~ you think so?
Yuuka
The sunflowers here are all looking at you,
Cirno
Now that you mention it...
Yuuka They are. | |||
---|---|---|---|---|
四季のフラワーマスター
風見 幽香 |
Flower Master of the Four Seasons
Yuuka That's because you're like the sun.
Cirno
Stop lying to me.
Yuuka
The flowers here are extremely sensitive to trespassers.
Cirno
I don't really get it...
Yuuka |
よく、ボコボコに撃ちのめすことを |
You know that we use the saying, "make a beehive out of someone",
Cirno
Hiii~
Yuuka
Now, my cute sunflowers! |
Cirno wins
Cirno Now, run while I can!I'll go to a quieter place next!
Yuuka It's not a problem if you run away in the end.
The sunflowers look like they'll be blooming for a while.
Cirno loses
Yuuka
You've been entranced by the flowers, haven't you.
A fairy, but much like an insect.
|}
Cirno vs. Eiki (Episode Final)
Pre-match
Cirno
ここなら変な奴は居ないかな? |
Maybe there aren't any weirdos here?
??? It's rare for a fairy who hates gloomy things to come here.
Cirno
Aah! Someone came to bother me again~
??? Oh, excuse me.
Cirno
Everywhere I go, someone comes to me!
Highest Judge of the Court of Paradise Eiki Shiki, Yamaxanadu
Eiki
So while looking for a place to play,
Cirno
I was just going to a place I haven't been to!
Eiki |
人間はいつかは死ぬのです。 |
Every human will one day die.
Cirno
I don't get it, but a graveyard is a place with people like
Eiki |
うふふ、待ちなさい。 |
Ufufu, hold on a second.
Cirno
If you're not a guard, then what are you?
Eiki
I'm not a ghost. |
BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years |
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki That's right, you cause a little too much trouble.
Cirno ...
Eiki
At this rate, you will not be able to return to your original power of nature
Cirno
That isn't true!
Eiki
In other words, that means death.
Cirno
That... such a human-like...
Eiki |
小川のせせらぎ、鳥の鳴き声、虫の歌。 |
A small stream's flow, a bird's cry, an insect's song. |
---|
Cirno wins
ENDING No. 6 |
Cirno loses
Eiki
It's not unexpected that I win.
But that in itself bears no meaning.
We will continue until you understand.
|}
Lyrica's Scenario
Lyrica vs. Cirno (Episode 1)
Pre-match
Lyrica Alright, I'll start off my solo performance byheading to the scarlet people's place! ??? What's going on? Cirno ENTERS Little Ice Fairy Cirno Cirno You're so loud in the morning. Lyrica But I haven't even started my performance yet.
BGM. おてんば恋娘の冒険 |
BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno
You're loud enough just by being here, |
---|
Lyrica wins
Lyrica It's pointless performing for a fairy.
Lyrica loses
Cirno The only thing loud in the mornings are youkai and old hags. |}
Lyrica vs. Mystia (Episode 2 or 3)
Pre-match
Lyrica I wonder if there's anyone who'll listen to my performance around here. ??? Ah, geez! Mystia Lorelei ENTERS Mysterious Night Sparrow Mystia Lorelei Mystia Who's the one making that annoying sound in my territory? Lyrica Me, me!You're a little bird!
BGM. もう歌しか聞こえない ~ Flower Mix |
BGM. Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
Mystia I won't feel like singing at all with that grating noise. |
---|
Lyrica wins
Lyrica You sing, I perform without using my hands. In a battle of endurance, I'm probably stronger right?
Lyrica loses
Mystia It's finally quiet. Now I can sing all I want~! |}
Lyrica vs. Tewi (Episode 2 or 3 or 4)
Pre-match
Lyrica It's easy to get lost around here. ??? Oh, Tewi Inaba ENTERS The Bare Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba Tewi Yet another one becomes lost.
BGM. お宇佐さまの素い幡 |
BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Lyrica
Hmph, there are a lot of kinds of people in the bamboo thicket.
Tewi
If you wanna fly then give it a shot. |
---|
Lyrica wins
Lyrica Hmm. Maybe it's better if I don't escape above.
Lyrica loses
Tewi
What could be there?
A tengu? Or maybe...
|}
Lyrica vs. Reisen (Episode 3 or 4)
Pre-match
Lyrica It's so hectic down on the ground.I'll get tired if I don't return once in a while. ??? Oh, Reisen Udongein Inaba ENTERS Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba Reisen There's even something this high above the clouds. Lyrica Ah, geez. It looks like it's going to get a little more hectic.
BGM. 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon |
BGM. Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen This soul seems to be hiding something. |
---|
Lyrica wins
Lyrica With someone coming even while above the clouds,it's pretty hard to catch a break.
Lyrica loses
Reisen Huh, there isn't much of a secret after all. |}
Lyrica vs. Sakuya (Episode 4 or 5)
Pre-match
Lyrica It's more like flower scenery on ground rather than youkai scenery,no, definitely ghost scenery. ??? What's wrong, Sakuya Izayoi ENTERS Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi Sakuya Lost in a place like this by yourself.
You're not with your sisters today? Lyrica I'm not lost or anything.
BGM. フラワリングナイト |
BGM. Flowering Night
Sakuya The way back to the sky is right above. |
---|
Lyrica wins
Lyrica I at least know the way back to the sky.
Lyrica loses
Sakuya Strange spirits have come because of this commotion. |}
Lyrica vs. Reimu (Episode 4 or 5)
Pre-match
Lyrica It's easy to get lost around here. ??? Ah, you're usually together but you're alone today? Reimu Hakurei ENTERS Wonderful Shrine Maiden of ParadiseReimu Hakurei Reimu You got lost, huh. Lyrica No, but you're right about me being alone.
I just lost my way a little.
BGM. オリエンタルダークフライト |
BGM. Oriental Dark Flight
Reimu Exactly, you got lost. |
---|
Lyrica wins
Lyrica It feels like ghosts might come out of this fog coming in.
Lyrica loses
Reimu You're noisy enough alone. |}
Lyrica vs. Marisa (Episode 4 or 5)
Pre-match
Lyrica It's easy to get lost around here. ??? Ah, perfect timing. Marisa Kirisame ENTERS Ordinary Magician Marisa Kirisame Marisa Was Eientei around here? Lyrica Are you asking me the way?I'm lost, you know.
BGM. オリエンタルダークフライト |
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa I see, if I don't attack you won't tell me. |
---|
Lyrica wins
Lyrica If I keep flying around, I'll eventually make it.
Lyrica loses
Marisa
Aah, I remember.
I'm in the middle of returning from Eientei.
|}
Lyrica vs. Youmu (Episode 6)
Pre-match
Lyrica It's a lot more chaotic on the ground than I thought. ??? Huh?Alone today? Youmu Konpaku ENTERS Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku Youmu But I don't think we've asked for any performances today... Lyrica Hm?
Since you came back from the other world,
that means you've seen the state of the flowers there. Youmu I have, so?
BGM. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple |
BGM. Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple
Lyrica I'd like to hear some interesting new sounds, that's all. |
---|
Lyrica wins
Lyrica
そう、やっぱり幽霊が多いわよねぇ。 |
Yeah, there are a lot of ghosts after all. |
Lyrica loses
Youmu Well, even if ask me. |}
Lyrica vs. Aya (Episode 7)
Pre-match
Lyrica Wow, it's reaaally quiet.I didn't know this pond was here. ??? This is rare.
Going to do a live performance here? Lyrica Who are you?
BGM. 風神少女 |
BGM. Wind God Girl Aya Shameimaru ENTERS
Aya
But the good part about this place is its tranquility.
Lyrica
Oh, it's just a Tengu.
Aya
Then you're discreetly taking a break?
Lyrica
What's with that?
Aya
We?
Lyrica
Ah, that's right. | |
---|---|---|
伝統の幻想ブン屋 射命丸 文 |
Traditional Fantasy Reporter
Aya Gathering sounds, huh? Coming to a quiet place like this, though...
Lyrica
You're right. |
Lyrica wins
Lyrica
Alright, I remembered it!
And your sound as well.
Aya What are you going to do with the sounds you gather?
Lyrica
I'm going to remember a lot and make a new one!
The flowers are blooming right now, but you can
hear a faint sound mixed within, can't you?
Aya A faint sound, yes, the sound of the outside world. |}
Lyrica loses
Aya Whoops, I've been tricked into an attack,so I accidentally counterattacked without thinking.
Lyrica vs. Yuuka (Episode 8)
Pre-match
Lyrica It's amazing here too~On the side of the sunflowers, the ghosts are noisy everywhere.
I think I'll be able to gather a lot of good sounds~
BGM. 今昔幻想郷 ~ Flower Land |
BGM. Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
??? If it isn't another noisy spirit.
Lyrica Someone's here too? Yuuka Kazami ENTERS
Yuuka
Someone is.
Lyrica
That's my job after all. | |
---|---|---|
四季のフラワーマスター |
Flower Master of the Four Seasons
Yuuka
Your noisiness is Gensokyo's noisiness.
Lyrica
Hmm.
Yuuka
Look, the sunflowers are paying attention to you.
Lyrica
Wait a minute, what the heck,
Yuuka
That's because you're the same type of spirit.
Lyrica
Others?
Yuuka
Now, my adorable sunflowers! |
Lyrica wins
Lyrica A live poltergeist performance at the sunflower field, huh~That sounds really fun. Yuuka You're welcome anytime.
However, the only time souls reside in the sunflowers
is every sixty years, I think.
Lyrica loses
Yuuka
They're not going to be satisfied with just that.
The sunflowers here are very boisterous after all.
|}
Lyrica vs. Eiki (Episode Final)
Pre-match
Lyrica Oh yeah, I haven't heard the sound of cherry blossoms yet.I was too focused on the strangeness of the flowers that
I completely forgot about the spring flowers. ???
彼岸桜に彼岸花。 |
Higan cherries and the red spider lilies. | |||||
Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS
Eiki
It's almost too rare that
Lyrica
Plural again~
Eiki Oh, then what are the two behind you?
???
Ah?
??? After managing to hide this much too...
Lyrica
Huh!? Lunasa Prismriver ENTERS
Lunasa We were watching you from the beginning. Merlin Prismriver ENTERS
Merlin You looked like you were doing something interesting, so we did it in secret.
Eiki
There, three noisy spirits.
Lyrica
What the heck~
Lunasa We were going to come out if it got dangerous.
Merlin
Yes, yes.
Lyrica Right now?
Eiki
The souls here are human souls from the outside world. | ||||||
BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years |
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki That's right, you three are a little too unclear towards yourselves.
Lyrica
...
Eiki
At this rate, you three will either break down into chaos,
Lunasa Who exactly are you? | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
楽園の最高裁判長 四季映姫・ヤマザナドゥ |
Highest Judge of the Court of Paradise
Eiki |
私は死んだ者の罪を裁く者、 |
I am the one who judges the sins of ones who have died,
Lyrica
What are you talking about?
Merlin
Yes, yes.
Lunasa Exactly.
Eiki |
拠り所のない霊は非常に不安定です。 |
Spirits without a foundation are extremely unstable. |
Lyrica wins
ENDING No. 7 |
Lyrica loses
Eiki
| width="50%" |
後ろの二人は攻撃に迷いがあるようね。
ならば、少しは可能性があるという物です。
この世は迷いの世。
その迷いが繋ぎ止めることになるでしょう。
| width="50%" |
The attacks of the two behind you seem a little unfocused.
In that case, there may be a possibility.
This world is a world of hesitation.
That hesitation will most likely become binded.[16]
|}
Mystia's Scenario
Mystia vs. Cirno (Episode 1)
Pre-match
Mystia Drinking raw water will make your stomach hurt~♪Drink lake water and it's off to Sanzu no Kawa~♪ ??? What do we have here? Cirno ENTERS Little Ice Fairy Cirno Cirno One pretty loud pest. Mystia Are you a fairy?
My songs are meant to lure humans!
BGM. おてんば恋娘の冒険 |
BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno Who the heck would come above the lake?! |
---|
Mystia wins
Mystia This place is a dud.There aren't any humans and it isn't much fun.
Mystia loses
Cirno
Everyone's been weird lately.
It's probably spring's fault.
|}
Mystia vs. Tewi (Episode 2, 3 or 4)
Pre-match
Mystia Tala-tala-tala-ta, a bunny dance~♪ ??? Tala-tala-tala-ta, a cute dance~♪[17]Tewi Inaba ENTERS The Elemental Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba Tewi A rather cheerful monster bird showed up, huh. Mystia I wasn't calling any rabbits.
BGM. お宇佐さまの素い幡 |
BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Tewi You were singing a bunny's song, were you not? |
---|
Mystia wins
Mystia Everywhere I go, the scenery doesn't change at all.
Mystia loses
Tewi I'm not going to spare any good fortune with a sparrow! |}
Mystia vs. Lyrica (Episode 2 or 3)
Pre-match
Mystia The era of Mach is above the skies~♪ It tastes like westernization~♪ ??? This is rare. Lyrica Prismriver ENTERS Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver Lyrica A little bird flew all the way above the clouds. Mystia Huh?I thought it was strangely clear. No wonder my wings were getting so cold~♪
BGM. 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble |
BGM. Ghost Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica You want to challenge me in music and lose? |
---|
Mystia wins
Mystia I can't lure any humans if I'm above the clouds.
Mystia loses
Lyrica
Ah, a bird falling through the wind sounds
very surreal and wonderful.
|}
Mystia vs. Youmu (Episode 3 or 4)
Pre-match
Mystia I've sle~pt so much, it's now new year's~♪[18] ??? It is coming a seasonally festinate song...
BGM. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple |
BGM. Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple Youmu Konpaku ENTERS Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu
"It's still spring, so if you don't sleep enough new year's won't come."
Mystia Nah, if humans sleep once then bam, new year's!
Youmu Hmph. A monster has come! |
---|
Mystia wins
Mystia If you sleep once on this road,you won't wake up until the next new year's~
Mystia loses
Youmu
Oh, it was just a bird...
Looks like I rushed too much.
|}
Mystia vs. Reisen (Episode 3 or 4)
Pre-match
Mystia What are you saying, Mr. Bunny~♪[19] ??? Who...? Reisen Udongein Inaba ENTERS Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba Reisen I can hear a kind of conversation-like singing voice... Mystia The ones who crawl on earth are no match for ones who fly in the skies.
BGM. 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon |
BGM. Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen A little bird is attacking!? |
---|
Mystia wins
Mystia No humans around, huh...
Mystia loses
Reisen Even the monster birds around here are going nuts. Is today bird stew? |}
Mystia vs. Marisa (Episode 4 or 5)
Pre-match
Mystia The land of fairies wrapped in sadness~Is covered by the fertile black soil~♪ ??? That's rock, huh. Marisa Kirisame ENTERS Ordinary Magician Marisa Kirisame Marisa But it's a little noisy. Mystia "Noisy-noisy" is in range of silence~[20]
BGM. オリエンタルダークフライト |
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa Ah, shut up already! |
---|
Mystia wins
Mystia If you want a song to be quiet, might as well read a sutra!
Mystia loses
Marisa And I thought I'd finally get to party out at flower viewing, but with someone already here partying it really kills my excitement. |}
Mystia vs. Sakuya (Episode 5)
Pre-match
Mystia A person, a person, a person!Kidnap some humaaans♪ ??? It sure is spring. Sakuya Izayoi ENTERS Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi Sakuya Full of youkai and weird youkai. Mystia It's a youkai's job to eat humans!
And you're a human, aren't you?
BGM. フラワリングナイト |
BGM. Flowering Night
Sakuya Too bad, I'm a maid that exterminates youkai. |
---|
Mystia wins
Mystia A maid huh, too bad.Humans are better for kidnapping.
Mystia loses
Sakuya Gensokyo covered by these flowers. If it's going to be full of these kind of youkai, I'm going to be sick. |}
Mystia vs. Reimu (Episode 5)
Pre-match
Mystia Outta the way, outta the way, this bird is strong~♪ ??? What the heck is that. Reimu Hakurei ENTERS Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei Reimu Just because you're bored, don't sing restless songs. Mystia Songs are an essential part of flower viewing~♪
BGM. 春色小径 ~ Colorful Path |
BGM. Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu Don't answer me singing. |
---|
Mystia wins
Mystia You went into the range of my song, so it's your loss.
Mystia loses
Reimu
The little bird meets its maker~♪
Whoops, I sang.
|}
Mystia vs. Reimu (Episode 6)
Pre-match
Mystia I'm tired of flying around here~♪ ??? That's strange. Reimu Hakurei ENTERS Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei Reimu No matter where I go there's not a single difference with this outbreak......A bird? Mystia That's right, everywhere you go there's no difference~
BGM. 春色小径 ~ Colorful Path |
BGM. Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu
Agh, birds and youkai and rabbits.... |
---|
Mystia wins
Mystia If there's no difference everywhere you go,then it might be fun to go to a place you normally don't go~.
Well, normally there aren't humans there so I don't go.
Mystia loses
Reimu
Nothing around here, huh.
The culprit of this incident should be...
|}
Mystia vs. Medicine (Episode 7)
Pre-match
Mystia Even if my wings are injured and I fall~♪ I can't sleep here~ Suzuran's dreams~♪ ??? You sure are noisy. Medicine Melancholy ENTERS Little Sweet Poison Medicine Melancholy Medicine Only a crazy weirdo or pathetic loser would comerunning into a flower field singing. Mystia There are too many people who butt into my singing.
If I don't continue singing I'll die so it can't be helped. Medicine
嘘ばっかり。 |
Stop lying.
Mystia
Songs are the source of spirit.
Medicine But your song is tiring me.
Mystia
Then I'll sing a song to make you energetic again.
Medicine Don't sing!
Mystia Circle around to my injured wings~... ...eh, ah, aah~... | |||
BGM. ポイズンボディ ~ Forsaken Doll |
BGM. Poison Body ~ Forsaken Doll
Medicine |
ふふふ、ようやく毒がまわってきたようね。 |
Fufufu, the poison has finally taken effect. |
---|
Mystia wins
Mystia Now's the time to run~! This place is full of poison and dangerous~!
Medicine
What did you come here for?
Do I have nothing to do with anything?
Mystia Nothing at all! |}
Mystia loses
Medicine With the poison flowing into your nerves, even you'llstart singing transient songs.
Mystia vs. Yuuka (Episode 8)
Pre-match
Mystia Sunflowers spin and spin, sunflowers turn and turn,Sunflowers spin and spin, body blow~♪ ??? And that's where the bird is fried in spices~♪ Mystia Who are you!? Continuing someone else's song like that! Yuuka Kazami ENTERS Yuuka Oh, I'm sorry.
You looked so happy singing,
so I inadvertantly continued. Mystia Humans are supposed to be the ones fried in spices. ...but how did you know that spice came after?
BGM. 今昔幻想郷 ~ Flower Land |
BGM. Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land | |||
---|---|---|---|---|
四季のフラワーマスター
風見 幽香 |
Flower Master of the Four Seasons
Yuuka |
うふふ。 |
Ufufu.
Mystia What does that mean? I wrote this song myself.
Yuuka As proof, I'll show you I can also predict the next part. Sunflowers spin and spin, sunflowers turn and turn...
Mystia Of course, that's because that's a loop.
Yuuka
See, take a look around.
Mystia
Uwaa!
Yuuka
Now then, remember what comes after? |
Mystia wins
Mystia This place is bad too~I've gotta run or else~! Yuuka What did you come here for? Mystia I just came so I could sing and fly around peacefully~ Yuuka If you sing like that, you'll pick up more
and more voices of ghosts and gradually...
You'll meet someone you won't be able to handle, eventually.
Have a nice day. Mystia Escape~
Mystia loses
Yuuka Sunflowers spin and spin, body blow~♪ And that's where the bird is fried in spices~♪ |}
Mystia vs. Eiki (Episode Final)
Pre-match
Mystia Cherry blossoms~ cherry blossoms~♪On the shrine and the hill and everywhere you look~♪[21] ??? Detest sins, not people. Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS Highest Judge of the Court of Paradise Eiki Shiki, Yamaxanadu Eiki
紫の桜は果てしなく長い時間をかけて |
The purple cherry blossoms require an endless amount of time
Mystia A haze or a cloud~ a smell in Higan♪
Eiki Listen when people are speaking! People tend to say good things.
Mystia
Oh?
Eiki |
ここの桜は普段なら今の季節には咲きません。 |
The cherry blossoms normally wouldn't bloom during this season.
Mystia
What the heck.
Eiki
You don't understand the power of your songs. | |
BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years |
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki That's right, you stir up a little too much chaos.
Mystia ...
Eiki
If you continue singing without thinking,
Mystia
A-are you trying to lecture me?
Eiki |
でしょうね。 |
I thought so. |
---|
Mystia wins
ENDING No. 8 |
Mystia loses
Eiki
As the purple cherry blossoms scatter...
A little at a time, sins are forgiven...
|}
Tewi's Scenario
Tewi vs. Cirno (Episode 1 or 2)
Pre-match
Tewi It's a little chilly above the lake. ??? A rabbit above the water~? Cirno ENTERS Little Ice Fairy Cirno Cirno The incident came all the way over here, huh. Tewi Actually, it's cold rather than just chillyin this lake with no flowers growing.
BGM. おてんば恋娘の冒険 |
BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno There's no way flowers would be growing on a lake. |
---|
Tewi wins
Tewi Flowers aren't growing because a certain coldfairy is here.
Tewi loses
Cirno
A rabbit hopping around above the water;
there's a limit to weird you know.
|}
Tewi vs. Mystia (Episode 1 or 2)
Pre-match
Tewi Tala-tala-tala-ta, a cute dance~♪ Tara(This song is "Usagi no dansu") ??? Coming towards me while singing, Mystia Lorelei ENTERS Mysterious Night Sparrow Mystia Lorelei Mystia How provocative.
What a rabbit dance. Tewi What. With this many flowers blooming,
it's fine if I sing.
BGM. もう歌しか聞こえない ~ Flower Mix |
BGM. Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
Mystia It's only fine if I sing around here! |
---|
Tewi wins
Tewi Pride, it's just your pride.Aren't there any strong youkai around here?
Tewi loses
Mystia Now that it's become quiet, why not sing some songs. |}
Tewi vs. Lyrica (Episode 3 or 4)
Pre-match
Tewi That's flying high for you,I'm getting really dizzy. ??? Long ago, Lyrica Prismriver ENTERS Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver Lyrica Didn't rabbits fly in the sky? Tewi That's ancient.
Now we live our lives with our feet on the ground thanks to evolution.
BGM. 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble |
BGM. Ghost Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica
Ah, I see. |
---|
Tewi wins
Tewi There wasn't anywhere I could go in two dimensions anymore,so I could only head up.
Tewi loses
Lyrica The rabbit from the ground is falling into the clouds~. |}
Tewi vs. Youmu (Episode 4 or 5)
Pre-match
BGM. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple |
BGM. Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple
Tewi
The other world, huh~.
??? It's rare that an animal says this world is nice. Youmu Konpaku ENTERS Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu
Despite being a simple creature that would
Tewi
Rabbits are high class you know.
Youmu
Well they're on the moon as well... |
---|
Tewi wins
Tewi But flowers aren't blooming at all here and it's boring.The normal world was better after all.
Tewi loses
Youmu
If my lady saw you here,
there's no doubt she'd turn you into a charm.
|}
Tewi vs. Sakuya (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
Tewi It's fun. It's so fun! ??? There's another something that's making merry here. Sakuya Izayoi ENTERS Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi Sakuya With this many flowers blooming there's no helping it. Tewi At my feet are all four-leaf clovers~!
BGM. フラワリングナイト |
BGM. Flowering Night
Sakuya Whoa, she's right! |
---|
Tewi wins
Tewi There's a one in a hundred-thousand chancefor a four-leaf clover, so they're not rare or anything.
Tewi loses
Sakuya
Should I take some with me?
Something lucky might happen.
|}
Tewi vs. Marisa (Episode 4 or 5)
Pre-match
Tewi Visitors haven't stopped coming to the bamboo forest too. ??? I'm sure it was around here... Marisa Kirisame ENTERS Ordinary Magician Marisa Kirisame Marisa Ah, perfect timing.There was a shining bamboo somewhere around here, I think. Tewi You're not going to know if it's a shining bamboo if you search during the daytime.
BGM. オリエンタルダークフライト |
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa But I'll be searching at night. |
---|
Tewi wins
Tewi Bamboo forests are labyrinths that mislead people.To be lost is very like humans that have lived.
Tewi loses
Marisa I was sure that there was something shining, though. |}
Tewi vs. Reimu (Episode 5)
Pre-match
Tewi Vistors haven't stopped coming to the bamboo forest too. ??? Ah, there it is. Reimu Hakurei ENTERS Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei Reimu Oh, just a rabbit.And I was looking for something more rare. Tewi Is that so~.
Then, how about searching for a shining bamboo?
BGM. 春色小径 ~ Colorful Path |
BGM. Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu If it's a shining bamboo, I just found one back there. |
---|
Tewi wins
Tewi Ah, I see.If you're looking for rare things,
then try splitting that bamboo.
Tewi loses
Reimu
It's kind of... there's not a
difference anywhere I go.
|}
Tewi vs. Reisen (Episode 6)
Pre-match
Tewi The visitors are definitely not going to stop coming. ??? Aah, I finally found you! Reisen Udongein Inaba ENTERS Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba Reisen Stop wandering around and enjoying the flowersand go back home already!
BGM. 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon |
BGM. Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Tewi
Gege!
Reisen You still have a lot of work to do. |
---|
Tewi wins
Tewi It's fine, save it for later!I can't afford to be captured until
I find more and more rare flowers~.
Tewi loses
Reisen
I caught you.
Now let's go home.
|}
Tewi vs. Medicine (Episode 7)
Pre-match
Tewi Uwaaah~Lily-of-the-valley? If the stink gets on me when I get home I'll be angry~ ??? Rare for a rabbit to be here. Medicine Melancholy ENTERS Medicine Lured by the smell of the lily-of-the-valley, huh. Tewi Nah,
my heart isn't bad at all~. Medicine I can tell by looking.
But it looks like the poison is working. Tewi The poison around here is amazing.
Did you make all this poison?
小さなスイートポイズン メヂイスン・メランコリー |
Little Sweet Poison
Medicine
It's mostly the flowers,
Tewi Amazing, amazing.
Medicine Ehehe. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
BGM. ポイズンボディ ~ Forsaken Doll |
BGM. Poison Body ~ Forsaken Doll
Tewi |
でもね、 |
But you know,
Medicine
I see~. I didn't think there was someone who
Tewi |
ううん。そんなんじゃないの。 |
Hmm. It's not like that.
Medicine
You just became really suspicious.
Tewi Then, if I taste and come out fine, contract established, right♪ |
Tewi wins
Tewi
Then, I'll take this portion for myself...
...ah, It's become harder to breathe.
Medicine
The slow-activating smell directly affects your heart.
I'll lend you a portion so when you leave this place,
you'll feel the true deadliness of my poison.
Tewi
Ah, it's fine.
I'll just trick the other bunny at home to come and get them.
|}
Tewi loses
Medicine If you fall to my attacks before the poison circulates,there's no point.
Tewi vs. Komachi (Episode 8)
Pre-match
BGM. 彼岸帰航 ~ Riverside View |
BGM. Higan Retour ~ Riverside View
Tewi
Haah.
??? Another one desiring suicide has appeared!?
Tewi Who!? Komachi Onozuka ENTERS Ferryman of the River Styx Komachi Onozuka
Komachi
You're a rabbit huh...
Tewi
That's what I want to know!
Komachi
Full of poison?
This place is Mueno no Tsuka... er,
Tewi
If I collapse here I'll become even more weak,
Komachi
I see.
Tewi
Wait a second, hold it right there.
Komachi
You really do.
Tewi There shouldn't be any sharks in the river.
Komachi |
三途の川は普通の川ではない。 |
Sanzu no Kawa is not a normal river. |
---|
Tewi wins
Tewi Saying all these half-hearted things;I was never lying in the first place.
Ah, geez, I want to rest soon. Komachi See, you want to die. Tewi No, already.
Tewi loses
Komachi
Hey now, if you collapse here you're really going to die.
Hurry up and head back home and sleep.
|}
Tewi vs. Eiki (Episode Final)
Pre-match
Tewi Cherry blossoms!...It's quiet, I might be able to get some rest here.
Even though the color of the cherry blossoms here is kinda unsettling.... ??? The cherry blossoms that bloomed violet.
The color of unforgivable sin.
Sleeping in silence is the thought of regret. Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS Eiki Are you saying you wish to sleep under these violet cherry blossom? Tewi Geeez.
Let me rest for a bit.
I've been done in by lilies-of-the-valley and red spider lilies you know~ Eiki The flower disturbance is the responsibility of my subordinate,
however... the poison is caused by your rash actions. Tewi You're high and mighty.
You and I, how are we related?
楽園の最高裁判長 四季映姫・ヤマザナドゥ |
Highest Judge of the Court of Paradise
Eiki
I judge sins after death.
Tewi |
あ、これはこれは閻魔様では無いですか。 |
Ah, if it isn't the Yama.
Eiki A youkai rabbit hitting her stride.
Tewi
You must be joking~
Eiki
That what a sly rabbit full of flattery would hear. | |
---|---|---|---|---|
BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years |
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki That's right, you fool others a little too much.
Tewi ...
Eiki
At this rate, someone will tear off your hide
Tewi
Eeh that can't be~
Eiki |
少しでも反省する気があるのならば、 |
If you have even a little bit of will to |
Tewi wins
ENDING No. 9 |
Tewi loses
Eiki
Your sins will not vanish from just this.
Of course, you can't pretend that you've died.
|}
Aya's Scenario
Aya vs. Cirno (Episode 1 or 2)
Pre-match
Aya What's around here is... ??? Oh, you're speeding. Cirno ENTERS Little Ice Fairy Cirno Cirno Where are you going in such a hurry? Aya I'm looking for some big news.Very big.
BGM. おてんば恋娘の冒険 |
BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno Why are you stressing the "big"? |
---|
Aya wins
Aya
うーん。 |
Hmm. |
Aya loses
Cirno I know, write about me!
Aya vs. Mystia (Episode 1 or 2)
Pre-match
Aya There are some good shops around this area. ??? Crow~, why do you cry~ Mystia Lorelei ENTERS Mysterious Night Sparrow Mystia Lorelei Mystia It's the will of the crow~ Aya Ah, there you are.Are you going to set up a shop tonight?
BGM. もう歌しか聞こえない ~ Flower Mix |
BGM. Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
Mystia I'll be flower viewing tonight. |
---|
Aya wins
Aya I see. It's more preferable to drink sake underthe evening cherry blossoms, I suppose.
Aya loses
Mystia It's great that crows are able to cry freely.
Aya vs. Lyrica (Episode 2 or 3)
Pre-match
Aya Above the clouds lies this gate.Is it possible to open this? ??? Ah, I've seen you before somewhere. Lyrica Prismriver ENTERS Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver Lyrica Where was it again? Aya Ah, the youngest of the Prismrivers.
I'm not covering an event today, though.
BGM. 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble |
BGM. Ghost Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica
Ah, that's right. |
---|
Aya wins
Aya When this gate opened, a serious disaster must have occurred.
Aya loses
Lyrica We're going to be doing a live performance soon.When that time comes put us on the newspaper. Make it really flashy.
Aya vs Sakuya (Episode 3 or 4)
Pre-match
Aya This topic too cheap, spike it...This topic too suspicious, spike it... ??? Oh, Sakuya Izayoi ENTERS Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi Sakuya And where are you going while mumbling to yourself? Aya Looking back at it, they were all pretty boring news stories.
There aren't any suspicious people around here, huh.
BGM. フラワリングナイト |
BGM. Flowering Night
Sakuya You're going to attract ghosts if you keep talking to yourself. |
---|
Aya wins
Aya Oh my, while I was thinking it lookslike I ran into a human.
Aya loses
Sakuya Since you're thinking, that means you're tryingto solve the flower outbreak for your story, right?
Aya vs. Reimu (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
Aya Story~ Story~ ??? A tengu? Reimu Hakurei ENTERS Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei Reimu It's rare to see a tengu worry. Aya Ah, to find you here!A shrine maiden is a great source for information.
I can always count on the shrine maiden when it's this clamorous.
BGM. 春色小径 ~ Colorful Path |
BGM. Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu Am I being made fun of? |
---|
Aya wins
Aya Now, now, is it okay for you to be doing whatever you want? Reimu I give up. My intuition is pretty dull today anyway. Aya Oh geez, what's with that weak line?If you're going to skip out, I might just
make the flowers to back to normal.
Aya loses
Reimu That's right, if you're a tengu then you might know something.
Aya vs. Tewi (Episode 3 or 4)
Pre-match
Aya
It looks like there isn't as much material as
??? Now selling info~ Now selling info~ Tewi Inaba ENTERS The Bare White Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba
Tewi One for one yen~
Aya When did that kind of business originate, I wonder. | ||
---|---|---|
BGM. お宇佐さまの素い幡 |
BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Tewi
Because there's a demand for something, a business is born. |
Aya wins
Aya So did you enjoy my one yen's worth?I'd appreciate it if you'd fill me in now. Tewi To tell the truth, there's actually better news
than the one yen info...
But it costs two yen. Aya That's too expensive...
Aya loses
Tewi It's pointless to attack me~Aya vs Reisen (Episode 4 or 5)
Pre-match
Aya Shoot.I carelessly ran into a house while looking for material. ??? Carelessly, you say, Reisen Udongein Inaba ENTERS Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba Reisen There are too many careless people lately.
Really. Aya So, you wouldn't happen to have any
information for a careless article would you?
BGM. 今昔幻想郷 ~ Flower Land |
BGM. Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
Reisen
It's full of flowers outside this house. |
---|
Aya wins
Aya I've somehow figured out the cause of the strange flowers.It's not a normal outbreak.
Aya loses
Reisen Really, can someone carelessly enter someone else's house?
Aya vs. Youmu (Episode 4 or 5)
Pre-match
BGM. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple |
BGM. Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple
Aya
It's been a while since I came to the other world.
??? Hm? Youmu Konpaku ENTERS Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu A tengu, right. Don't tell me Yuyuko-sama did something again...
Aya
I thought she might be behind this so I came here,
Youmu This world is as usual, peaceful and quiet. |
---|
Aya wins
Aya ...Attacking won't get me anything.Maybe I'm growing a dueling habit.
Aya loses
Youmu I just said it's quiet and peaceful~
Aya vs. Marisa (Episode 6)
Pre-match
Aya Everyone's causing a commotion, but they'rejust taken aback by the flowers so I have no destination. ??? That's it. Marisa Kirisame ENTERS Ordinary Magician Marisa Kirisame Marisa It's true that everyone is acting strange.
They're flying all over the place but they don't seem to have a destination. Aya Ah, Ms. Thief.
Are you flying around with a destination? Marisa Th-thief!?
Who are you talking about? Aya Ah, you were a magician.
So, destination?
BGM. オリエンタルダークフライト |
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa
I'm looking for a rare flower. |
---|
Aya wins
Aya With this many flowers blooming, rare has become even rarer. Marisa What.You're a tengu right?
If so, I bet you've got a lot of interesting stuff with you. Aya
泥棒に貸す様な物は、 |
I don't have a single thing |
Aya loses
Marisa Thief, that's harsh.Do I look like someone who'd steal?
Aya vs. Medicine (Episode 7)
Pre-match
Aya The wind has stopped.The wind isn't blowing on the hill here.
It feels bad so why not make some gusts myself. ??? Hold it! Aya First, a gale. Medicine Melancholy ENTERS Little Sweet Poison Medicine Melancholy Medicine It's perfect that the wind doesn't blow here,
the poison doesn't scatter everywhere then. Aya Who might you be? Medicine I was living here from the beginning.
Rather, that's what I should be asking you. Aya Ah, excuse me.
I'm a newspaper reporter, Aya Shameimaru.
It's my day off and I'm collecting information. Medicine Work?
Play?
And newspaper reporter you say,
but was there a newspaper? Aya There is.
Just between the tengu.
BGM. ポイズンボディ ~ Forsaken Doll |
BGM. Poison Body ~ Forsaken Doll
Medicine
I see, so what are you investigating now?
Aya
Are you... a youkai that would be likely to
Medicine
Geh, that's tough to answer.
Aya
Well that's fine. If you're not going to make a good
Medicine
Wait a second! |
---|
Aya wins
Aya
Even if you threaten me, I won't write anything
straying from the truth.
It won't even be threatening in the first place, though.
Medicine
I see, tengu are the wind.
No wonder my poisonous mist didn't work...
Aya
Be careful from now on
so that I won't have to write an article about poison overuse.
|}
Aya loses
Medicine Now, be sure to write cool things about me!Aya vs. Komachi (Episode 8)
Pre-match
BGM. 彼岸帰航 ~ Riverside View |
BGM. Higan Retour ~ Riverside View
Aya |
私も無駄に時間を潰していた訳では無いのです |
I wasn't just wasting my time myself.
??? Ones who commit suicide Komachi Onozuka ENTERS
Komachi |
悟った賢者か、考えすぎた愚者だけだ。 |
Are either enlightened sages or fools that think too much.
Aya Who said I was going to commit suicide? | |
---|---|---|---|---|---|---|
三途の水先案内人 小野塚 小町 |
Ferryman of the River Styx
Komachi The only people who come here are such fools.
Aya
Nobody would enjoy a story about a suicide.
Komachi |
記事にしてやれば自殺を踏みとどまるかも |
If it's written about, one might cease their suicide.
Aya
Did you not notice?
Komachi
What!?
Aya Ah, I can feel a scoop.
Komachi
Is that the problem here?
Aya Do you think you can escape Gensokyo's fastest tengu? |
Aya wins
Aya You're very suspicious.Are you Sanzu no Kawa's shinigami? Komachi That's right.
Since you understand that much let go of me. Aya I guess it's fine.
I've mostly figured out the true nature of this flower outbreak anyway.
Aya loses
Komachi If I don't hurry and go back to my workplace,I'll be scolded at~
Aya vs. Eiki (Episode Final)
Pre-match
Aya
大分ネタが集まったわ。 |
I've gathered a lot of information.
???
The violet cherry blossom gathers sins and makes flowers bloom. Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS
Eiki The violet cherry blossoms have come and witnessed all sins.
Aya Excuse me~, but who might you be?
Eiki
Is something the matter?
Aya
Do the incidents only consist of murders? | |||||
楽園の最高裁判長 四季映姫・ヤマザナドゥ |
Highest Judge of the Court of Paradise
Eiki
I am one who measures the weight of sins,
Aya
Eh, you're the Yama!?
Eiki
The number of deceased from the outside world
Aya |
そうなんですか…… |
So that's how it is...
Eiki |
貴方は、罪を咲かす紫の桜に引き寄せられた。 |
You are drawn to the violet cherry blossoms that bloom sins. | |
---|---|---|---|---|---|---|
BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years |
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki That's right, you're a little too inquisitive.
Aya ...
Eiki |
新聞で事件を知らしめることは、新たな事件を |
To relay events through a newspaper is
Aya
Eeh~
Eiki |
本当に真実を書く事は不可能な事です。 |
It is impossible to truly record the truth. |
Aya wins
| width="100%" align="center" | ENDING No. 11 |}
Aya loses
Eiki The souls in the cherry blossoms herewish to be written in an article.
They wish to realize their sins and be freed.
Medicine's Scenario
Medicine vs. Mystia (Episode 1 or 2)
Pre-match
Medicine Su-san. Is Su-san growing a bit too much this year? ??? Ahaha~ Mystia Lorelei ENTERS Mysterious Night Sparrow Mystia Lorelei Mystia I flew all the way to the roof and it broke and disappeared~♪ Medicine Done in by the poison?Bird's wings are easily affected by poison after all.
BGM. もう歌しか聞こえない ~ Flower Mix |
BGM. Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
Mystia Harahorotia~ |
---|
Medicine wins
Medicine You're blooming by energetically taking down flying birds this year.That's going a little overboard, Su-san.
Medicine loses
Mystia Gotta run. Gotta run.
Medicine vs. Lyrica (Episode 1 or 2)
Pre-match
Medicine This year's Su-san might be a bit quick-tempered. ??? Gotta whack their heads when cutting the suzuran~ Lyrica Prismriver ENTERS Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver Lyrica It sounds like an enlightenment movement~ Medicine See, just by flying over her, she goes crazy.
BGM. 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble |
BGM. Ghost Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica Enlightenment movements are the buds of war~ |
---|
Medicine wins
Medicine Amazing.If the poison is this strong I could dominate the world.
Medicine loses
Lyrica Aah, it's dangerous here.I'd better get out of here quick.
Medicine vs. Tewi (Episode 3)
Pre-match
Medicine Perhaps I mixed up the seasons?
??? Suzuran's antidote room~, Suzuran's antidote room~ Tewi Inaba ENTERS The Bare Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba
Tewi Don't need antidote for suzuran poison, do you?
Medicine
Trying to swindle again, huh. | ||
---|---|---|
BGM. お宇佐さまの素い幡 |
BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Tewi Aah, I'm becoming numb~ |
Medicine wins
Medicine Hey, Su-san.Why are you so strong this year?
Medicine loses
Tewi Aah, I've got to get myself cured.Gotta run!
Medicine vs Reisen (Episode 4 or 5)
Pre-match
Medicine With this much of Su-san's power,I might be able to make more allies. ??? Amazing. Reisen Udongein Inaba ENTERS Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba Reisen There are so many poisonous flowers,
I've gotta tell master. Medicine Hey!
These suzuran are mine!
BGM. 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon |
BGM. Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen Nngh, the poison is already affecting me... |
---|
Medicine wins
Medicine It's impossible for you to stand up to this manySu-san for a long time!
Medicine loses
Reisen I've got to hurry and tell master...Aah, this poison is strong...
Medicine vs. Reimu (Episode 5)
Pre-match
Medicine I don't know.The poison seems a little too strong. ??? Aah! Geez. Reimu Hakurei ENTERS Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei Reimu What's with this place?
The smell here is so acrid!
BGM. 春色小径 ~ Colorful Path |
BGM. Spring Lane ~ Colorful Path
Medicine
Ah, a human? A human.
Reimu
There's something weird here too. |
---|
Medicine wins
Medicine Were humans this weak?Maybe Su-san is just too strong.
Medicine loses
Reimu Uu. This place isn't good for my body.I've gotta run!
Medicine vs. Marisa (Episode 4 or 5)
Pre-match
Medicine Full of power~
??? Ooh, Marisa Kirisame ENTERS Ordinary Magician Marisa Kirisame
Marisa
Is this the actual spot of the poison gas incident?
Medicine
Fog of poison. | ||
---|---|---|
BGM. オリエンタルダークフライト |
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa
They're the same, the same. |
Medicine wins
Medicine Fog is liquid, gas is vapor.When you fuse vapor into water, it absorbs the properties.
Medicine loses
Marisa Ah, geez! If I stay here my beautiful voice will be ruined.I've gotta run!
Medicine vs Sakuya (Episode 6)
Pre-match
Medicine Hmm. I think I've gotten a little more confident.Thanks to Su-san of course. ??? Wow, this is amazing. Sakuya Izayoi ENTERS Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi Sakuya With this much poison, I could make delicious tea. Medicine Delicious tea.
You're a strange human.
BGM. フラワリングナイト |
BGM. Flowering Night
Sakuya Oh, I'm not the one who's going to drink it. |
---|
Medicine wins
Medicine I see.Tea meant for killing others. Sakuya Not at all.
There's a person who would enjoy tea made with poison. Medicine I think that it might be okay for me to leave this place now, Su-san! Sakuya A shut-in?
Medicine loses
Sakuya Tomorrow's tea shall be made with suzuran....Maybe it's about time I leave this place...
Medicine vs. Yuuka (Episode 7)
Pre-match
Medicine Huh? It's definitely blooming a lot here too.Sunflowers are kinda disgusting so I don't really like them. ??? Hmm.
Yet so cute, though. Medicine Me? Yuuka Kazami ENTERS Flower Master of the Four Seasons Yuuka Kazami Yuuka The sunflowers.
Rather, the sunflower seeds. Medicine Oh yeah. With poison, I've just defeated a bunch of people
who came to me.
Can you be taken down too? Yuuka Do you know why they came and attacked you?
BGM. 今昔幻想郷 ~ Flower Land |
BGM. Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
Yuuka It's because you smell.
Medicine
Eh?
Yuuka
It's not good spreading the smell of poison so much.
Medicine
Poison?
Yuuka Tsk, tsk.
Medicine So you're going to attack me after all?
Yuuka
You want me to don't you? |
---|
Medicine wins
Medicine Haah, that felt good.It feels great to defeat living things. Yuuka Don't they know a walking tool is dangerous...
What exactly were the foolish humans thinking
when they threw something in the flower field?
Medicine loses
Yuuka Don't they know a walking tool is dangerous... |}
Medicine vs. Komachi (Episode 8)
Pre-match
BGM. 彼岸帰航 ~ Riverside View |
BGM. Higan Retour ~ Riverside View
Medicine |
わー。 |
Wow.
??? A scrapped tool, huh... Komachi Onozuka ENTERS Ferryman of the River Styx Komachi Onozuka
Komachi
It's definitely easy for souls to possess a
Medicine |
うふふ。 |
*giggle*
Komachi
If you are a tool, then it's not my job.
Medicine
I don't want to.
Komachi
Poisonous flowers?
Medicine ...You didn't notice?
Komachi We-well. This is a bit unpleasant.
Medicine
I'm going to take some flowers and head off,
Komachi |
あー。 |
Aagh. |
---|
Medicine wins
Medicine Aah, my body is brimming with poison. Komachi You're a strange doll.Has the poison sunk deep into your brain too? Medicine Of course, I'm being fulfilled.
Right, Su-san.
Medicine loses
Komachi I'll get scolded at if I keep playing with a doll...I should keep my breaks short.
Medicine vs. Eiki (Episode Final)
Pre-match
Medicine
さー彼岸花の毒も満喫したしー |
Alright then, I've enjoyed higanbana to my heart's content,
???
It's dangerous. Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS Highest Judge of the Court of Paradise Eiki Shiki, Yamaxanadu
Eiki
An endless number of hands will stretch and beckon for you.
Medicine
Eeeeeh!?
Eiki |
仕様が無いのです。 |
There's no helping it.
Medicine
That's right.
Eiki |
今の無縁塚は死んだことに気付いていない |
There are many souls here at Muen no Tsuka
Medicine
No, then I'll fight until...
Eiki |
貴方の頭にも毒が回ったかしら? |
Has your head been infected by the poison as well?
Medicine
You know, I've been thinking for a while.
Eiki |
貴方は、毒の作用に気が付いていない。 |
You have not realized the effect of poison. |
BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years |
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki That's right, your outlook is a little too narrow.
Medicine ...
Eiki |
小さな鈴蘭畑からどの位出たことが |
How many times have you left your
Medicine
Th-that isn't true!
Eiki |
他人の協力を得られないと、三途の川を渡る |
If you don't receive support from others, |
---|
Medicine wins
| width="100%" align="center" | ENDING No. 12 |}
Medicine loses
Eiki
桜は…… |
Cherry blossoms are... |
Yuuka's Scenario
Yuuka vs. Cirno (Episode 1 or 2)
Pre-match
Yuuka If I'm right, then even on this desolate lakethe flowers should be blooming. ??? Where exactly on the lake? Cirno ENTERS Little Ice Fairy Cirno Cirno Are flowers growing?
BGM. おてんば恋娘の冒険 |
BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Yuuka
Watch. |
---|
Yuuka wins
Yuuka Hmm.I guess there's no use teasing a fairy.
Yuuka loses
Cirno Flowers... On the lake, flowers are-Yuuka vs. Mystia (Episode 1 or 2)
Pre-match
Yuuka They're cherry blossoms alright, in various colours ??? When I cut the cherry blossoms I got scolded~♪ Mystia Lorelei ENTERS Mysterious Night Sparrow Mystia Lorelei Mystia When I said it honestly I was moved~♪ Yuuka Hey, hey, don't mix up the lyrics.It's not moved, it's disowned.
BGM. もう歌しか聞こえない ~ Flower Mix |
BGM. Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
Mystia
Eh? |
---|
Yuuka wins
Yuuka Oh, I can't tell if there's a mistake just from the lyrics.But from your face I could.
Yuuka loses
Mystia What kind of parents would be movedif they were told that the cherry blossom tree was cut down?
Yuuka vs. Lyrica (Episode 2 or 3)
Pre-match
Yuuka This is a place where flowers wouldn't bloom normally--Above the clouds.Then if I'm right... ??? Ah, something came~ Lyrica Prismriver ENTERS Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver Lyrica Where are you headed?
Ms. Flower Youkai. Yuuka Naturally, to make flowers bloom. All over this world.
BGM. 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble |
BGM. Ghost Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica Wow, I already found the flower incident culprit! |
---|
Yuuka wins
Yuuka
桜は、地上の雲と呼ばれる程、密度の高い花。 |
Cherry blossoms are called, just as much as the clouds, high flowers of destiny. |
Yuuka loses
Lyrica The incident quickly settled~! ...But now this isn't fun at all.Yuuka vs. Marisa (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
Yuuka Flying all around hereisn't going to make the situation any better. ??? Oh? Marisa Kirisame ENTERS Ordinary Magician Marisa Kirisame Marisa I see, this was all your doing.
I've noticed since the beginning. Yuuka If you're not coming,
then I am.
BGM. オリエンタルダークフライト |
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa Thanks for cutting short my travel distance. It's nice taking it easy. |
---|
Yuuka wins
Yuuka It's still fun even with this incident in the air.
Yuuka loses
Marisa Now hurry up and change everything back to normal!
Yuuka vs Sakuya (Episode 3, 4 or 5)
Pre-match
Yuuka When humans die, they use flowers as decoration, was it? ??? That's how it goes. Sakuya Izayoi ENTERS Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi Sakuya But they do the same for happy events, right? Yuuka Do you know why flowers can be a symbol of death aswell as happiness?
BGM. フラワリングナイト |
BGM. Flowering Night
Sakuya Why am I having idle banter with a youkai here? |
---|
Yuuka wins
Yuuka That's because they're the same as humans.Souls gather, flowers bloom,
when souls leave flowers scatter.
Yuuka loses
Sakuya That's because flowers predict fate.There are even flower fortune tellers, right?
Yuuka vs Reisen (Episode 4 or 5)
Pre-match
Yuuka Flowers, ghosts...Life, death... ??? Ah, are you possibly... Reisen Udongein Inaba ENTERS Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba Reisen That flower-like atmosphere! Yuuka I am indeed one who dabbles in flowers.
Is there anything I can help you with?
BGM. 今昔幻想郷 ~ Flower Land |
BGM. Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
Reisen Help! I don't even have to say it! |
---|
Yuuka wins
Yuuka If you thought I'd know without you even saying anything, big mistake.It looked like you wanted to say that tonight is rabbit stew.
Yuuka loses
Reisen There's no mistake that a flower youkai caused this flower outbreak.
Yuuka vs. Tewi (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
Yuuka It's kind of annoying flying around the bamboo thicket since my umbrella keeps getting damaged.
??? Then it'd be fine not flying at all, right? Tewi Inaba ENTERS The Bare Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba
Tewi
It's not raining and it's foggy,
Yuuka This curved shape is made for gathering the faint scent of flowers. | ||
---|---|---|
BGM. お宇佐さまの素い幡 |
BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Tewi Aah, I see. |
Yuuka wins
Yuuka Of course that can't be true.This is the only flower in Gensokyo that doesn't wither.
Yuuka loses
Tewi The flowers now have a strong scent,so you must be able to smell it.
Yuuka vs. Youmu (Episode 4 or 5)
Pre-match
BGM. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple |
BGM. Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple
Yuuka
The flowers that bloom above ground are very bright,
??? Someone came again. Youmu Konpaku ENTERS Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu
Geez, ever since the flowers started blooming above ground
Yuuka
And at the same time, flowers are as transient as death,
Youmu There aren't many flowers blooming in this world. |
---|
Yuuka wins
Yuuka Even if they're not here,the flowers above ground right now reek of death.
Yuuka loses
Youmu A symbol of death?Humans just burn flowers at a funeral.
Yuuka vs. Reimu (Episode 6)
Pre-match
Yuuka
花と幽霊と……、うーん。 |
Flowers and ghosts and..., hmm.
??? Ah, there you are! Reimu Hakurei ENTERS Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei
Reimu You're the culprit, aren't you? | |
BGM. 春色小径 ~ Colorful Path |
BGM. Spring Lane ~ Colorful Path
Yuuka
Do you think that ignoring the events back then,
Reimu Everything went back to normal when I defeated you back then! [There's a slight mistake here where Yuuka's portrait was displayed for this line.] |
---|
Yuuka wins
Yuuka
何を言っているのよ。 |
What are you talking about? |
Yuuka loses
Reimu You saved me a lot of trouble coming out yourself!Now make everything return to normal.
Yuuka vs. Aya (Episode 7)
Pre-match
Yuuka Everywhere I go, flowers, flowers, and more flowers.I haven't seen Gensokyo like this in a long time.
The last time this happened was exactly 60 years ago. ??? *stare* Yuuka *stare* Aya Shameimaru ENTERS Traditional Fantasy Reporter Aya Shameimaru Aya Um, er, well, I was just hiding and observing. Yuuka I wasn't hiding and observing you.
BGM. 風神少女 |
BGM. Wind God Girl
Yuuka
You're a tengu, right?
Aya
I'm a newspaper reporter that mainly focuses on youkai.
Yuuka How much do you want?
Aya Even if I receive money, I intend to record the truth.
Yuuka
I see, that's unfortunate.
Aya
Eh?
Yuuka
What's unfortunate is that I was lying. |
---|
Yuuka wins
Yuuka You'll need about 2~3 more years before you can stick to me. Aya This feels like it'll be a good story, though...Extremely. Yuuka Try going to the shrine and writing about
a certain shrine maiden's shameful behavior.
Yuuka loses
Aya You say you're lying,but you really did do it, didn't you?
This flower incident.
Yuuka vs. Komachi (Episode 8)
Pre-match
BGM. 彼岸帰航 ~ Riverside View |
BGM. Higan Retour ~ Riverside View
Yuuka |
さてと…… |
Now then...
??? Bottleneck? Komachi Onozuka ENTERS Ferryman of the River Styx Komachi Onozuka
Komachi
What's that supposed to mean?
Yuuka
You came.
Komachi
What? What are you talking about?
Yuuka
See?
Komachi |
そ、そんなこと無い。 |
Th-that isn't true.
Yuuka
What nonsense are you blabbing about!
Komachi
Okay.
Yuuka Take care of it right now! |
---|
Yuuka wins
Yuuka Maybe things will go back to normal a little faster with this. Komachi I said I'll try to take care of it! Yuuka Now then, I've said what I wanted to.I don't have anymore tasks, huh...
Yuuka loses
Komachi I'll do my best and ferry the ghosts over to the equinox. I'll ferry them, okay~
Yuuka vs. Eiki (Episode Final)
Pre-match
Yuuka
当然と言えば当然だけど、 |
Although it's perfectly natural,
???
Purple cherry blossoms bloom flowers of melancholy, | |||||
楽園の最高裁判長 四季映姫・ヤマザナドゥ |
Highest Judge of the Court of Paradise
Eiki
This is the endless cycle of sins.
Yuuka
But it's been in full bloom for a while.
Eiki
It shows just how many sinners have died.
Yuuka
It doesn't matter.
Eiki |
こんな所で休んだら、それこそおかしく |
If you rest here, you'll become insane.
Yuuka
I was just teasing them.
Eiki Living is that much of a sin. | |||
---|---|---|---|---|---|---|
BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years |
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki That's right, you've lived a little too long.
Yuuka ...
Eiki If you continue living on like this, nothing good will come of it.
Yuuka |
さっきから黙って聞いていれば |
If you were quiet and listened for a little,
Eiki |
白黒つけるのは私の仕事です。 |
It's my job to discern black and white. |
Yuuka wins
| width="100%" align="center" | ENDING No. 10 |}
Yuuka loses
Eiki
桜は…… |
Cherry blossoms... |
Komachi's Scenario
Komachi vs. Cirno (Episode 1)
Pre-match
Komachi This place hasn't changed. ??? Ah, someone came! Cirno ENTERS Little Ice Fairy Cirno Cirno I haven't seen you before.Are you going to crash here?
Komachi
I don't have that kind of free time... | ||
---|---|---|
BGM. おてんば恋娘の冒険 |
BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno Oh, you wanna go? |
Komachi wins
Komachi Now then,let's check out the next place.
Komachi loses
Cirno Pretty weak.I couldn't get into the fight at all.
Komachi vs Reisen (Episode 2, 4 or 5)
Pre-match
Komachi Are there any fools who want to commit suicide~? ??? ... Reisen Udongein Inaba ENTERS Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba Reisen Are you trying to scare people or something? Komachi I just came to check out this place.
BGM. 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon |
BGM. Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen
You're saying that but it's obvious |
---|
Komachi wins
Komachi If I don't take a short break I won't hold up.I'm dealing with nothing but deceased souls here.
Komachi loses
Reisen I'm not going to commit suicide,so hurry up and go back to work already.
Komachi vs. Tewi (Episode 2, 3, 4 or 5)
Pre-match
Komachi
Oh, if it isn't the poisonous rabbit.
??? Listen to me already! Tewi Inaba ENTERS The Bare Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba
Tewi I never said anything about killing myself, right?
Komachi
The bamboo flowers are almost falling. | ||
---|---|---|
BGM. お宇佐さまの素い幡 |
BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Tewi Aren't you almost done? |
Komachi wins
Komachi Once the flowers return to normal, the number of suicidal ones will most likely drop.
Komachi loses
Tewi If you're always slacking off your job,how are the flowers going to go back to normal?
Komachi vs Sakuya (Episode 3)
Pre-match
Komachi They're supposed to be almost back to normal around here......dang, there sure are a lot. These ghosts. ??? Ahh, Sakuya Izayoi ENTERS Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi Sakuya You're slacking off again.
If you're not working the ghosts won't decrease, right? Komachi Ah, so you're working hard instead of being suicidal?
BGM. フラワリングナイト |
BGM. Flowering Night
Sakuya
I'm not. |
---|
Komachi wins
Komachi When I see the load of work I have to do,I get a little annoyed.
Komachi loses
Sakuya Are you sure you should be wasting time loafing around here?
Komachi vs. Youmu (Episode 4 or 5)
Pre-match
BGM. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple |
BGM. Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple
Komachi This world is normal, huh...
??? Hm? Youmu Konpaku ENTERS Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu
Back then, you said that this world would turn hectic or something,
Komachi
Well, I'm working hard.
Youmu It's fine if this world isn't so busy. |
---|
Komachi wins
Komachi This is bad.I shouldn't be wasting time here.
Komachi loses
Youmu Why did you attack me?Do you really have that much free time?
Komachi vs. Marisa (Episode 6)
Pre-match
Komachi I almost can't see any more bamboo flowers.I'll take this chance and check it out. ??? Huh? Marisa Kirisame ENTERS Ordinary Magician Marisa Kirisame Marisa If it isn't the Master of Slacking.
What's wrong today? Komachi Who the heck gave me that name?
BGM. オリエンタルダークフライト |
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa
I did, me. |
---|
Komachi wins
Komachi
ま、どんな巫山戯ていようとも、自らの |
Well, however you play is fine,
Komachi
Whoops. |
Komachi loses
Marisa That's nice.It looks fun being a shinigami.
Komachi vs. Yuuka (Episode 7)
Pre-match
Komachi
って、ここは幽霊も花も全然改善 |
Ah, the ghosts and flowers here
???
Oh, Yuuka Kazami ENTERS BGM. Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
Yuuka You're here but, the Sanzu River is pretty far away.
Komachi
I, I just came to check this place out.
Yuuka Checking places out won't get your job done any faster, right?
Komachi Well, the delicate part of my work can be saved for later.
Yuuka
Listen, if you don't send the ghosts possessing the sunflowers
Komachi
It's alright.
Yuuka
It's strange, whenever I look at you I put a certain someone else's
Komachi Who's the shrine maiden here!?
Yuuka
Ah, that's right. |
Komachi wins
Komachi All the ghosts possessing the flowers are carefree,so they realize quickly that they've died. Yuuka Oh, that's how it is?
I thought the opposite. Komachi Ones who don't fear death have a wide outlook.
So that's why they're also very good at adapting.
"Ah, I died. Ahaha~"
That's kind of how they take death. Yuuka That sounds like they're messed up rather than carefree.
Komachi loses
Yuuka Even for sunflowers, blooming too much is tiring.
Komachi vs. Reimu (Episode 8)
Pre-match
Reimu Hakurei ENTERS Reimu It doesn't feel like the number of ghostshas shrunk at all, you know~. Komachi
BGM. 彼岸帰航 ~ Riverside View |
BGM. Higan Retour ~ Riverside View
Komachi
Alright then, I've checked all over Gensokyo.
??? You sure are taking it easy. | |||
---|---|---|---|---|
おお? |
Oh?
Trying to kill yourself again, huh. | |||
楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢ー |
Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Who's going to commit suicide? Do you want me to?
Komachi
If you're not then that's good,
Reimu |
仕事しているように見えないけどねぇ。 |
You don't really look like you're working.
Komachi
That's because you're the Master of Slacking.
Reimu
Who's the one slacking? |
Komachi wins
Reimu Hey, you're slacking off again!Komachi Whoops, I guess I relaxed too much.
Well it's fine.
This little break will increase the efficiency of my work. Reimu All slackers have the same excuse, huh.
Komachi loses
Reimu Stop playing around and ferry those ghosts back to Higan!
Komachi vs. Eiki (Episode Final)
Pre-match
Komachi
ふう。 |
Haah.
??? Where's this hard work, hm?
Komachi Kyan! Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS Highest Judge of the Court of Paradise Eiki Shiki, Yamaxanadu
Eiki You haven't crossed the river at all.
Komachi
Ah, aah, er, well.
Eiki The souls were?
Komachi
Souls were... that's right,
Eiki |
いい加減な言い訳を言わないの。 |
Stop with the half-hearted excuses.
Komachi Did any come?
Eiki |
来るわけ無いじゃない。 |
Of course not. |
BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years |
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki That's right, you make too many excuses.
Komachi I'm sorry! I'm sorry!
Eiki
At this rate, if I don't discipline you,
Komachi
I'm sorry!
Eiki
Would you like to experience my judging once? |
---|
Komachi wins
ENDING No. 13 |
Komachi loses
Eiki Now, hurry up and get to work.It's peak season now anyway.
Eiki's Scenario
Eiki vs. Mystia (Episode 1 or 2)
Pre-match
Eiki I can hear a noisy song coming. ??? Took the head of~♪ Mystia Lorelei ENTERS Mysterious Night Sparrow Mystia Lorelei Mystia Five court musicians~♪
Eiki Hey. Have you forgotten what I've told you? | ||
---|---|---|
BGM. もう歌しか聞こえない ~ Flower Mix |
BGM. Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
Mystia
Eh? |
Eiki wins
Eiki In the end, lecturing a bird is a waste of time.
Eiki loses
Mystia You're so cruel to interrupt my song.
Eiki vs. Cirno (Episode 1 or 2)
Pre-match
Eiki I came to check on you. ??? Aaah! Cirno ENTERS Little Ice Fairy Cirno Cirno The really talkative noisy one came again, huh.
Eiki Have you properly taken to heart what I've said? | ||
---|---|---|
BGM. おてんば恋娘の冒険 |
BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno Nah, I didn't really understand it. |
Eiki wins
Eiki Well, fairies are fine.It's not as if they hold great mind and spirit.
Eiki loses
Cirno I'm not feeling nice right now, so I'll be heading out for a bit.
Eiki vs. Reisen (Episode 3 or 4 or 5)
Pre-match
Eiki So she lives in this house. ??? Ah, if it isn't the Enma. Reisen Udongein Inaba ENTERS Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba Reisen What's the matter?Did something happen? Eiki I came here to see if you properly understood my teachings.
BGM. 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon |
BGM. Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen
Teachings... |
---|
Eiki wins
Eiki Yes.It seems as if you must live with the consciousness of your sins...
Eiki loses
Reisen Well, I am living a diligent life,so it's not like I'm troubling you or anything.
Eiki vs. Lyrica (Episode 2 or 3)
Pre-match
Eiki It was around here, I can hear the sound of illusions coming. ??? Ah, you are Lyrica Prismriver ENTERS Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver Lyrica that one who liked lecturing... Eiki I came here to observe if you've been abiding to what I've said.
BGM. 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble |
BGM. Ghost Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica What did you say again? |
---|
Eiki wins
Eiki What's more transient than ghosts are poltergeists.If blown, they will disappear.
Eiki loses
Lyrica Ah, was it to hold back on the oils?
Eiki vs. Youmu (Episode 3 or 5)
Pre-match
BGM. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple |
BGM. Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple
Eiki
The netherworld sure is carefree.
??? Oh, Youmu Konpaku ENTERS Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu
if it isn't the Enma.
Eiki Not at all, I came to check if you understood my teachings.
Youmu
Yes, I'm sure I understand. |
---|
Eiki wins
Eiki
そんな事教えたかしら? |
Did I teach you that?
Listen, |
Eiki loses
Youmu That's because that's all that Yuyuko-sama teaches me.
Eiki vs. Tewi (Episode 4)
Pre-match
Eiki I absolutely will not become lost even in the bamboo thicket.
??? Ah! Tewi Inaba ENTERS The Bare Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba
Tewi I've seen that face somewhere before.
Eiki
I've come to see if you've been keeping to | ||
---|---|---|
BGM. お宇佐さまの素い幡 |
BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Tewi
Ah, of course. |
Eiki wins
Eiki You still speak nothing but lies.Don't come to me if someone takes revenge before I judge you.
Eiki loses
Tewi Well then, I'll be off on my way here~
Eiki vs. Sakuya (Episode 5)
Pre-match
Eiki That Komachi, there's still plenty left.What does she mean by "I've almost cleaned up all the ghosts"? ??? My, Sakuya Izayoi ENTERS Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi Sakuya you have to be more strict with your subordinates.
After all, I don't think the flowers have gotten any better. Eiki I'll do so.
So, have you become a little kinder?
BGM. フラワリングナイト |
BGM. Flowering Night
Sakuya Now my body can drink good tea. |
---|
Eiki wins
Eiki Being nice to your body is fine,but let's try to focus on our whole being.
Eiki loses
Sakuya But more importantly, I'm worried about whetherthe flowers will return to normal.
Eiki vs. Marisa (Episode 6)
Pre-match
Eiki It's troublesome to get ahold of humanswho tend to move around a lot. ??? Who're you talking about? Marisa Kirisame ENTERS Ordinary Magician Marisa Kirisame Marisa I'm having the same troubles. Eiki There you are.
How is it, are you keeping to my teachings?
BGM. オリエンタルダークフライト |
BGM. Oriental Dark Flight
Marisa I already said, I haven't lied at all. |
---|
Eiki wins
Eiki There are no humans who do not lie.Therefore, one who can with great confidence say
they do not lie is in itself the proof of a liar.
Eiki loses
Marisa Later, I've got someplace I need to head to.
Eiki vs. Aya (Episode 7)
Pre-match
Eiki The tengu were supposed to be around here. ??? Ah, are you possibly Aya Shameimaru ENTERS Traditional Fantasy Reporter Aya Shameimaru Aya the Enma?What occurred this time? Eiki I came to see if you understood my teachings. Aya Of course.
I've thought about my newspaper in my own way. Eiki Why do newspapers exist? Aya
新聞の記事にすることで、真実が変わる。 |
By writing an article, the truth changes.
Eiki Well then, how will you go about writing your newspaper?
Aya
I'll write to straighten the world.
Eiki Close, but no cigar, 30 points.
Aya 30 points is close? | |
BGM. 風神少女 |
BGM. Wind God Girl
Eiki You need to think a little deeper. |
---|
Eiki wins
Eiki
新聞は、事件を起こすためにあるのです。 |
Newspapers exist to cause events. |
Eiki loses
Aya I won't write about the Enma.I have to respect the privacy of others.
Eiki vs. Komachi (Episode 8)
Pre-match
BGM. 彼岸帰航 ~ Riverside View |
BGM. Higan Retour ~ Riverside View
Eiki
That Komachi... Nothing has changed at all.
??? Ah, I'm sorry. I'm sorry. Komachi Onozuka ENTERS Ferryman of the River Styx Komachi Onozuka
Komachi I'll go and clean up right now.
Eiki
And I just finished with visiting various humans
Komachi
No, no.
Eiki
Could you give the fancy excuses a rest?
Komachi
No, no, not at all.
Eiki Komachi, you don't have enough wants.
Komachi Huh?
Eiki |
死者を運ぶときに、渡し賃を貰うでしょう? |
When you're ferrying the deceased, you receive a fee,
Komachi
Ah, no.
Eiki
For a shinigami, to earn a profit is to kindly
Komachi
Yes, I already understand.
Eiki So you were idly chatting.
Komachi No, ah, well...
Eiki You need to study more. |
---|
Eiki wins
Eiki
お金を稼ぐことが善くない事の様によく |
It is often said that to make a profit is not
Komachi
Yes, I understand.
Eiki
If you understand the concept in your mind, |
Eiki loses
Komachi I'm sorry. I'm sorry.
Eiki vs. Reimu (Episode Final)
Pre-match
Eiki
ここの桜が散るには、もうちょっと時間が |
It looks like more time is required for
??? Oh, it's still the same as ever. Reimu Hakurei ENTERS Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei
Reimu
Always with the "It'll be soon, it'll be soon."
Eiki
You came at the perfect time.
Reimu
Like I said, I baked and made things edible.
Eiki
There are many sinful souls under the violet cherry blossoms.
Reimu
Is that so?
Eiki |
桜だけが残ったとき、初めて幻想郷は新たな |
When all that's left are the cherry blossoms,
Reimu Why does this kind of year come once every sixty years?
Eiki |
よく干支なんかで言われることがありますが、 |
It's often said that it's of the Zodiac, |
BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years |
BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki
In other words, nature is reborn once every sixty years.
Reimu
So that's how it is?
Eiki
If you have insight you should understand right away.
Reimu There were some that were a bit too clamorous.
Eiki
Memories of the past sixty years revolve.
Reimu |
そうだったのね。 |
So that's how it is.
Eiki
The ghosts multiply once every sixty years.
Reimu It doesn't matter what it is, if you guys just worked at it everything would turn back to normal! |
---|
Eiki wins
ENDING No. 14 |
Eiki loses
Reimu Now, hurry and ferry those ghosts to Higan!- ↑ See the same topic.
- ↑ Shooting bullets.
- ↑ A wordplay of "perfect weather for something" (日和 "hiyori/biyori") and "to sit the fence/be opportunistic" (日和る hiyoru) (especially used by young people, the back formation from Шаблон:Lang ("sitting the fence", lit. "checking if or not the weather is perfect for something")). Sakuya's reply is: the former indicates "the day is perfect for flower viewing and Reimu must not be concentrated"; the latter says "the keys of the incident, the flowers are all around Reimu, so she is opportunistic to look around".
- ↑ A poplular slogan for traffic safety movement: "Japan is small, Where are you going in hurry?" (狭い日本 そんなに急いで どこへ行く).
- ↑ Sakuya had the same talk with Remilia on the previous incident, [Night Incident.]
- ↑ Remember that people were gathering together and somehow getting a party with no reason on the previous incident, Three-Day Pandemonium.
- ↑ Remember that Sakuya has spell cards like "Jack the Ludo Bile", "Killer Doll" and "Jack the Ripper".
- ↑ A pun of "to be tired" (疲れている) and "to be possessed by" (憑かれている), which shares the same sound "tsukarete iru"; and Mystia maybe says this with another implication of "to be pecked" (突かれている), which can be read as "tsukarete iru" but more regularly "tsutsukarete iru".
- ↑ "I can do it by myself!" (ひとりでできるもん!) was a long-run TV program for child education.
- ↑ This symbolic phrase was used for elementary education of national language of Japan, approximately between the end of "Taishou Democratic Movement" triggered by Great Recession and the beginning of totalitarian movement to WWII. <1> And it is possible to be a pun of "go forward!" (進め susume) and "sparrow (雀 suzume).
- ↑ A wordplay of "When the crow flies, her tail follows", lit. "When the dog turns to the west, its tail to the east" (犬が西向きゃ尾は東).
- ↑ A joking phrase of an oldies commedian, Hitoshi Ueki.
- ↑ A phantom of Gensokyo has a little cold temperature.
- ↑ In Japanese idiom, lit. "to mix sb. up" (Шаблон:Lang) means "to join the group".
- ↑ The kanji of triple "girl" (女) means "noisy" (姦 or 姦しい).
- ↑ 迷い can mean hesitation or doubt, but it's based on the word "lost", and thus carries that connotation, lost in one's mind, their lack of resolve or such. It's more of a mental thing. Because of this, it's a bit difficult to translate. When Eiki says "unfocused" and "hesitation", she is using this word.
- ↑ This song is "Usagi no dansu".
- ↑ This song is "Oshougatsu", the most symbolic song of the arrival of new year in Japan.
- ↑ This song is "The Tortoise and the Hare". Original phrase is Шаблон:Lang, but the variant was broadly used in joking mood in Shouwa generation.
- ↑ The phrase is based on the one "'No-no!' is in range of affection" (嫌よ嫌よも好きのうち), out-of-date expression. You might understand the meaning ― the woman resists in vain against man's aggressive sexual approach, while she must allow his romance quietly in heart. This phrase is used by sexually loose men when they are pursuing nice ladies importunately. The person saying this phrase is regularly sure of his badness, so Mystia's dialogue is also conscious about the harrassment of her noisiness.
- ↑ This song is "Sakura sakura".