Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Участник:Lemington/Черновик
Эта страница содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца.
|
Мононобе-но Футо mononobe no ɸɯ̥to (♫) Футо Мононобе, Футо из [клана] Мононобе Mononobe no Futo, Futo Mononobe | |
---|---|
Футо в «Antinomy of Common Flowers» Сикайсен из Древней Японии См. также другие титулы персонажей | |
Раса | Человек (вероятно, сикайсен) |
Способности | Использование фэншуй |
Возраст | Более 1400 лет |
Место жительства | Великий мавзолей-дворец снов, Деревня людей[1] |
Музыкальные темы | |
Появления | |
Официальные игры | |
| |
Печатные издания | |
|
Мононобе-но Футо (яп. 物部 布都, ромадзи: Mononobe no Futo) — сикайсен, в прошлом отшельница, практикующая даосизм. Она способна управлять понятием фэншуй и происходит из древней Японии.
Впервые она атакует игрока на пятом уровне «Ten Desires», а также осуществляет поддержку финального босса в той же игре. Позже она стала играбельным персонажем в «Hopeless Masquerade».
Обычно её считают сикайсеном, иными словами, отшельником, попытавшимся прожить куда дольше отпущенного ему времени, притворившись мертвецом. Суть ритуала превращения в сикайсена заключается в извлечении души человека и помещении её в предмет (в случае Футо — блюдо). Будучи сикайсеном, она способна принимать различные обличия, но предпочитает свою прижизненную внешность, в отличие от Тоёсатомими-но Мико.
В её официальном профиле ZUN называет её даосом, считающим себя сикайсеном, но из её предыстории и статьи в «Symposium of Post-mysticism» становится ясно, что Футо является самым настоящим даосом.
Описание
Характер
Футо описывают как добрую, но не способную адаптироваться к новому времени и современному Генсокё, в котором она оказалась. Хиэда-но Акю в «Symposium of Post-mysticism» указывает на это как на причину её «отшельнического» поведения. Впрочем, даже в древности она предпочитала неизменный и консервативный даосизм новой религии Японии, буддизму. К людям она относится дружелюбно, порой даже спасает их, но по каким-то причинам недолюбливает ёкаев. Тоёсатомими-но Мико считает её трусливой, ведь именно из-за её «страха» перед буддистскими статуями она начала сжигать их (вместе с храмами).
В своей речи она использует архаичные выражения древнего японского языка. Говоря о себе, она использует ва (我, устаревшее «я»), а обращаясь к кому-то, применяет онуси (おぬし, устаревшее «ты»). Зачастую, чтобы подчеркнуть свою речь, она произносит дзо (ぞ) на конце предложений. Всё это призвано передать идею того, что она была рождена давным-давно и излучает ощущение благородства, никогда не произнося чего-то из ряда вон выходящего.
Кажется, она может легко что-то перепутать, судя по вещам, которые она говорит. К примеру, в «Ten Desires» она сразу же предполагает, что героиня пришла именно для того, чтобы лицезреть её воскресение. Порой она может даже похвалить врага за победу над ней, воспринимая всё вокруг словно игру, в которой не обязательно выкладываться в полную силу.
Способности
- Использование фэншуй
Эта способность упоминается в «Symposium of Post-mysticism» и является умением, приобретённым через изучение даосизма, и, согласно книге, очень похожим на практики синтоизма. Фэншуй представляет собой учение, неразрывно связанное с течением энергии Ци во всём, что нас окружает. Если использовать фэншуй, изменив окружающую обстановку, это позволит изменить течение ци, принося удачу и изменяя судьбу. Впрочем, эффекты фэншуй проявляются в первую очередь в работе с городами и зданиями, и мало воздействуют на движущиеся объекты, вроде людей и животных, которые непрерывно изменяют течение ци просто существуя.
На практике Футо, похоже, способна изменять почву,[2] управлять огнём,[3] ветром[4] и водой,[5] и даже понижать уровень удачи в определённой области.[6]
Занятия
На текущий момент она служит Тоёсатомими-но Мико и живёт в Великом мавзолее Дворца снов, где постигает даосизм.
Собственность
Футо использует блюдо как объект, в который она поместила свою душу чтобы стать сикайсеном, а также носит с собой тарелки в «Hopeless Masquerade». В дополнение к этому, в некоторых из своих спелл-карт в «Ten Desires», «Hopeless Masquerade» и «Impossible Spell Card».
Предыстория
Футо родилась в клане Мононобе, широко известным своей поддержкой синтоизма. Но она сама втайне была приверженцем даосизма, лишённого политической силы из-за того, что кто угодно мог пройти тренировки и стать отшельником, что не давало привилегий власть имущим. Однажды Тоёсатомими-но Мико предложила ей план: они объединят Японию под флагом буддизма, а сами пройдут через даосские ритуалы и станут бессмертными сикайсенами. Футо согласилась и стала союзником клана Сога, которым навязала концепции буддизма.
После того, как о происходящем узнали главы клана Мононобе, началась война, захлестнувшая оба клана. После многочисленных битв клан Мононобе был уничтожен, а множество буддистских храмов и артефактов — уничтожены в процессе. Страна стала исповедовать буддизм.
После того, как рассеялся дым и стихли битвы, Футо, наконец, приступила к подготовке притворно «умереть», став сикайсеном. Мико последовала следом. Так они и оказались в Генсокё.
Дизайн персонажа
Происхождение
Кланы Мононобе и Сога вели религиозную войну из-за распространения буддизма. В частности, борьбу разжигали Сога-но Умако и Мононобе-но Мория очень влиятельные приближённые императора Бидацу и его брата, императора Ёмэя, отца принца Сётоку. И Ёмэй, и Сётоку были последователями буддизма, что принесло победу Сога-но Умако, чьи войска разгромили Морию и его союзников в битве при Сигисане в 587 году н.э.
У Мононобе-но Мории была младшая сетсра, по имени Фуцухиме (布都姫) (по некоторым источникам — Футохиме), которая и стала прототипом Футо. Согласно «Нихон сёки» получается, что Фуцухимэ была женой Сога-но Умако. Там же говорится, что «сестра Мории (имя не упомянуто) манипулировала своим мужем Сога и способствовала уничтожению клана Мононобе». В таком случае можно предположить, что Фуцухиме сотрудничала с кланом Сога, предав свой собственный клан Мононобе. Более того, считается, что у жены Сога-но Умако родилась дочь по имени Тодзико-но Ирацуме, ставшая прототипом для Сога-но Тодзико. Впрочем, по другим историческим источникам можно составить другую картину. К примеру, в «Сендай Кудзи Хонги» её называют женой императора Сусюна.
Имя
Её фамилия была взята у её семьи, клана Мононобе (物部), а имя Футо (布都 букв. «город из ткани») получено из имени Фуцухиме (布都姫), её возможного прототипа.
Внешность
В «Ten Desires» у Футо серые глаза и волосы, а одета она в нечто, напоминающее костюмы эпохи Хейан — каригину (狩衣, букв. «костюм для охоты») или суйкан (水干, букв. «высушенный в воде»), дополненный фиолетовой юбкой, а на голове — эбоси (烏帽子). Каригину и суйкан были одеждами, полагавшимися т.н. куге (公家), служившими при императорском дворе в качестве придворных, эскорта и колдунов-оммёдзи.
Появления Футо
When the heroine reaches the Hall of Dreams' Great Mausoleum in stage 5, Futo appears to them, having been reborn as a shikaisen. She challenges the heroine, thinking that she is the final trial to be overcome in her resurrection. After she is defeated, however, she realizes that the spirits of desire are actually flooding into the mausoleum in anticipation of Toyosatomimi no Miko's resurrection rather than her own.
«» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «» «»
Futo initially approaches the Hakurei Shrine after Miko defeated Reimu Hakurei in combat, and she wants an explanation. However, Reimu has shut herself in, and Futo ends up battling Marisa Kirisame first. After emerging victorious, she approaches Koishi Komeiji for the same reason. She then travels to the Myouren Temple, where she reveals her goal to Ichirin Kumoi - that their respective religions unite for the common good of the suffering people. Ichirin insists that Byakuren Hijiri has it under control, and that they need no help from the likes of a taoist. After Futo defeats her, she is impressed and invites her to convert; Ichirin refuses, prompting Futo to mention the fact that she drinks alcohol.
Futo then wanders to the Youkai Mountain, having realized that Miko already resolved the incident. There, she runs into Nitori Kawashiro, who is taking down her stall. Futo inquires as to the details of Nitori's battle with Miko, but Nitori couldn't care less about the religious war. This prompts her to attempt to convert Nitori, but after she defeats the kappa, Nitori decides that if she were to become a religious believer, she'd probably go to Shinto rather than Taoism, much to Futo's dismay. As Futo returns to the Human Village, she encounters Miko herself, and they engage in battle. However, it was actually Mamizou Futatsuiwa in disguise, and after Futo loses all her popularity in the process of defeating her, she battles Mamizou in her true form. After defeating her again, Mamizou explains that she was only looking out for the humans, and that someone is behind all this.
Futo encounters Hata no Kokoro that night, who is trying to figure out what to do with her time until Miko creates a new Mask of Hope for her. Unfortunately, the two end up fighting each other. After defeating her, Futo returns to the Mausoleum, where Miko explains that she's making a new mask. Futo is doubtful.
- Impossible Spell Card
After apparently reading the newspaper by the tengu about a mischief-making amanojaku, she becomes one of the many strong youkai and humans to try and stop Seija Kijin. She uses spell cards that are considered impossible to dodge.
Relationships
Toyosatomimi no Miko
Futo has been Toyosatomimi no Miko's faithful servant since before the religious war between Shinto and Buddhism. After they died to become shikaisen together and reappeared in Gensokyo, they remain together. Symposium of Post-mysticism says that they usually act in unison.
Soga no Tojiko
Their official profiles state that Futo and Soga no Tojiko get along with each other for the most part, despite their origins as enemies in the religious war. They seem to be united under the fact that they both hate Buddhism. However, in Symposium of Post-mysticism, it's revealed that the reason Soga is a ghost is because Futo tricked her when they became shikaisen, having held a grudge against her during the religious wars. Soga, however, does not seem to have a problem with being a ghost, so it's possible they are still on good terms.
Other Characters
Due to her automatically misunderstanding others, she quickly came to conclusions the first time she met Reimu, Marisa, Sanae and Youmu. For instance: with Reimu, she thought that she has come to be an experimental subject for complete recovery; with Sanae, she thinks Sanae has come to deliver her to heaven; and with Youmu, she thought she was a shikaisen (dead nirvana hermit), and therefore continues to think Youmu is a hermit even after the battle.
Additional Information
- Her clothing – a kariginu-like outfit with the upper part in white – resembles typical Heian Era clothing, or a stereotypical onmyouji uniform in Japanese pop culture. SinGyoku's "male" form wears similar clothing.
- While not canonically stated, if Futo is Futsuhime then she would be one of a few characters known to have been married (the others being Seiga Kaku, Watatsuki no Toyohime, Watatsuki no Yorihime, and Junko).
- Due to localization of the fangames that are part of Play, Doujin!, she is internationally known as Futo Mononobe.
- In some articles in gaming sites about the Touhou Genso Wanderer fangame, Futo's name was misspelled as Ruto.
Интересные факты
- В речи она использует местоимения «ва» (архаичное «я») и «онуси» (архаичное «ты»), а в конце предложения добавляет «дзо», что является несколько старомодным. Из этого можно предположить, что она родилась очень давно, у нее благородные манеры, и она никогда не скажет ничего резкого и из ряда вон выходящего.
- При этом она то и дело говорит странноватые и забавные вещи. Например, кто бы к ней не приходил, она считает, что они пришли благословить ее воскрешение. Рейму она считает испытанием, посланным для завершения ее возрождения, Ёму упрямо считает отшельницей-сикайсен, подобной ей. Когда Санаэ назвалась богиней, Футо предположила, что та пришла забрать ее на Небеса. Из-за этого некоторые считают ее идиоткой; впрочем, это может быть и побочный эффект воскрешения.
- Ее лицо по-японски называют «доя:» (ドヤー), и ее часто рисует с доя-лицом (どや顔, самодовольное, триумфальное выражение лица).
- Если предположить, что Футо — Футохимэ, выходит, что она тоже одна из немногих персонажей, бывших замужем.
- Внешне она очень напоминает Сингёку в его «мужской» форме.
- Из-за этого некоторые фанаты стали шутить насчет ее мужеподобности, похожая ситуация была с Риггл Найтбаг.
- Из-за ее архаичной манеры говорить английские фанаты переводят её речь с обильным использованием древнеанглийского или языка Шекспира.
Fandom
- For a short period after she was introduced, many fans seemed to mistake her for a male for some reason, seriously or jokingly (maybe because her clothes resemble a uniform usually worn by men, similar to SinGyoku's "male" form).
- Due to her unusual pose in her portrait, fanart often depicts her in this pose or in similar ones.
- Because many fans think her expression looks smug, Futo is often depicted in fan works with a doyagao (ドヤ顔), best described as a "smugface" in English.
- Her archaic speaking patterns in Japanese are often translated to Early Modern English by English-speaking fans in order to keep constant archaic speaking patterns of dialogue, using words such as "thee", "wouldst" and "‛twas".
- This has been turned into a moe point with some fans as various artists play up her naïve curious aspects, making her a sort of 'Hermit Moe', placing Yuuka Kazami's 'Youkai Moe' phrase.
- Even her temple/statue burning tendencies hasn't lessened this effect, though a few pictures focus on this aspect of her.
- In some fanart, Futo is depicted wrapped in rice and seaweed like a Makizushi, a pun on "Futo" and "futo-maki" (太巻き, lit. "large rolled-sushi").
Источник текста
Official Profiles
○5面ボス 古代日本の尸解仙
物部 布都(もののべのふと) 種族:人間?(尸解仙を自称する道士)
国は仏教を巡り崇拝派と廃仏派に別れ、お互いの溝を深めていく。神道の神様であるウマシマジノミコトを祖とする物部氏は廃仏派であった。人間を祖とする蘇我氏との対立は凄まじく、この宗教戦争は後に語られるようなただの権力争いではなく、神々の系譜と人間の尊厳との争いだったのである。 そして仏教を巡る宗教戦争は悲劇で幕を閉じる。 争いは日増しに過激になり、物部氏は寺を襲撃し寺を焼き仏像を捨て廃仏を訴えた。しかしタイミングが悪かったのか、その日から疫病が流行し始め、天皇が崩御してしまう。 これを蘇我氏は仏教に大して非道なことをした祟りだと喧伝した。それにより蘇我氏の支持が高まり、ついに物部討伐の許可が下りるのである。 その争いで物部は滅亡する事になった。そしてこの国の政治は仏教を中心に行われていくことになる。
だが、この魅力的な宗教も欠点があった。それは民が誰でも修行すれば仙人になれるのでは、政治には向かないと言う事。その為、彼女は道教の事はひた隠しする事になる。 そして同じく道教を崇拝していた神子から、ある提案を持ちかけられる。 布都は蘇我氏の味方となり、裏から操る事が出来た。それにより蘇我氏は仏教を盲信するようになった。当然、神の子孫である物部(布都を除く)はそれを面白く思わなかった。
政治のために利用した仏教であったが、思った以上に信仰力が強く、現代日本まで広く信仰され続けられたのは誤算であったようだ。 |
Stage 5 Boss Shikaisen from Ancient Japan
Species: Human? (a taoist who self-identifies as a shikaisen)
The country was divided into pro- and anti-Buddhist factions, which dug in more over time. The Mononobe, the ones who had Umashimaji no Mikoto - a god in Shinto - as its ancestor, was in the anti-Buddhist faction. Her confrontation with the Soga, the ones who had a human[7] as its ancestor, was dreadful, and afterwards this religious conflict wasn't talked of as a petty political battle, but as a battle between the lineage of the gods and human dignity. And so, religious war over Buddhism ended in tragedy. The battles grew more vicious with each passing day as the Mononobe waged an anti-Buddhist campaign that invaded and burned temples and threw out their statues. Perhaps it was simply bad timing, but after that day, an epidemic began to spread, resulting in the passing of the Emperor. The Soga proclaimed this to be a curse brought on by despicable acts against Buddhism. This rallied support in Soga's favor, who was eventually given permission to bring the Mononobe into submission. This battle resulted in the destruction of the Mononobe. From then on, the nation's politics were carried out in a fashion befitting Buddhism.
However, that appealing faith also had a weakness. It was not well suited for political control, as anyone could undergo the ascetic training necessary to become a hermit. As a result, she decided to practice her Taoism in secret. Miko, a fellow Taoist practitioner, came to her with a certain plan. Futo became an ally of the Soga and was able to manipulate them. Thus, the Soga came to be blind followers of Buddhism.
Buddhism had been used for political ends, but it had apparently been a miscalculation to allow it to become so widely followed that even in modern Japan it continues to be widely observed. |
龍脈を司る風水師 物部布都
心の荒んだ人々を救うべく、神子が行動に出た。 特技 蠱毒皿の積重 フィールドに置いた皿を自ら割る「儀式」を行うことで ラストワード 大火の改新 周囲一帯に火を放ち、フィールドを火の海にしてしまいます。 |
Feng Shui Master who Controls Dragon Veins, Mononobe no Futo
Believing that those with violent hearts must be saved, Miko began to move. Special skill: Piled Up Kodoku Dishes By performing the "ritual" to split her own plates across the field, Inferno Reformation Futo releases flames everywhere around her, and makes the field into a sea of fire. |
Официальные профили
Ten Desires — Settings and Extra Story.txt
<toggledisplay showtext="Show profiles" hidetext="Hide profiles">
</toggledisplay>
Hopeless Masquerade — официальный сайт
Эта страница содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца.
|
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">
Книги и статьи
Gallery
Futo artwork from Ten Desires
Futo artwork from Hopeless Masquerade
Futo artwork from Urban Legend in Limbo
Official Sources
- 2011/08/12 Ten Desires - Stage 5 dialogue; Settings and Extra Story.txt (official profile, Miko's profile, Tojiko's profile)
- 2012/04/27 Symposium of Post-mysticism - Mononobe no Futo
- 2013/05/26 - Hopeless Masquerade - Playable character
Официальные источники
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">
- 2011/08/12 Ten Desires - диалог 5 уровня; Settings and Extra Story.txt (официальный профиль)
- 2012/04/27 Symposium of Post-mysticism - Мононобе-но Футо
</toggledisplay>
References
- ↑ Symposium of Post-mysticism: Мононобе-но Футо
- ↑ Hopeless Masquerade: Спелл-карты Мононобе-но Футо — навык «Standing Mountain»
- ↑ Hopeless Masquerade: Спелл-карты Мононобе-но Футо — навык «Liuren Holy Fire», спелл-карты «Blaze Sign "Taiyi True Fire"» и «Inferno Reformation»
- ↑ Hopeless Masquerade: Спелл-карты Мононобе-но Футо — навыки «Combination Wind» и «Wind's Ominous Hole», спелл-карта «Wind Sign "Miwa Plate Storm"»
- ↑ Hopeless Masquerade: Спелл-карты Мононобе-но Футо — «Water-Embracing Plates»
- ↑ Hopeless Masquerade: Спелл-карты Мононобе-но Футо — «Fate "Gate Opening for Catastrophe"»
- ↑ Academically, the ancestor is thought to be Takenouchi no Sukune (武内宿禰).
|
|