Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Участник:Higan/Концовки SWR
Сценарий Суйки
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть"> Файл:Http://s446.photobucket.com/albums/qq188/summontherats/Touhou SWR Endings/?action=view¤t=SuikaEnding-1.jpg
有頂天 |
Бхава-агра. |
萃香 「あー、天界はほんと心地が良いねぇ」 |
Суйка: «А~а, как замечательно на Небесах…» |
萃香 「だって、ここら辺は私にくれるんでしょ?」 |
Суйка: «Но ты же мне сама отдала это место!» |
そういって、萃香は横になって寝た。 |
Сказав это, Суйка повернулась на бок и уснула. |
どうせすぐに退屈になって自分から出て行くだろうと思っていたのだ。 |
Она знала, что скоро ей скучать не придется. |
</toggledisplay>
Сценарий Ююко
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">
幽々子「妖夢~ 火鉢を持ってきて~」 |
Ююко [Ёму~ Принеси-ка печку~] |
妖夢 「そうですねぇ…… 一応夏なので暖房器具は出すまいと思っていたのですが…… この寒さでは仕方がないですねぇ」 |
Ёму [Вот как… Пока еще лето, и я не думала, что придется пользоваться нагревательными приборами… Но на таком холоде не остается другого выбора.] |
幽々子「体を壊さない方が大切よ」 |
Ююко [Заботиться о здоровье своего тела — это важно!] |
妖夢 「そうです、かな」 |
Ёму [Ну да, наверно.] |
幽々子「私は体を持っていないけど」 |
Ююко [Хоть у меня и нет тела.] |
妖夢 「でも、何なんでしょう? この天気は……」 |
Ёму [Спасибо, но с чего бы? Эта погода… ] |
幽々子「あら、妖夢には判らないのね」 |
Ююко [Аа? Ёму не понимает ^_^' ?] |
幽々子「天気だって気の一つ。 生き物の気質の現れが幽霊だとしたら、 天気は天の気質」 |
Ююко [Погода — это тоже один из видов характера. Если характер живых существ проявляется в виде призраков, то погода это характер Небес.] |
妖夢 「はあ」 |
Ёму [Да] |
幽々子「貴方はこの天気の事を調べたいと思ってそうね」 |
Ююко [Ты, похоже, собираешься исследовать эту погоду?] |
妖夢 「ええまぁ」 |
Ёму [Ну как знать…] |
幽々子「調べる必要はないです。 貴方がこの雪を愉しむ事が出来るまで」 |
Ююко [Не нужно ничего расследовать. Пока ты можешь наслаждаться этим снегом.] |
妖夢 「そうなんですか……」 |
Ёму [Вот оно как…] |
Черный экран | |
---|---|
もうすぐ、誰かが天気の異変に気付き動き始める頃だろう あの天人が何をしたかったのかは幽々子には判らないが、 こんな面白い事を残してくれた事に感謝した。 |
Уже скоро кто-то должен заметить эти погодные аномалии и начать действовать. Ююко не знала, что хотела сделать эта небожительница. Но она была благодарна ей за то, что она оставила такую интересную вещь. |
StaffRoll | |
非想天―― 則ち天の頂きに有る、無意識の世界。 しかしそこにいる者もまた、不完全な者であった。 |
Хисотен То есть бессознательный мир, существующий в Небесном Царстве. Но, тот кто там жил, еще не был полноценным человеком. |
</toggledisplay>
Сценарий Пачули
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">
夏の紅魔館 |
Лето в Особняке Алой Дьяволицы. |
パチェ「……これだ…… |
Пачули: «Это же!.. |
パチェ「どうしたの? そんなに慌てて」 |
Пачули: «Что? Почему ты так взволнована?» |
パチュリーは先の戦いで聞いたある台詞が頭から離れなかった。 |
Пачули не могла перестать думать о том, что услышала раньше. |
だとすると、あの鬼は何故天界に居たのだろうか。 |
Но всё-таки, почему эта Они была в небесах?… |
</toggledisplay>
Сценарий Аи
--
Сценарий Алисы
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">
夏の博麗神社 巫女は神社の修復に大忙しであった。 |
Храм Хакурей летом. |
霊夢 「あー忙しい忙しい」 |
Рейму [Ах, как я занята.] |
霊夢 「神社を壊した犯人って、ナマズか何か?」 |
Рейму [А преступник, разрушивший храм — сом или кто?] |
アリスは何とか霊夢を動かしたかった。 |
Алиса как-то смогла управлять поведением Рейму. |
最初に神社で地震を起こしたのだから、あの天人は最初から巫女を |
С тех пор как в храме прошло землетрясение, та небожительница продолжала звать мико. |
</toggledisplay>
Сценарий Марисы
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">
魔法の森 |
Волшебный лес |
同時に雨もまた、生物にとって重要な天気であった。 |
Как и без дождя. Это очень важно для жизни. |
魔理沙「えーっと、図書館から持ってきた本は何処に纏めておいたかな」 |
Мариса: «Хмм, куда это я положила эти книги, которые принесла из библиотеки?» |
魔理沙「あー暑い暑い。夏は暑い。 |
Мариса: «Ах… жарко, так жарко. Какое жаркое лето. |
彼女は大地震が起きた時、物が多いと埋もれてしまうと思った。 |
Если действительно случится большое землетрясение, |
魔理沙「地震が起きたら神社みたいに家が潰れるのかな。 |
Мариса: |
魔理沙「ま、体さえ無事なら、地震など怖くもない。 |
Мариса: «Хотя, главное чтобы я сама осталась цела, |
魔理沙「……彼奴は言ってたしな。 |
Мариса: «Ведь она так сказала: |
魔理沙「結局彼奴は何だったんだ? |
Мариса: «Что же с ней все-таки такое? |
天子は比那名居の人は地震を鎮める力を持っているが、 |
Хотя Тенши из клана Хинанай и обладает силой усмирять землетрясения, |
魔理沙「地震を鎮められるんならやってくれてもいいのにな。 |
Мариса: «Если у неё есть сила усмирить землетрясение, |
魔理沙「ここは一つ、霊夢に任せるとして…… |
Мариса: «Лучше я оставлю это дело для Рейму, |
魔理沙はいつ来てもおかしくない大地震に備えて家を改築した。 |
Мариса была готова перестроить свой дом,
если бы сильное землетрясение действительно случилось. |
この国の大地は生きている。 |
Земля под этой страной живая. |
</toggledisplay>
Сценарий Ёму
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">
夏の白玉楼 |
Лето наступило в Хакугокуро. |
幽々子「もー、暑い夏に戻っちゃったじゃないの。 |
Ююко: Ухх, это по твоей вине такая жарища? |
幽々子「貴方は気質が駄々漏れだった事に気付いていなかったのかしら」 |
Ююко: похоже ты не замечала, что твоя сущность отделяется, да? |
確かに、地震に対する準備を怠ってはいけない。 |
Они знали о надвигающейся катастрофе, и готовились к ней. |
妖夢は再び天界を目指し |
Ёму решила опять направится в рай.
|
</toggledisplay>
Сценарий Ремилии
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5"
|-
| width="50%" |
夏の紅魔館
湖の畔にある悪魔の館。
紅魔館一帯は深い霧に包まれ、気温が上がらない夏となった。
話によると、冥界では雪、森では雹、神社は日照りと奇妙な天気と
なっているそうだ。
レミリアにはその理由を調べる術は無かった。
|
Особняк Алой Дьяволицы летом.
Стоящий около озера дьявольский особняк.
Вокруг него клубится туман, а температура слишком низка для летней.
По слухам, в Хакугёкуро снег, в роще град, а у храма постоянно палящее солнце, обогревающее странную небожительницу.
Всё это так.
Ремилия решила исследовать причины этого самостоятельно.
|-
|
レミィ「本多すぎね。
何を書いてあるのか……」
レミィ「『大豆百変化』
『四番目に効率的な詠唱法』……
こんなので本一冊も良く書けるもんね」
レミィ「天気の事を書いてある本は何処にあるのかなぁ」
| width="50%" |
Ремилия [Сколько книг.
Что же тут написано……]
Ремилия[『Изменение ста соевых бобов』
『Четвёртое Правило Эффективного Пения』……
Неплохое начало для книги.]
Ремилия 「Но где же тут о погоде написано?」
|-
|
パチェ「天気の本なら卯の方向の中段辺り」
レミィ「お、サンキュー」
パチェ「出した本は元の場所に戻しておいてよ?
全部分類されてるんだから」
レミィ「そうなの? もう覚えてないわ」
パチェ「はあ。
良いわよ、私が調べるから知りたい事教えてよ」
レミィ「うんにゃ、今回は私が調べてみるよ」
パチェ「……退屈なのね」
レミィ「もの凄くね」
パチェ「じゃあ、咲夜に紅茶を二つ持ってきて貰いましょう」
レミィ「そうね、三つで」
|
Пачули [Кстати о погоде: эта кролик перестала тут ошиваться.]
Ремилия [О,спасибо.]
Пачули [Может, она вернулась к себе?
Ну, потому что всё узнала.]
Ремилия [Вот как? А я уже и забыла.]
Пачули [Ага.
Хорошо, что я уже всё исследовала и могу это рассказать.]
Ремилия [Уню, в этот раз я тоже произвела расследование.]
Пачули [……Совершенно скучное для тебя.]
Ремилия [Совершенно верно.]
Пачули [На такой случай у Сакуи есть парочка чашек чёрного чая.]
Ремилия [Ну, я и от троечки не откажусь.]
|
|-
|
吸血鬼は雨と日光が苦手である。
常に曇っている紅魔館だったが、幻想郷のあちこちで局地的に
突然雨が降ったりしていた。
|
Слабость вампиров — дождь и солнце.
Над вечно пасмурным Особняком Алой Дьяволицы, известным этим по всему Генсокё,
Внезапно пошел дождь.
|-
|
レミリアは雨が降る条件さえ掴めれば、
自分で敵を倒しにいけると思った。
敵のいる場所は判っているのだから。
|
Ремилия смогла договориться даже с дождем.
Она сама нападает на врага.
И сама с ним разбирается.
|}
</toggledisplay>
Сценарий Сакуи
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
</toggledisplay>
Сценарий Рейму
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5"
|-
| width="50%" |
夏の博麗神社
東の境界にある神社――なのだが今は壊れている
神社としての機能は失われていないが、住居の機能は失われていた
半ば個人の周りで固定されていた天候も、今は予測できない不規則さを
取り戻している。
倒壊した神社を建て直すには日照り続きの方が好都合だったのだが……
|
Храм Хакурей летом.
Храм Хакурей стоит у восточной границы Генсокё, хотя в настоящее время он разрушен.
Хотя он и не перестал быть храмом, он больше не может служить домом Рейму.
Странная погода прекратилась, и на ее место пришла обыкновенная, непредсказуемая погода.
Конечно, было бы куда легче отстроить храм, если бы каждый день было бы солнечно…
|-
|
天子 「……あ、その柱はあっちかな?」
霊夢 「責任持ってちゃんと直してよね」
天子 「この程度の神社、天女の手にかかればすぐに建てられるわよ」
霊夢 「……壊しておいてこの程度って言われるのもなんだなぁ。
すぐに建て直せるのなら休まずに働きなさい」
天子 「でも、あの柱を組んだら今日はおしまいだね」
霊夢 「何でよ、今日はまだ始まったばかりよ。
神社が壊れたのはあんたの責任なんだから、元通りにするまで
天界に帰させないわよ?」
天子 「それは願ったり叶ったり……じゃなくて。
そう慌てないの。
今は晴れているけど、これから来るよ」
霊夢 「……ふーん。
天気予報士のあんたが言うならそうなんでしょうね」
天子 「予報士じゃないけどね……」
| width="50%" |
Тенши: «Почему бы нам не поставить вон тот столб туда?»
Рейму: «Это твоя обязанность — отстраивать храм!»
Тенши: «Отстроить такой маленький храмик не составит никакого труда для небожительницы вроде меня».
Рейму: «Так же легко как было его поломать?
Ты должна работать без отдыха день и ночь, пока храм не будет целиком как новый».
Тенши: «Поставлю тот столб на место, и пожалуй на сегодня хватит».
Рейму: «Что? Почему? Ты же только начала!
Это ты разрушила храм, ты должна его восстановит.
Пока все не станет так как было, я не дам тебе вернуться назад на Небо!»
Тенши: «Ты можешь желать, и можешь молиться, но без толку.
Нет никакой нужды так спешить.
Может быть сейчас солнечно, но это это долго не продолжится».
Рейму: «Хм…
Ну если так говорит предсказательница погоды вроде тебя…»
Тенши: «Вообще-то, я не умею предсказывать погоду…»
|-
|
霊夢 「……昼間あれほど晴れていたのに、見事に夕立ねぇ」
天子 「昼間蒸し暑かったから夕立が降るのよ」
霊夢 「で、この間変な奴が言ってたけどまだ大地震が起こるとか……」
天子 「変な奴?」
霊夢 「雷雨を泳いできて、幻想郷に大地震が来るって言ってたけど」
天子 「ああ、龍宮の使いの事かな?」
霊夢 「そうなのかな? ひらひらした奴だったけど」
天子 「そうね、龍宮の使いが言うのなら間違いはない」
天子 「龍宮の使いは大地震が起こる事を伝える為に
雷雲を泳ぐの。
その龍宮の使いがそう言ったって事は……」
天子 「近いうちに大きな地震が起こるよ。
こんな神社を壊す程度じゃない大きな地震が」
霊夢 「ふーん。非常食でも用意しておかないといけないかな」
天子 「でも丁度良かったわね。神社が壊れていて」
霊夢 「あんたが壊したんでしょうが」
天子 「神社が壊れていればこれ以上被害は出ない」
霊夢 「……何とかならないの?」
天子 「ふふ、だから丁度良いって。
地震を起こすも抑えるも、私の手にかかれば」
天子 「建て直す前に神社の下に要石を挿しましょう」
霊夢 「要石?」
天子 「私がいつも持っている石です」
天子 「要石は地面に置かれると、地中深くまで成長し
大ナマズの頭を押さえつけるのです。
そして地震を未然に防ぐ効果があるのです」
霊夢 「へぇ、温泉でも掘れそうね」
天子 「その副作用で、要石が抜かれるとイライラした大ナマズが
暴れて、壊滅的な地震が起きる事になるけどね」
霊夢 「でも抜かなきゃいいんでしょ?
是非その要石を仕込んでおいてよ」
天子 「そう、抜かなきゃ大丈夫なのよ」
|
Рейму: «Откуда взялся такой сильный ливень, ведь днём было так жарко».
Тенши: «Жаркий и влажный день всегда сопроваждается вечерним дождем».
Рейму: «Кстати, одна странная персона сказала мне, что скоро будет огромное землетрясение. Или что-то в этом роде…»
Тенши: «Странная персона?»
Рейму: «Она плыла через грозовые облака. Она сказала что Генсокё ожидает колоссальное землетрясение».
Тенши: «Наверное, ты имеешь в виду морскую змею?»
Рейму: «Наверное. Она вся… колыхалась».
Тенши: «О, тогда ты точно говоришь о ней».
Тенши: «Морские змеи появляются в грозовых облаках чтобы предостеречь людей о великих землетрясениях.
Если так сказала морская змея,..»
Тенши: «…то, наверняка, в ближайшем будущем нас ожидает серьёзное землетрясение.
Хотя, я думаю, не настолько сильное, чтобы разрушить этот храм».
Рейму: «Хмм… тогда надо обязательно приготовить неприкосновенный запас».
Тенши: «Но все-таки храм разрушился очень кстати»
Рейму: «Ты же сама его разрушила?»
Тенши: «И поэтому он теперь вне опасности».
Рейму: «Что ты имеешь в виду?»
Тенши: «Ах-ха-ха! Поэтому-то я и сказала что это очень кстати!
Я могу и причинять, и предотвращать землетрясения своими руками».
Тенши: «Поэтому под твоим храмом я положила краеугольный камень».
Рейму: «Краеугольный камень?»
Тенши: «Это такие камни, которые я всегда ношу с собой».
Тенши: «Когда краеугольный камень ложится на землю, он придавливает голову Великого Сома который лежит глубоко под землей.
И тогда землетрясение успокаивается еще до того как оно случилось».
Рейму: «Вот как? Интересно, смогу ли тогда я выкопать горячий источник…»
Тенши: «Но это так же значит, если краеугольный камень убрать, Великий Сом очень рассердится и в ярости причинит землетрясение апокалиптических размеров».
Рейму: «Но если его никто не будет трогать, то все ведь будет хорошо?
Ты ведь его поставила правильно?»
Тенши: «Конечно. Пока его никто не сдвинет, все будет в порядке».
|-
|
神社は天人と天女の手によって着々と復興している。
天子の置いた要石が幻想郷に安定をもたらしてくれる。
それと同時に……
|
Руками небожителей и небожительниц, храм Хакурей постепенно восстанавливается.
Краеугольный камень который положила Тенши, принесет спокойствие в Генсокё.
Но в то же время…
|-
|
ちょっぴり不安を残す事となる。
霊夢は復興後の神社は今までより守らなければいけないと思った。
|
Она всё ещё не совсем уверена.
Но одно Рейму решила точно: после того как храм будет восстановлен, она будет охранять его еще внимательнее чем прежде.
|}</toggledisplay>
Сценарий Комачи
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5"
|-
| width="50%" |
三途の河
輪廻の度に渡らなければいけない最初の難関。
此岸と彼岸を分かつ大河である。
水の行方は知らず、ただ音もなく流れている。
霧は深く、川幅も計り知れない。
そんな河で彼女は働いている。
|
|-
|
幽霊 (……一つつんでは父のため)
小町 「おや、また子供の霊
子供はまだ経験が少ないから面白い話は持っていないんだよねぇ」
幽霊 (……二つつんでは母のため)
小町 「だから、賽の河原で間違った努力をしてしまう。
努力すれば哀れんで貰えると思っている」
幽霊 (……三つつんでは……)
小町 「違うんだ。
それではいつまで経っても河の向こうへ渡る事は出来ない」
| width="50%" |
|-
|
小町 「自分の希望を叶える努力は、ただの欲の現れさ。
欲は迷いを生み、迷いは未練を残す」
幽霊 (……)
小町 「お前さんは間違った努力を捨て、全てを受け入れる事で初めて
河を渡れよう」
幽霊 (……一つつんでは父のため)
小町 「判らぬのならまだ続けるがいい」
幽霊 (……二つ……)
小町 「ただ、その未練は後に遺恨へと変質するだろう。勿体ない事だ」
小町 「もし、現世を忘れても良いと思ったら……
私の下にいつでも来なさい。
特別に向こうまで連れて行ってあげよう」
|
|-
|
小町はお迎えの死神へと転職も出来るのではと考えていた。
手に職を持っていれば今の船頭を首になっても何とかやっていけるかも
知れない。
もし魂を抜く仕事に就けたのなら、真っ先に天界に行って天人達と
闘ってみたい。
死神なんて怖くないとは言わせない。
|
|-
|
ただ、船頭もまともに務まらない死神が、そんな職に就ける事なんて
有り得ない事に――
彼女は気付いていなかった
|
|}</toggledisplay>
Сценарий Ику
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5"
|-
| width="50%" |
夏の博麗神社
東の境界にある神社――なのだが今は壊れている
神社としての機能は失われていないが、住居の機能は失われていた
神社は天人と天女の手によって復興しようとしていた。
天気が安定すると緋色の雲の濃度は急激に下がり、基準を割った。
もう地震の心配は無い。
|
Храм Хакурей летом.
Храм, находящийся на Восточной Границе, в настоящее время разрушен.
Хотя он не потерял своей функции как Храм, он потерял свою функцию как жилище для Рейму.
Руками Небожителей и Небожительниц, Храм постепенно восстанавливался.
Погода стабилизировалась и алых облаков стало гораздо меньше.
Уже не было беспокойства о землетрясении.
|-
|
衣玖 「また再び地上に要石が挿される事になろうとは……」
空からみた神社は非常に小さく見えた。
あそこに大きな大きな要石がある。
衣玖 「確かに要石は地震を鎮めます。
ですが、その裏の意味は確実に大地震が起こる様にする為の
鍵でもあります」
衣玖 「要石が地中の力を押さえつけると言う事は、
その力を溜めると言う事。
抜けば確実に壊滅的な地震が起こる」
| width="50%" |
Ику 「Если на Земле снова будет установлен Осевой Камень…」
Храм выглядел совсем маленьким если смотреть с неба.
Там был очень очень большой Осевой Камень.
Ику 「Осевой Камень действительно усмиряет землетрясения. Но он же служит ключом для того чтобы разбудить огромнейшее землетрясение.」
Ику 「Когда Осевой Камень сдерживает силу земных недр, эта сила постепенно скапливается.
Если его вынуть произойдет очень разрушительное землетрясение.」
|-
|
萃香 「へぇそうかい」
衣玖 「ったく、天子様はどう比那名居の総領に説明するんでしょう」
萃香 「総領ってのは地震の親玉かい?」
衣玖 「そんなもんですね……って
私はまだ、貴方が何故天界に居るのか知らないのですが」
萃香 「ここら辺は私の土地になったんだよ」
衣玖 「へ?」
萃香 「あの天人を脅して平和的に頂いたよ」
衣玖 「なんと、そんな事があったんですね」
衣玖 「その話もそうですし、誰にも報告も相談もしないので困ります。
天人も天女達もみんな手を焼いているんですよ」
萃香 「わはは、まあ呑んで呑まれて愚痴ってすっきりだぁね」
|
Суйка 「Ээ, вот как?」
Ику 「Ох, и как же Тенши-сама будет объясняться перед старейшиной клана Хинанаи?」
Суйка 「Старейшина это хозяин землетрясений?」
Ику 「Вот вот… кстати я так и не поняла, что ты делаешь в Тенкае {Небесном Мире}?」
Суйка 「Тут теперь моя территория.」
Ику 「Э?」
Суйка 「Я пригрозила той небожительнице и стало тихо.」
Ику 「Надо же, вот как было.」
Ику 「Да, это так, но мне тяжело на сердце потому что нельзя никому об этом рассказать и ни с кем посоветоваться.
Все небожители и небожительницы утруждены этим.」
Суйка 「Вахаха, зато мы напились и хорошо поболтали. Весело!」
|-
|
要石が挿されて暫く地震が起きない事は約束された。
同時にいつか大地震が起きる事も約束された。
しかし、もう一つ衣玖にとって重要な小さな変化があった。
|
Осевой камень был установлен и это значило что некоторые время гарантированно не будет землетрясений.
И в то же время, то что когда-то произойдет очень большое землетрясение тоже было гарантировано.
А для Ику было еще одно маленькое, но важное изменение.
|-
|
それは、龍宮の使いの仕事がちょっぴり減ったと言う事。
衣玖は仕事を減らされ、気楽だがちょっぴり不安なような気がした。
|
Оно заключалось в том, что количество работы для Сельдяной Королевы немного уменьшилось.
У Ику стало меньше работы, и хотя это ей было по душе, у нее было нехорошее предчувствие.
|}
</toggledisplay>
Сценарий Юкари
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5"
|-
| width="50%" |
夏の博麗神社
地震によって壊れ、天人の手によって一度は復興した神社だったが、
妖怪対天人の戦いで再び壊れてしまった
霊夢は「もうどうにでもして」とふて腐れていた。
それも無理はない。
この短い期間に二度も神社を壊されたのだから。
|
Лето в храме Хакурей.
Разрушенный землетрясением и после восстановленный руками небожительницы,
храм был снова уничтожен ожесточенной битвой Тенши и Юкари.
Хмурая Рейму сказала, что ей уже все равно.
И не трудно понять почему.
Ведь её храм был дважды разрушен за такой короткий срок.
|-
|
霊夢 「折角直ったのに……」
妖夢 「まあまあ、また直せば良いだけの話ですよ」
魔理沙「前回のは天災だが、今度のは人災だからなぁ」
霊夢 「神社ってそんなに簡単に壊れて良いもんなの?
って、そういえば要石は大丈夫なのかな」
魔理沙「要石?」
霊夢 「あの天人に挿して貰ってたのよ。地震を鎮めるとか何とか……
うん、それは抜けてないみたいね」
咲夜 「でも……その要石が天人の残した仕掛けなのでは?」
霊夢 「はっ!
でも、抜くと大地震が起こるって話だし……」
| width="50%" |
Рейму: «Только он был наконец восстановлен…»
Ёму: «Ну, ну, будет, это значит, что он может быть восстановлен снова.»
Мариса: «Забавно. В прошлый раз это было стихийное бедствие, а в этот раз — ёкайское !»
Рейму: «Как храм может быть так легко разрушен ?
…Кстати, интересно, всё ли в порядке с краеугольным камнем ?»
Мариса: «С краеугольным камнем ?»
Рейму: «Эта небожительница положила его в основании моего храма. Он должен оберегать от землетрясений.
…Да, он всё ещё здесь.»
Сакуя: «Но… что если этот краеугольный камень — ловушка, оставленная этой небожительницей ?»
Рейму: «Ээ !
Но… она сказала, что если я его уберу, то произойдет сильное землетрясение.
|-
|
萃香 「大丈夫! 何も心配は要らない」
霊夢 「おわ! いつの間に」
萃香 「調べたけどその要石は本物だよ。絶対に抜いちゃ駄目」
霊夢 「そうなの?
でもその恰好は何?」
萃香 「決まってるじゃない、これから神社を建て直すのよ」
霊夢 「手伝ってくれるの?」
萃香 「紫に頼まれてね。土の者による要石の調査と神社の復興を」
霊夢 「……」
萃香 「天人のソレより早い復興を見せてあげるよ。
こういうのは鬼の得意分野なんだ。それに天狗にも手伝わせるよ」
霊夢 「……何か神社に仕込むつもり?」
萃香 「さあねー。
でも、天人が仕込むよりいいんじゃない?」
霊夢 「どっちもどっちよ」
萃香 「さ、着工の記念に宴会でも始めよう!」
四人 「またそれかい!」
|
Суйка: „Всё в порядке ! Беспокоиться не о чем !“
Рейму: „Эээ! Когда ты пришла ?!“
Суйка: „Я всё проверила, — краеугольный камень настоящий. Ни в коем случае не двигай его.“
Рейму: „Правда ?
Тогда… почему ты так одета ?“
Суйка: „Разве это не очевидно ? Я собираюсь восстановить твой храм.“
Рейму: „Ты… собираешься помочь ?“
Суйка: „Юкари меня попросила. Она попросила меня помочь живущим на поверхности и изучить краеугольный камень.“
Рейму: „…“
Суйка: „Я могу восстановить храм куда быстрее, чем эта небожительница!
У Они хорошо получаются такие вещи. А ещё я заставлю тенгу помочь мне.“
Рейму: „…Уж не собралась ли ты устроить храм поудобнее для себя, а ?“
Суйка: „Нууу…“
Лучше мы, чем эта небожительница, не так ли ?»
Рейму: «По мне так ничуть не лучше.»
Суйка : «Да, когда храм будет восстановлен, надо будет это отпраздновать !»
Все : « Только не это!»
|-
|
神社は鬼と天狗の手によって建て直される事になった。
霊夢は天人と鬼のどっちを信用して良いのか判断に困った。
どっちにしても自分にどういう不利益を被るのか判らない。
|
Храм был восстановлен усилиями они и тенгу.
Рейму пришлось сделать непростой выбор кому доверять — небожительнице или Они.
Она не была уверена, какие сулит проблемы каждый из вариантов .
|-
|
だとしたら、定期的に建て直せば良いのかも知れない。
式年遷宮を取り入れるのもありだと思った。
|
В любом случае, возможно, периодически перестраивать храм — это не так уж и плохо.
В конце концов такова традиция «Шикинен Сенгу…»
|}</toggledisplay>
Сценарий Рейсен
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">
永遠亭 |
|
鈴仙 「……で、どうやら地震の心配は要らないそうです」 |
|
永琳 「巨大も巨大。 |
|
神社では要石が地中深くまで挿された。 |
|
どっちにしても、近いうちに地震が起こる事は無いと安心した。 |
</toggledisplay>
Сценарий Тэнси
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5"
|-
| width="50%" |
有頂天
天人の住む天界の内の一つである。
ここには美しい花、美しい歌声、そして美味しいお酒があった。
月日が経つのも忘れて踊り続けるもよし、
疲れて寝てしまうまで飲み続けてもよし、
そんな世界が雲の上にはあったのだ。
|
|-
|
萃香 「結局、全員束になっても駄目だったのか~
情けないねぇ」
天子 「貴方は手を抜いたでしょ? それだけが許せない」
萃香 「だってさあ、あんたに対して鬱憤を抱えてる奴多いからさぁ。
私が晴らす機会を潰しちゃ駄目じゃん」
天子 「私の鬱憤を晴らす機会はどこいっちゃったのかしら」
アリス「それにしても本当に強いのですね。
でも、地震なんて闘う場所に左右されるんじゃないですか?」
天子 「でもね、地震を起こさなくても貴方には負けないと思うわ」
パチェ「今回は貴方のホームグラウンドだったから負けたけど、
私の図書館だったらどうだったか……」
魔理沙「書棚の本が崩れてきて埋もれるんじゃないかな」
魔理沙「ごちゃごちゃした部屋での地震は恐怖だからねぇ」
天子 「いや、一概にそうとも言い切れません。
なんにも物がないと、落下物を回避する手段が無いですからね」
魔理沙「そうなのか?
じゃあ部屋の片付けをしなくてもいいんだな?」
咲夜 「いや、した方が良いと思います」
霊夢 「それにしても、これの何処が起工記念祭?
ただの宴会じゃないの」
萃香 「宴会に込められた意味が読み取れない様じゃ、
生きていても面白くないんじゃん?」
幽々子「……それにしても随分と食べ物が質素ですわね」
天子 「ああ、天界は食べ物に関しては余りねぇ。
精々、頭上の桃を食べる位しか」
咲夜 「そういうと思って、山登りの途中で釣った魚を持ってきました」
| width="50%" |
|-
|
魔理沙「なんという周到さ」
アリス「って、そんな大きなナマズ?
山登りの途中で捕れる訳が無いじゃない。持ってきたんでしょ」
咲夜 「ナマズ料理、作ってみても良いかしら?」
萃香 「やっちゃえやっちゃえ」
天子 「ナマズって美味しいのかしら?」
|
|-
|
咲夜の料理と萃香のお酒で、みんなは一晩中飲み明かした。
天界の宴会はこんなにも盛り上がらない物だ。
天子は久しぶりに退屈しない一日を過ごした気がする。
|
|- | 萃香はいつまで天界に居坐るつもりだろう。 天子はそれだけが、ちょっとだけ心配であった。\ |
|}</toggledisplay>