Фудзивара-но Моко: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (interwiki:pl + interwiki sorting)
м
 
(не показано 38 промежуточных версий 8 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Character Info
+
{{Translate}}
|image = [[Файл:Mokou.png|200px|Фудзивара-но Моко]]
+
{{Infobox Character
|nameJp = {{ruby-ja|藤原|ふじわら}} {{ruby-ja|妹紅|もこう}}
+
| nameJp = {{ruby-ja|藤原|ふじわら}} {{ruby-ja| |の}} {{ruby-ja|妹紅|もこう}}
|nameAlt=Fujiwara no Mokou, Hujiwara no Mokou<br />Фудживара но Моко, Моко Фудживара
+
| nameEn = Fujiwara no Mokou
|nameRu=Фудзивара-но Моко
+
| nameRu = Фудзивара-но Моко
|species = [[Человек]]
+
| nameIPA = ɸɯd͡ʑiwaɽa no mokoː [[Media:Pronunciation_FujiwaranoMokou.ogg|(♫)]]
|abilities = Вечная юность и бессмертие, манипуляция огнём
+
| nameAlt = Fujiwara no Mokou, Hujiwara no Mokou, Mokou Fuziwara<br />Фудживара но Моко, Моко Фудживара<br>Моко Фудзивара, Моко из [клана] Фудзивара
| chartitle = {{H:title|Форма хорайского человека|蓬莱の人の形}}
+
| image = [[Image:Th155Mokou.png|x325px|Фудзивара-но Моко]]
|age = Точно не известно, но больше 1300 лет
+
| caption = Фудзивара-но Моко в «[[Antinomy of Common Flowers]]»
|occupation = Спасает потерявшихся людей, проводит людей по бамбуковому лесу, утверждает, что владеет якитори-лавкой
+
| chartitle = {{H:title|Самоотверженная и бессмертная девушка|自暴自棄で不死身の人間}}
|location = Где-то в [[Пропащий Бамбуковый лес|бамбуковом лесу]]
+
| species = [[Человек]]
| MusicThemes = *{{H:title|{{lang|ja|月まで届け、不死の煙}}|Достань до Луны, бессмертный дым}} ([[Imperishable Night]])
+
| abilities = Вечная юность и бессмертие, управление огнём и устойчивость к нему
|relationships = *[[Кагуя Хорайсан]] (заклятый враг)
+
| age = В настоящее время бессмертна, но существует по меньшей мере 1300 лет
* [[Кейне Камисирасава]] (подруга)
+
| occupation = Спасает потерявшихся людей, проводит через [[Пропащий бамбуковый лес|бамбуковый лес]], утверждает, что владеет лавкой [[wikipedia:ru:Якитори|якитори]]
|appearances = *[[Imperishable Night]] (экстра-босс)
+
| location = Где-то в [[Пропащий Бамбуковый лес|бамбуковом лесу]]
* [[Shoot the Bullet]] (босс экстра-уровней 5 и 6)
+
| MusicThemes = *{{H:title|{{lang|ja|月まで届け、不死の煙}}|Достань до Луны, бессмертный дым}} ([[Imperishable Night]], [[Urban Legend in Limbo]])
 +
*{{H:title|{{lang|ja|アンノウンX ~ Occultly Madness}}|Неизвестный X ~ Occultly Madness}} ([[Urban Legend in Limbo]])
 +
| appOfficialgames = * [[Imperishable Night]] (обложка, экстра-босс)
 +
* [[Shoot the Bullet]] (босс экстра-сцен 5 и 6)
 +
* [[Hopeless Masquerade]] (фоновый персонаж)
 +
* [[Impossible Spell Card]] (босс 3 дня)
 +
* [[Urban Legend in Limbo]] (играбельный персонаж, вероятный противник, босс экстра-режима (PS4))
 +
* [[Antinomy of Common Flowers]] (играбельный персонаж, вероятный противник)
 +
* [[Violet Detector]] (босс кошмарной пятницы)
 +
| appPrintworks = * [[Bohemian Archive in Japanese Red]]
 +
** [[Bohemian Archive in Japanese Red/Манга#Экстра ветра|Экстра ветра]]
 +
* [[Perfect Memento in Strict Sense]]
 +
* [[Grimoire of Marisa]]
 +
* [[Silent Sinner in Blue]] (глава 9)
 +
* [[Cage in Lunatic Runagate]] (второстепенный персонаж)
 +
* [[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]] (второстепенный персонаж)
 +
* [[Oriental Sacred Place]] (глава 9)
 +
* [[Forbidden Scrollery]] (главы 10 и 30)
 +
* [[Wild and Horned Hermit]] (главы 15, 20, 29 и 40)
 +
* [[Visionary Fairies in Shrine]] (главы 7, 9.5 и 10)
 +
* [[Strange Creators of Outer World]] (вып. 2)
 
}}
 
}}
 +
'''Фудзивара-но Моко''' ({{lang-ja|藤原 妹紅|Фудзивара-но Моко:|Fujiwara no Mokou}}) родилась обычным человеком, но стала бессмертной после того, как выпила [[Хорайский эликсир]], что случилось примерно 1300 лет назад. Теперь она не может умереть, по крайней мере, не навсегда. Однако она по-прежнему чувствует боль от травм, как обычный человек. Её считают очень сильной, учитывая её долгую жизнь и полученные в результате способности, а также потому, что она не может погибнуть, продолжая драться до тех пор, пока способна терпеть боль.
  
'''Фудзивара-но Моко''' ({{lang-ja|藤原 妹紅|Фудзивара-но Моко:|Fujiwara no Mokou}}) родилась обычным человеком, но стала бессмертной после того, как выпила [[Хорайский эликсир]], что случилось примерно 1300 лет назад. Теперь она не может умереть, по крайней мере, не навсегда. Однако, она по-прежнему чувствует боль от травм, как обычный человек. Её считают очень сильной, хотя и неизвестно, почему: потому, что она действительно очень сильна, или же потому, что она не может погибнуть, продолжая драться до тех пор, пока способна терпеть боль.
+
Впервые Моко появилась в роли босса экстра-уровней игр «[[Imperishable Night]]» и «[[Shoot the Bullet]]». А в «[[Urban Legend in Limbo]]» она, наконец, стала играбельным персонажем.
  
Она ненавидит Кагую с тех пор, как та унизила её отца. Кагуя отказала отцу Моко в свадьбе, потому что он провалил её испытание Невыполнимых Требований. Даже спустя более тысячи лет она продолжает искать возможности отомстить Кагуе, понимая при этом, что не сможет уничтожить её, ровно как и Кагуя не сможет её убить. Моко не всегда мстит Кагуе. Иногда она помогает местным древлянам, уничтожая вредящих им ёкаев, или даже сопровождает некоторых нуждающихся в медицинской помощи жителей в [[Эйентей]]. По натуре она одиночка и предпочитает не связываться с людьми или ёкаями. Её настроение переменчиво и легко меняется с дружелюбного на враждебное и обратно, однако, судя по её делам, можно предположить, что в целом она неплохой человек.
+
== Описание ==
 +
=== Характер ===
 +
[[Файл:CH11MokouHouse.jpg|thumb|120px|Моко готовит у себя дома в «[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]»]]
 +
Наверное, оттого, что Моко так долго скиталась, по натуре она одиночка и предпочитает не связываться с людьми или ёкаями. Она проводит потерявшихся людей через [[пропащий бамбуковый лес]], но и тогда, когда она помогает жителям деревни достичь дома или [[Эйентей|Эйентея]], она не произносит ни слова. Однако с теми, с кем она знакома, она ведёт себя оживлённо и с радостью участвует в беседе. Её настроение переменчиво и легко меняется с дружелюбного на враждебное и обратно, однако, судя по её делам, можно предположить, что в целом она неплохой человек.
 +
 
 +
Как правило, она не оставляет особо женственного впечатления — хотя она и использует окончания фраз вроде «~на но касира?» и «~на но ё?», которые, как правило, женские, в то же время она воинственная и носит штаны (что как для девушки из феодальной Японии, так и для серии «[[Touhou Project]]» крайне странно), а на своих внутриигровых спрайтах и вовсе стоит, засунув руки в карманы.
 +
 
 +
Она выполняет роль проводника через [[пропащий бамбуковый лес]] и, хотя это предоставляет ей хорошую возможность общаться с людьми, она не спешит ей воспользоваться. К примеру, если её спросить о прошлом, она ответит только: «Я фанатик здоровой пищи, который держит лавку [[wikipedia:ru:Якитори|якитори]]»<ref name="PMiSSMokou" /> (правда ли это — неизвестно). Однако она всегда рада послушать, как говорят другие. Поэтому, даже если кто-то не потерялся, она всё равно имеет возможность хотя бы пассивно поучаствовать в беседе.
 +
 
 +
На данный момент она, похоже, вполне довольна своей жизнью, в противовес распространённому мнению о её бесконечном пессимизме. Обладая бессмертными, вечно молодыми телами Моко и [[Кагуя Хорайсан]] убивают друг друга день за днём, а строчка из «[[Imperishable Night]]» обращает на это особое внимание словами «и она может жить чтобы наслаждаться этим, как восхитительно!»
 +
 
 +
В «[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]» она показана очень умелой когда речь заходит о домашнем хозяйстве, хотя сама Моко смущается когда это кто-то замечает.
 +
 
 +
=== Способности ===
 +
;Полное бессмертие
 +
[[Файл:GoMIllus-Mokou.jpg|thumb|200px|Иллюстрация Моко в «[[Grimoire of Marisa]]»]]
 +
Неспособность Моко умереть позволяет ей выдержать неограниченное количество повреждений. Не имеет значения, обезглавлена ли она, сожжена или убита иным образом, она всегда вернётся к жизни, без исключений. Если же раны не были смертельными, Моко полностью восстановится в течение одного дня. Благодаря действию [[Хорайский эликсир|Хорайского эликсира]], который она приняла 1300 лет назад, Моко также невосприимчива к болезням. Это включает в себя и процесс старения.<ref name="INMTEx">[[Imperishable Night]]: [[Imperishable Night/Перевод/Экстра магической команды|Сценарий экстра-уровня магической команды]]</ref> Даже если от Моко останется лишь один волос, она всё равно полностью восстановит себя<ref name="PMiSSMokou">[[Perfect Memento in Strict Sense]]: [[Perfect Memento in Strict Sense/Фудзивара-но Моко|Фудзивара-но Моко]]</ref>, и, вероятно, то же самое произойдёт если от неё вообще ничего не останется.
 +
 
 +
Однако бессмертие Моко не защищает её от усталости. Хотя она не может умереть, она всё ещё чувствует боль, как если бы была человеком. Было сказано, что, поскольку она не умирает, ощущение смерти в тот момент, когда она достигает забвения, причиняет ей очень сильную боль и усталость после того, как Моко возрождается. По этим причинам она всё ещё может быть побеждена на дуэли [[спелл-карты|спелл-карт]] с использованием [[даммаку]]. Стоит заметить, что эта усталость может быть только у неё в голове, поскольку хорайскому бессмертному не требуется еда или сон для поддержания жизни.
 +
 
 +
;Управление огнём
 +
[[Файл:CH23MokouFire.jpg|thumb|200px|Моко управляет огнём в «[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]»]]
 +
Хотя это нигде не указано явно, Моко, судя по всему, способна к управлению огнём. Многие из её спелл-карт используют образ феникса, хотя это, вероятно, намеренное решение Моко (поскольку феникс символизирует бессмертие) и не имеет какого-то особого значения. Тот факт, что потребовались совместные усилия Моко, Кагуи и нескольких кроликов для того, чтобы погасить лесной пожар, описанный в «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]» может подразумевать то, что хотя Моко способна создавать и разжигать огонь, ''гасить'' его она не умеет.
 +
 
 +
;Различные магические искусства
 +
Согласно «[[Perfect Memento in Strict Sense]]» за свою долгую жизнь Моко в совершенстве освоила различные формы колдовства настолько хорошо, что ей не доставляет проблем справиться с [[ёкай|ёкаем]]. Кроме управления пламенем, у Моко есть и другие спелл-карты, вероятно, отражающие её магические способности. Однако какие именно магические искусства она выучила — нигде не сказано.
  
== Описание ==
+
=== Занятия ===
 +
Моко очень часто проводит всех желающих в [[Эйентей]] через [[Пропащий бамбуковый лес]]. Кроме того, она заявляет, что владеет лавкой [[wikipedia:ru:Якитори|якитори]]<ref name="PMiSSMokou" />. Однако основным её занятием остаются непрерывные поединки с Кагуей и так было уже много лет. Как и любой сильный человек (или тот, кто раньше был человеком), она занимается уничтожением ёкаев.
  
=== Имя ===
+
Если она проводит человека через бамбуковый лес, потеряться становится невозможно. Крмое того, ёкаи не будут нападать, так что путешествие становится безопасным. Поэтому, если кто-то в деревне людей собирается отправиться в Эйентей, он старается каким-то образом дать Моко знать об этом.
Кандзи, составляющие её фамилию Фудзивара, означают «Поле Глицинии», а имя Моко — «Алая (младшая) Сестра». Согласно ZUN’у, её имя также может означать «Раскрась меня в красный» и не имеет никакого отношения к [[Фландр Скарлет]].
 
  
Ещё одной важной деталью является то, что в то время аристократу полагалось добавлять «の» (но) между своей фамилией, титулом и именем. Таким образом, русский эквивалент её полного имени будет «Моко из клана Фудзивара».
+
== Предыстория ==
 +
[[Файл:CiLR_Mokou.png|thumb|250px|Моко в прошлом и настоящем]]
 +
Моко родилась в клане Фудзивара между периодами Асука и Нара (примерно в 700 году н.э). Судя по всему, она была нежеланным ребёнком и ей не позволялось выходить на публику.
  
=== Внешний вид ===
+
Примерно 1300 лет назад [[Кагуя Хорайсан]] унизила её отца и весь клан, дав ему невыполнимое поручение, когда он просил её руки (как случалось и со многими другими молодыми людьми). Моко выросла с ненавистью к лунной принцессе в сердце и искала случая отомстить ей, но Кагуя сбежала на [[Луна|Луну]] до того, как месть совершилась.
Красные глаза и светло-фиолетовые волосы до щиколоток. Носит светло-коричневую, словно выгоревшую, блузку и тёмно-красный комбинезон, украшенный бумажными талисманами. Её волосы также подвязаны подобными красно-белыми талисманами.
 
  
== Интересные факты ==
+
Но Моко всё же нашла способ, решив украсть [[Хорайский эликсир]], который Кагуя оставила для Императора. Не потому, что Моко не любила правительство, а потому, что это было важно для Кагуи. Она тайно последовала за группой солдат, ведомых человеком по имени [[Ивакаса]], которые двигались к вулкану, через много лет получившего имя [[wikipedia:ru:Фудзияма|Фудзи]]. Однако молодой девушке было трудно восходить на гору в одиночку без необходимого снаряжения, так что она быстро выбилась из сил. Примерно в тот же момент её заметил Ивакаса, который помог ей и вместе они продолжили путь к вершине. Уже там Моко поняла, что солдаты собирались сбросить эликсир бессмертия в вулкан и уничтожить его по приказу Императора. Однако в тот момент, когда они собирались сделать это, перед ними явилась богиня [[Конохана-Сакуя-химе]], что успокаивает извержения горы, и запретила солдатам сбрасывать эликсир, потому что это возобновило бы вулканическую активность. Она объяснила, что в сосуде содержится [[Хорайский эликсир]], дарующий бессмертие и приказала солдатам отнести его в [[wikipedia:Yatsugatake Mountains|горы Яцугатаке]]<ref>Что интересно, именно в этих горах, предположительно, находится [[Генсокё]].</ref> к её старшей сестре, [[Иванаги-химе]], повелевающей бессмертием и неизменностью.
* В официальной манге [[Cage in Lunatic Runagate]], по истории ещё будучи смертной, она изображена с короткими каштановыми волосами. Этому не было дано никакого объяснения.
 
  
* Учитывая фамилию Моко и её прошлое дочери аристократа, которого очаровала легендарная принцесса Кагуя, она, скорее всего, является дочерью Курамоти Мико (車持皇子), поклявшегося добыть для Кагуи Хорайскую ветвь драгоценностей. Вероятно, его образ был взят с Фудзивара Фухито, основателя клана Фудзивара; влиятельного клана, реально существовавшего в районе IX—XIII вв.
+
Солдаты попытались поджечь сосуд с эликсиром, но Сакуя-химе не дала им этого сделать. Что случилось позже, так и осталось неизвестным. Моко считает, что люди Ивакасы были убиты Коноханой за то, что ночью попытались забрать эликсир себе, пока Ивакаса и Моко спали. По мере того, как эти двое спускались с горы, Моко всё больше начинала желать заполучить бессмертие и наконец, не выдержав, убила Ивакасу, забрала эликсир и приняла его.
  
* Кандзи, обозначающие имя Моко, ZUN использовал в качестве названия альбома, 蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise, породив тем самым небольшой каламбур. Также она использует спелл-карту «Кукла Хорай». Одноимённая кукла принадлежит Алисе Маргатройд.
+
Получив бессмертие, Моко обрела неумирающее тело, но [[человек]], не проявляющий признаков старения не может жить среди других людей, так что она переселялась с места на место, нигде не задерживаясь надолго пока не оказалась в [[Генсокё]]. В изгнании, убегая от человеческих глаз она провела триста лет. Ещё триста лет она уничтожала всё на своём пути, а ещё через триста — скучала, потому что [[ёкаи]] больше не интересовали её. Неизвестно, на каком именно моменте этих девятиста лет она попала в Генсокё, но после этого она выяснила, что Кагуя, на самом деле, не вернулась на Луну и осталась на Земле, а также то, что лунная принцесса тоже бессмертна.
  
* Ее неофициальная кличка - Мокотан.
+
Узнав, что существует тот, кто находится в таком же состоянии, что и она, Моко была счастлива. С тех пор Кагуя и Моко убивали друг друга почти каждый день ещё около [[Cage in Lunatic Runagate/Глава 4|трёхсот лет]]. После событий «[[Imperishable Night]]», возможно, потому, что [[Эйентей]] начал принимать больных и оказывать им медицинскую помощь, Моко также начала проявлять больше дружелюбия по отношению к людям, проводя их через бамбуковый лес и обратно. Однако она всё равно остаётся неразговорчивой.
  
* Моко изображена на обложке игры [[Imperishable Night]] в виде силуэта на луне, ниже силуэта Кагуи.
+
Когда [[Марибель Хан]] попала в [[Пропащий бамбуковый лес]] (переместившись при этом на несколько сотен лет назад), она, кажется, встретила Моко.<ref>[[Changeability of Strange Dream]], раздел 9.</ref> «Девушка, источающая пламя» спасла её то ли от ёкая-мыши, то ли от ёкая-кролика, сохраняя абсолютное молчание. В «[[Perfect Memento in Strict Sense]]» [[Хиэда-но Акю]] предполагает, что Моко является потомком клана ниндзя, охотящихся на ёкаев. Жители деревни сомневаются в том, что клан когда-либо существовал, а Моко, по словам Акю, притворяется что ничего не знает.
  
* Поскольку Моко обладает способностью к воскрешению и контролю жизни, считается, что её сила сродни силе мифической птицы феникс (у неё имеется спелл-карта «Одержимая фениксом»), за её спиной во время боя даже появляется пульсирующий огненный силуэт феникса. Фанаты часто называют это «огненными крыльями», но, по сути, Моко только использует пламя феникса, а силуэт скорее является аурой, отражающей её бессмертную сущность.
+
== Дизайн персонажа ==
 +
[[Файл:PMiSS mokou.jpg|thumb|250px|Моко в «[[Perfect Memento in Strict Sense]]»]]
 +
=== Происхождение ===
 +
Учитывая фамилию Моко и то, что она является дочерью аристократа из легенды о принцессе Кагуе, её отцом чаще всего называют {{nihongo|Курамоти-но Мико|車持皇子}}, получившего задачу принести жемчужную ветвь с горы Хорай. Однако многие люди считают, что её отцом был {{nihongo|[[wikipedia:Fujiwara no Fuhito|Фудзивара-но Фухито]]|藤原不比等}}, самый вероятный кандидат с учётом фамилии и того, что он и его отец стояли у истоков влиятельного [[Wikipedia:ru:Фудзивара (род)|клана Фудзивара]], существовавшего в период с IX по XIII столетие, но очень важно заметить, что этот человек является прообразом Курамоти-но Мико из «[[Wikipedia:ru:Повесть о старике Такэтори|Сказания о резчике бамбука]]» только по одной из интерпретаций. У Фудзивары-но Фухито было девять детей (четыре сына и пять дочерей). Неизвестно, кто был матерью четвёртой и пятой дочерей, а у пятой дочери неизвестно и имя.
  
* Мнения фанатов по поводу того, действительно ли Моко одержима фениксом или нет, разделяются. Изначально она была бессмертна и без силы феникса, но как вариант, она могла обрести силу феникса, чтобы стать ещё сильнее.
+
=== Имя ===
 +
Её фамилия, {{nihongo||藤原|Фудзивара|букв. «Поле глицинии»}} — не придумана [[ZUN]]'ом и используется в Японии и поныне (хотя не все Фудзивары имеют отношение к древнему клану Фудзивара). Иероглифы слова {{nihongo||妹紅|Моко}} буквально значат «алая (младшая) сестра». Согласно [[ZUN]]'у, однако же, «Моко» может означать и «раскрась меня в красный» и не имеет никакого отношения к [[Фландр Скарлет]]. В правильном контексте её имя может также означать «плачущая дева-феникс». Один из кандзи совпадает с иероглифом в японском названии {{nihongo|[[Wikipedia:ru:Кровохлёбка лекарственная|кровохлёбки лекарственной]]|吾亦'''紅'''|варемоко}}, растения, обладающего бактерицидным, вяжущим и сильным кровоостанавливающим действием. Конкретно корень растения используется чтобы остановить заражение крови, а также помогает при ожогах и укусах насекомых.
  
* Моко едва ли не единственный персонаж в Тохо, носящий штаны. (Из персонажей, носящих штаны, можно назвать еще [[Юка Казами|Юку Казами]]). В совокупности с грубоватой манерой говорить, в штанах Моко походит на «пацанку». Однако, если принять во внимание, что Генсокё олицетворяет средневековую Японию, штаны, должно быть, стоят намного дороже обычных юбок и являются, по сути, предметом роскоши. Это опять же указывает на то, что Моко была дочерью аристократа.
+
Ещё одной важной деталью является то, что фамилия Моко это на самом деле не {{nihongo|«имя семьи»|苗字|мёдзи}}, а {{nihongo|«имя клана»|氏/本姓|удзи/хонсей}}, данное Императором. В древней Японии аристократу полагалось добавлять «の» (но) между именем своего клана и личным именем. Таким образом, русский эквивалент её полного имени будет «Моко из [клана] Фудзивара».
  
* Бумажные амулеты, которыми усеяно тело Моко, должно быть, оберегают её от огня. На это указывает то, что её блузка выглядит выгоревшей, в то время как защищённые амулетами штаны и волосы — нет.
+
=== Титул ===
 +
Титул Моко из игры «[[Imperishable Night]]» {{nihongo||'''蓬莱'''の'''人'''の'''形'''|хо:раи но хито но катати|«Форма хорайского человека»}} — японизованный вариант {{nihongo||蓬莱人形|Хо:раи нингё|«Хорайская кукла»}}, названия одной из её спелл-карт. Как и во многих других случаях в серии «[[Touhou Project]]», слово «Хорай» отсылает к [[wikipedia:ru:Гора Пэнлай|горе Хорай]] (Пэнлай в китайском произношении) — легендарном острове из китайских легенд, на котором живут отшельники и ёкаи.
  
* Судя по информации, почерпнутой из официального артбука Bohemian Archive in Japanese Red, Моко может не только разжигать огонь, но также и гасить его.
+
Название «Хорайская кукла» также является японским названием первой части «Музыкальной коллекции [[ZUN]]'а», «[[Dolls in Pseudo Paradise]]», и частью названия спелл-карты [[Алиса|Алисы Маргатройд]] {{nihongo|«Проклятие „Повешенные хорайские куклы“»|咒詛「蓬莱人形」}}. Учитывая комментарии ZUN'а к одной из [[Imperishable Night/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 204|спелл-карт Моко]], связь между Моко и «[[Dolls in Pseudo Paradise]]», скорее всего, намеренная. Однако спелл-карта Алисы сама по себе является отсылкой на «[[Dolls in Pseudo Paradise]]», так что с картой Моко она не связана напрямую.
  
* В одиннадцатой главе официальной манги Inaba of the Moon and Inaba of the Earth Моко устраивает дуэль с Кагуей из-за вяленых груш.
+
[[Imperishable Night/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 199|Спелл-карта #199]] в «Imperishable Night» называется «Прощение „Смерть честного человека“», что также относится к сюжету «Dolls in Pseudo Paradise», где умирают несколько честных людей.
  
* Несмотря на свою ненависть к Кагуе, её отношения с остальными жителями Эйентея складываются нормально. Согласно вышеуказанной манге, она проводит потерявшихся кроликов до Эйентея.
+
=== Внешний вид ===
 +
В «[[Imperishable Night]]» у Моко красные глаза и белые волосы с синим отливом до щиколоток. Она носит светло-коричневую, словно выгоревшую, блузку и тёмно-красные штаны-[[wikipedia:ru:Хакама|хакама]], усыпанные бумажными талисманами и держащиеся на подтяжках. Волосы Моко повязаны такими же красно-белыми талисманами. Возможно, эти амулеты оберегают её от огня. На это указывает то, что её блузка выглядит выгоревшей, в то время как защищённые амулетами штаны и волосы — нет.
  
* Спелл-карта 199 Прощение «Смерть честного человека» в Imperishable Night имеет отношение к истории с Ивакасой, описанной в четвёртой главе Cage in Lunatic Runagate.
+
В «[[Urban Legend in Limbo]]» волосы Моко имеют уже красноватый оттенок, а рукава рубашки оборваны.
  
* В той же главе описывается, как Фудзивара получила бессмертие, дарованное Ивакасой.
+
В [[Cage in Lunatic Runagate/Глава 4|четвёртой главе]] «Cage in Lunatic Runagate» изображена Моко до того, как она приняла Хорайский эликсир, и в таком виде у неё короткие, чёрные волосы, хотя вызвало ли принятие эликсира обесцвечивание или что-то ещё — неизвестно.
  
== Официальные данные ==
+
Моко — одна из немногих персонажей «[[Touhou Project]]», при всех своих появлениях носящих мужскую одежду. В совокупности с грубоватой манерой говорить, в штанах Моко походит на «пацанку» (может, поэтому родители и прятали её ото всех). Однако если принять во внимание, что Генсокё олицетворяет средневековую Японию, штаны, должно быть, стоят намного дороже обычных юбок и являются, по сути, предметом роскоши. Это опять же указывает на то, что Моко была дочерью аристократа.
  
=== Imperishable Night — キャラ設定.txt ===
+
== Появления Моко ==
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{{Profile Quote |
+
{{Spoiler}}
| image = [[Image:Mokou.png|200px|Фудзивара-но Моко]]
+
=== Основные игры ===
| text =
+
;''Imperishable Night''
 ○エキストラボス 蓬莱の人の形
+
Героини по поручению [[Кагуя|Кагуи Хорайсан]] отправляются в [[пропащий бамбуковый лес]] для того, чтобы испытать свою смелость, но на самом деле лунная принцесса лишь хотела таким образом избавиться от Моко. Когда та сталкивается с героинями, то сразу же понимает истинные намерения Кагуи и атакует.
  
  藤原 妹紅(ふじわらのもこう)
+
=== Спин-оффы ===
 +
;''Shoot the Bullet''
 +
[[Файл:Th135Mokou.png|frame|Моко в «[[HM]]»]]
 +
В «[[Shoot the Bullet]]» [[Ая Сямеймару]] встретила Моко на экстра-уровне и сделала фотографии её [[даммаку]].
  
  Huziwara no Mokou
+
;''Hopeless Masquerade''
 +
Моко появляется как фоновый персонаж в «[[Hopeless Masquerade]]», на арене «[[Деревня людей]]». Она сидит рядом с [[Кейне|Кейне Камисирасавой]], скрестив ноги, и позёвывает.
  
 +
;''Impossible Spell Card''
 +
:{{Main|Impossible Spell Card#Story|l1=Impossible Spell Card: Story}}
 +
Presumably from hearing or seeing a wanted sign about the mischief-making [[amanojaku]] [[Seija Kijin]], Mokou appears to be one of the many [[human]]s and [[youkai]] that tries to capture her. She uses [[spell card]]s that are considered impossible to dodge.
  
  種族:人間
+
;''Urban Legend in Limbo''
 +
:{{Main|Urban_Legend_in_Limbo/Story/Mokou's_Scenario|l1=Urban Legend in Limbo: Mokou's Scenario}}
 +
Mokou is a playable character in ''[[Urban Legend in Limbo]]''. After discovering that Reimu possesses the [[Occult Ball]] of Yomotsu Hirasaka, she sets out to collect them all.
  
  能力:老いる事も死ぬ事も無い程度の能力
+
{{Endspoiler}}
  
 +
== Отношения ==
 +
[[Файл:Kaguya-Mokou Inaba18 01.jpg|thumb|260px|Моко и Кагуя перебрасываются остротами]]
 +
=== Кагуя Хорайсан ===
 +
Моко презирает [[Кагуя|Кагую Хорайсан]] по причинам, описанным в [[#Предыстория|предыстории]]. Когда она, после долгих лет одиночества, случайно обнаружила, что Кагуя тоже находится в [[Генсокё]], она была счастлива узнать, что та оказалась в той же ситуации, что и Моко. Следующие триста лет они провели, ежедневно убивая друг друга. Моко описывает это как «удовольствие убивать друг друга снова и снова» в [[Cage in Lunatic Runagate/Глава 4|четвёртой главе]] «[[Cage in Lunatic Runagate]]». Её официальный профиль также описывает это как замечательные дни, но со временем ей надоели постоянные попытки Кагуи убить её, посылая убийц.<ref name="INBTExtra">[[Imperishable Night]]: [[Imperishable Night/Перевод/Экстра пограничной команды|Сценарий экстра-уровня пограничной команды]]</ref><ref name="INSTExtra">[[Imperishable Night/Перевод/Экстра алой команды|Сценарий экстра-уровня алой команды]]</ref>
 +
Когда Моко узнала, что Кагуя может вернуться на Луну, мысль о том, что на Земле больше не останется бессмертных, находящихся в том же состоянии, что и она, поначалу ужаснула её, но со временем она приняла это как данность.
  
  蓬莱の薬を服用し、ずっと生き続けている人間。
+
В «[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]», что их поединки могут принимать форму соревнований, к примеру, рыбалки, хотя это может быть последствием общего светлого настроения манги, [[канон]]ичность которой под вопросом и не может быть понята напрямую.
  
 +
=== [[Кейне Камисирасава]] ===
 +
Моко, похоже, подружилась к Кейне, и в [[Cage in Lunatic Runagate/Глава 4|четвёртой главе]] «[[Cage in Lunatic Runagate]]» она описывает её как одну из немногих, кто может её понять. Чувство долга Кейне, заставляющее её защищать людей распространяется и на Моко, о чём она даёт понять убийцам, посланным Кагуей на экстра-уровне «[[Imperishable Night]]», говоря, что не позволит им и пальцем к ней прикоснуться. В «[[Eastern and Little Nature Deity]]» присутствует сцена, в которой Кейне и Моко вместе приходят на праздник в [[храм Хакурей|храме Хакурей]].
  
  大昔、まだ不老不死ではなかった頃、彼女は貴族の父を持つ娘だった。
+
=== [[Сумиреко Усами]] ===
 +
Изначально ученица старшей школы раздражала её, но в процессе битвы Моко прониклась уважением к её силе и почувствовала привязанность. Когда Сумиреко обронила несколько [[Карты Зенера|карт Зенера]], бессмертная решила, что их возвращение будет хорошим поводом встретиться снова. Сумиреко чувствует себя спокойно рядом с Моко.
  
  ただその存在は隠されており、余り望まれた子では無かったようであ
+
=== Другие ===
 +
;Играбельные персонажи «[[Imperishable Night]]»
 +
Кагуя обманом вынудила несколько человек и ёкаев сразиться с Моко во время событий «[[Imperishable Night]]». Та не проявила к противникам никаких особых эмоций (за исключением того, что знания Алисы о Хорайском эликсире её впечатлили), но её ошарашило то, что бывают настолько безумные люди, что они пойдут в бамбуковый лес ночью в полнолуние вместе с ёкаем, а в «[[Cage in Lunatic Runagate]]» рассказывается, что Моко считает Сакую, Рейму и Марису легкомысленными. Она была одной из многих гостей Ремилии на вечеринке по случаю постройки лунной ракеты в «[[Silent Sinner in Blue]]». Когда Алиса попала в ловушку в «[[Eastern and Little Nature Deity]]» и Кейне, и Моко просто прошли мимо.
  
  る。そんなある日、父はある身分の低い娘に求婚して、難題を吹っか
+
;[[Мононобе-но Футо]]
 +
Моко заинтересовалась Футо после того, как та заявила, что тоже испытывала смерть. Обрадованная идеей того, что могут существовать другие бессмертные, она навещает [[Великий мавзолей Дворца снов]].
  
  けられ恥をかかされたという。その娘が輝夜である。
+
;Другие обитатели [[Эйентей|Эйентея]]
 +
Несмотря на враждебность к Каге, Моко находится в хороших отношениях с другими обитателями Эйентея, работает вместе с кроликами, гася пожары, и помогает добраться до поместья людям из деревни. В «Inaba of the Moon and Inaba of the Earth» она помогает добраться до Эйентея и потерявшимся кроликам.
  
 +
;Ивакаса
 +
[[Ивакаса]] был убит Моко, которая затем украла [[Хорайский эликсир]] и стала бессмертной. Однако это не было целиком хладнокровным поступком — однажды Моко хочет взобраться на верхушку [[Гора ёкаев|горы ёкаев]], предположительно, чтобы встретить [[Иванаги-химе]], богиню бессмертия, и извиниться за то, что она сделала с Ивакасой (Скорее всего, гора ёкаев раньше была горой Яцугатаке, куда [[Конохана-Сакуя-химе]] отправила Моко и Ивакасу с эликсиром бессмертия). [[Imperishable Night/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 199|Спелл-карта №199]], вероятно, является отсылкой к тому, что произошло с Ивакасой, который, кстати, незадолго до своего убийства спас ей жизнь.
  
  それ以来、幼い彼女はずっと輝夜を敵対視してきた。輝夜が月に帰る
+
== Интересные факты ==
 +
* Моко изображена на обложке игры «[[Imperishable Night]]» в виде маленького силуэта на Луне, ниже силуэта Кагуи.
 +
* В «[[Imperishable Night]]» можно увидеть как Моко буквально умирает и возрождается после каждой спелл-карты.
 +
* Все дети Фудзивары-но Фухито родились на промежутке примерно в 15 лет. Таким образом, Моко сейчас {{age|700|1|1}}+/-10 лет.
 +
* Моко должна была появиться в роли играбельного персонажа в «[[Touhou Hisoutensoku]]», но сюжет, посвящённый ей и [[Кагуя|Кагуе]], был отменён.<ref>https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=18442.0</ref>
 +
* Что интересно, [[Сога-но Тодзико]] происходит из клана [[wikipedia:ru:Сога (род)|Сога]], который в 645 г. н.э. был уничтожен кланом Фудзивара с помощью заговора. Вскоре после инцидента основателя клана, [[wikipedia:ru:Фудзивара-но Каматари|Фудзивара-но Каматари]], ударило молнией, отчего он и скончался. Отсюда происходят способности Тодзико к управлению молниями.
 +
* В одиннадцатой главе официальной манги «[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]» Моко устраивает дуэль с Кагуей из-за вяленых груш.
  
  というので、どうにか一矢を報いたいと思っていた。でも、近づく事
+
== Фанон ==
 +
{{main|Фанон}}
 +
* Поскольку Моко обладает способностями к возрождению и управлению огнём, считается, что её сила сродни силе мифической птицы феникс (у неё имеются спелл-карты «Одержимая фениксом» и «Бессмертие „Огненная птица -Летящий феникс-“»), за её спиной во время боя даже появляется пульсирующий огненный силуэт феникса. Фанаты часто называют это «огненными крыльями», но, по сути, Моко только использует пламя феникса, а силуэт скорее является аурой, отражающей её бессмертную сущность.
 +
** Мнения фанатов по поводу того, действительно ли Моко одержима фениксом или нет, разделяются. Изначально она была бессмертна и без силы феникса, но как вариант, она могла обрести силу феникса, чтобы стать ещё сильнее.
 +
* Как только Моко появляется гда-то, присоединяется к какой-то группе или ещё каким-то образом появляется в основных работах, японские фанаты сразу же начинают комментировать фразой {{nihongo|«Появляется Моко-тан!»|もこたんインしたお!|мокотан ин ситао!}}, происходящей из мема, родившегося на имиджбордах. Мокотан — неофициальное прозвище Моко.
 +
* Моко заявляет, что держит лавку якитори, и из-за этого она иногда изображается не ладящей с ёкаем-воробьём [[Мистия Лорелей|Мистией Лорелей]], или же, для большей иронии, в романтических отношениях с ней. Она также угрожала поджарить и съесть [[Ая Сямеймару|Аю Сямеймару]], когда та расспрашивала о пожаре в бамбуковом лесу.
 +
* Из-за того, что Моко упоминала сигареты в «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]», фанаты часто изображают Моко курящей. Что интересно, в том интервью Моко отзывалась о сигаретах в негативном ключе.
 +
* Моко в фанатских работах зачастую является мастером боевых искусств, сражающимся очень агрессивно с использованием большого количества ударов ногами в воздухе. Иногда она сражается с [[Хун Мэйлин]], иногда даже не вынимая рук из карманов.
 +
* Существует фанатская теория о том, что бои Кагуи и Моко намного более жестокие, чем их же поединки с другими персонажами (к примеру, в «[[Hopeless Masquerade]]») и в них они применяют смертельные приёмы, которые обычно запрещены правилами спелл-карт. В их случае, поскольку ни одна из них не может умереть, эти правила вряд ли действуют. Если же Кагуя или Моко начнёт драться с каким-либо персонажем всерьёз и со всей жестокостью, у него не будет и шанса.
  
  も出来ない。結局逃げられてしまったが、せめて輝夜が残したという
+
== Официальные профили ==
  
  「薬の壺」を奪ってやろうと考えた。
+
{{Collapsible|h1='''Imperishable Night'''|h2=キャラ設定.txt|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote |
 +
| image = [[Файл:Mokou.png|200px|Фудзивара-но Моко в IN]]
 +
| text = ○エキストラボス 蓬莱の人の形<br />
 +
  藤原 妹紅(ふじわらのもこう)<br />
 +
  Huziwara no Mokou
  
 +
  種族:人間<br />
 +
  能力:老いる事も死ぬ事も無い程度の能力
  
  しかし壷を手に入れた人間は何故か、その壺を山に捨てようとしてい
+
  蓬莱の薬を服用し、ずっと生き続けている人間。
  
  たので、そこを狙い壺を奪う事に成功した。その壺に入っていた薬と
+
  大昔、まだ不老不死ではなかった頃、彼女は貴族の父を持つ娘だった。<br />
 +
  ただその存在は隠されており、余り望まれた子では無かったようであ<br />
 +
  る。そんなある日、父はある身分の低い娘に求婚して、難題を吹っか<br />
 +
  けられ恥をかかされたという。その娘が輝夜である。
  
  は、蓬莱の薬……。
+
  それ以来、幼い彼女はずっと輝夜を敵対視してきた。輝夜が月に帰る<br />
 +
  というので、どうにか一矢を報いたいと思っていた。でも、近づく事<br />
 +
  も出来ない。結局逃げられてしまったが、せめて輝夜が残したという<br />
 +
  「薬の壺」を奪ってやろうと考えた。
  
 +
  しかし壷を手に入れた人間は何故か、その壺を山に捨てようとしてい<br />
 +
  たので、そこを狙い壺を奪う事に成功した。その壺に入っていた薬と<br />
 +
  は、蓬莱の薬……。<br />
 
  この時以降、彼女の姿を見たものは居ない。
 
  この時以降、彼女の姿を見たものは居ない。
  
 +
  成長しない人間は同じ場所では暮らせない。転々と住む場所を変えな<br />
 +
  がら暮らしていた。しかし人間は一人では生きられないが、妹紅は死<br />
 +
  ぬ事が無い。お腹はすくし、怪我をすれば痛いが死ぬ事は無い。結局、<br />
 +
  人里離れた山奥で妖怪みたいにひっそりと暮らす様になっていった。
  
  成長しない人間は同じ場所では暮らせない。転々と住む場所を変えな
+
  それから長い年月が過ぎた。
 +
 
 +
  今では、輝夜と殺しあうのが日常である。最初この山奥で輝夜の姿を<br />
 +
  見たときには本当に驚いたが、何てことも無い。この体にした蓬莱の<br />
 +
  薬は輝夜が置いていったものだ。月に帰るとかいって、そもそも月な<br />
 +
  んかに帰れるはずが無い。輝夜も住む場所を変えざるを得なかった人<br />
 +
  間なだけだ。なんだか急に気が抜けた気がした、輝夜も同じ人間なん<br />
 +
  だ。
 +
 
 +
  今でも輝夜は憎い。それに輝夜は私を消そうとしてくる。でも、死ぬ<br />
 +
  事はない。なんて充実した毎日だろう。人里離れた山奥にあるこの地<br />
 +
  は、本当の蓬莱の地に違いない。
 +
 
 +
  生きているってなんて素晴らしいんだろう。
  
  がら暮らしていた。しかし人間は一人では生きられないが、妹紅は死
+
| translation ='''Экстра-босс, Фигура хорайского человека'''
  
  ぬ事が無い。お腹はすくし、怪我をすれば痛いが死ぬ事は無い。結局、
+
'''Фудзивара-но Моко'''
  
  人里離れた山奥で妖怪みたいにひっそりと暮らす様になっていった。
+
Раса: [[Человек]]<br />
 +
Способности: Вечная молодость и бессмертие
  
 +
[[Человек]], принявший [[Хорайский эликсир]] и ставший бессмертным.
  
  それから長い年月が過ぎた。
+
Давным-давно, ещё до того, как она обрела бессмертие, она была дочерью аристократа. Ей не разрешали выходить из дома и показываться на людях, поэтому, вероятно, она была нежеланным ребёнком. Однажды её отец сделал предложение одной девушке-простолюдинке, но был унижен ею, поскольку та потребовала невозможного. Этой девушкой была [[Кагуя Хорайсан|Кагуя]].
  
 +
С тех пор Моко начала ненавидеть Кагую и жаждала отомстить ей до того, как она вернётся на Луну. Однако она не успела вовремя… Взамен она решила выкрасть сосуд с лекарством, которое Кагуя оставила императору того времени.
  
  今では、輝夜と殺しあうのが日常である。最初この山奥で輝夜の姿を
+
Почему-то к тому моменту, как Моко нашла снадобье, люди собирались сбросить его в жерло вулкана. Ей удалось украсть его до этого и принять этот Хорайский эликсир… И больше её никто никогда не видел.
  
  見たときには本当に驚いたが、何てことも無い。この体にした蓬莱の
+
Нестареющие люди не могут ужиться со смертными, поэтому Моко пришлось стать отшельником… Обычно люди не выживают в длительной изоляции, но она не может умереть. Однако она по-прежнему испытывает боль от ран и голод.
  
  薬は輝夜が置いていったものだ。月に帰るとかいって、そもそも月な
+
Она решила жить подобно одинокому [[Ёкай|ёкаю]] на безлюдном месте…
  
  んかに帰れるはずが無い。輝夜も住む場所を変えざるを得なかった人
+
Прошло много лет.
  
  間なだけだ。なんだか急に気が抜けた気がした、輝夜も同じ人間なん
+
Теперь Моко и [[Кагуя Хорайсан|Кагуя]] взяли в привычку убивать друг друга едва ли не каждый день. Она была очень удивлена, обнаружив Кагую в [[Генсокё]], к тому же так близко к её собственному дому. Но это не удивительно: Кагуя оставила на Земле один из важнейших секретов лунной технологии — Хорайский эликсир, и теперь не может вернуться на Луну с миром. Она вынуждена была бежать и скрываться. Моко не могла предположить, что Кагуя когда-либо окажется в такой же ситуации, что и она сама.
  
  だ。
+
Моко по-прежнему ненавидит Кагую, та, в свою очередь, по-прежнему пытается убить Моко, но ни одна из них никогда не сможет умереть. Какие же замечательные дни и ночи. Это далёкое место в горах и правда восхитительная земля Хорай!
  
 +
Ах, быть живой так замечательно!
 +
}}}}
  
  今でも輝夜は憎い。それに輝夜は私を消そうとしてくる。でも、死ぬ
+
{{Collapsible|h1='''Urban Legend in Limbo'''|h2=Официальный вебсайт|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote
 +
| image = [[Файл:Th145Mokou.png|200px|Фудзивара-но Моко в ULiL]]
 +
| text ='''激熱!人間インフェルノ'''
  
  事はない。なんて充実した毎日だろう。人里離れた山奥にあるこの地
+
'''藤原妹紅'''
  
  は、本当の蓬莱の地に違いない。
+
'''オカルト「人体自然発火現象」'''
  
  生きているってなんて素晴らしいんだろう。
+
炎を操る不死の人。身に纏う炎を駆使した格闘戦キャラ <br/>
 +
フットワークが軽く、己の身を省みない接近戦こそ真骨頂 <br/>
  
| translation ='''Экстра-босс, олицетворение Хорая'''
+
オカルトアタックは「人体自然発火」 <br/>
 +
使用すると体が青い炎で燃え上がり、 <br/>
 +
体力を犠牲に火力を増加する。 <br/>
 +
オカルトアタック以外でも、 <br/>
 +
妹紅は自傷ダメージを受ける行動が多いので <br/>
 +
体力回復必殺技であるリザレクションでフォローしよう <br/>
 +
| translation ='''Пламя! Человек-инферно!'''
  
 
'''Фудзивара-но Моко'''
 
'''Фудзивара-но Моко'''
  
Раса: [[Человек]]
+
'''Оккультизм «Самовозгорание человека»'''<ref>Самовозгорание человека — паранормальное явление, в результате которого человек якобы может воспламениться без видимого внешнего источника огня.</ref>
 +
 
 +
Бессмертная, управляющая огнём. Персонаж, дерущийся среди пламени, которым покрыто всё её тело. Она ступает легко и не заботится о собственном теле, настоящая звезда ближнего боя.<br>
 +
 
 +
Её оккультная атака — «Самовозгорание человека».
 +
При использовании она загорается синим пламенем, жертвуя физической силой ради огневой мощи.<br>
  
Способности: Вечная молодость и бессмертие
+
Некоторые приёмы Моко, не только оккультная атака, наносят урон самому себе, так что не забудьте после них применить спец-приём «Возрождение»
 +
}}}}
 +
 
 +
{{Collapsible|h1='''Antinomy of Common Flowers'''|h2=Официальный вебсайт|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content={{Profile Quote
 +
| image = [[Файл:Th145Mokou.png|200px|Фудзивара-но Моко в AoCF]]
 +
| text =自暴自棄で不死身の人間
 +
 
 +
藤原妹紅<br/>
 +
 
 +
「永く生きてきたけど<br/>
 +
 こんなのは初めてで楽しいんだ」<br/>
  
[[Человек]], принявший [[Хорайский эликсир]] и ставший бессмертным.
+
竹林に住む正体不明の不死人<br/>
  
Давно, ещё до того, как она обрела бессмертие, она была дочерью аристократа. Ей не разрешали выходить из дома и показываться на людях, поэтому, вероятно, она была нежеланным ребёнком. Однажды её отец сделал предложение одной девушке-простолюдинке, но был унижен ею, поскольку та потребовала невозможного. Этой девушкой была [[Кагуя Хорайсан | Кагуя]].
+
完全憑依による決闘は長く生きた彼女にも刺激的だった<br/>
 +
大暴れの機会を満喫すべく、利害の一致する相棒とタッグを組む<br/>
  
Моко возненавидела Кагую и стала жаждать мести. Она не могла убить её, но однажды выкрала у неё лекарственное зелье, изготовленное для императора.
+
自らの体力を減らして繰り出す捨て身の攻撃で攻め立てる<br/>
Почему-то люди из её деревни захотели избавиться от этого лекарства и выбросить его в жерло вулкана. Фудзивара приняла решение и выпила зелье, чтобы оно не досталось никому. Зелье оказалось Хорайским эликсиром. С того момента Моко не видели в обществе людей.
+
文字通り命を燃やして戦うインファイター
Нестареющие люди не могут ужиться со смертными, поэтому она стала отшельником. Обычно люди не выживают в длительной изоляции, но она не может умереть. Однако, она по-прежнему испытывает боль от ран и голод.
+
| translation ='''Self-Abandoning and Immortal Human'''
  
Она решила жить подобно одинокому [[Ёкай | Ёкаю]] на безлюдном месте.
+
'''Fujiwara no Mokou'''<br/>
  
Прошло много лет.
+
''"I've lived for ages now, but this is still a first...''<br/>
 +
''which is what makes it so fun."''<br/>
  
Теперь Моко и [[Кагуя Хорайсан | Кагуя]] взяли в привычку убивать друг друга едва ли не каждый день. Она была очень удивлена, обнаружив Кагую в [[Генсокё]], к тому же так близко к её собственному дому. Это не удивительно; Кагуя оставила на Земле один из важнейших секретов Лунарианской технологии — Хорайский эликсир, и теперь не может вернуться на Луну с миром. Она вынуждена была бежать и скрываться. Моко не могла предположить, что Кагуя когда-либо окажется в такой же ситуации, что и она сама.
+
A mysterious immortal who lives in the Bamboo Forest.<br/>
  
Моко по-прежнему ненавидит Кагую, та в свою очередь по-прежнему пытается убить Моко, но ни одна из них никогда не сможет умереть. Прекрасные дни... Этот дрянной мир настоящий рай!
+
Even for someone as long-lived as her, the Perfect Possession battles were fresh and exciting.<br/>
 +
In order to fully enjoy this opportunity to run wild, she teams up with a partner with whom she has a mutual interest.<br/>
  
И она по-прежнему жива, чтобы наслаждаться этим. Как великолепно!
+
A close-range fighter who quite literally burns with passion, unleashing an onslaught of reckless, HP-sacrificing attacks.
}}</toggledisplay>
+
}}}}
  
 
== Книжное резюме ==
 
== Книжное резюме ==
 
 
=== Bohemian Archive in Japanese Red ===
 
=== Bohemian Archive in Japanese Red ===
 
{{main|Bohemian Archive in Japanese Red/Моко}}
 
{{main|Bohemian Archive in Japanese Red/Моко}}
 +
[[Файл:056BAiJRMokou.jpg|thumb|100px]]
 +
[[Файл:057BAiJRMokou.jpg|thumb|100px]]
 +
После того, как [[Ая Сямеймару]] заметила загадочный пожар в [[Пропащий бамбуковый лес|бамбуковом лесу]] возле [[Эйентей|Эйентея]], она решила провести расследование. Две девушки, Фудзивара-но Моко и [[Кагуя Хорайсан]] уже были заняты тушением пожара. Ая стала расспрашивать, что послужило причиной пожара. Заметно нервничая, Моко предположила, что это мог быть окурок от сигареты, брошенной подростками, а Кагуя предположила, что это из-за [[:wikipedia:ru:якитори|якитори]] (которое делается из курятины), что заставило испугавшуюся Аю (так как она [[тенгу]]-ворона) скрыться без лишних расспросов. Ая закончила статью удивлением об истинной причине пожара.
  
После того, как [[Ая Шамеймару]] заметила загадочный огонь в бамбуковом лесу возле Эйентеяi, она решила провести расследование. Две девушки, Фудзивара но Моко и [[Кагуя Хорайсан]], уже были заняты тушением пожара. Вскоре Ая стала расспрашивать, что послужило причиной пожара. Заметно нервная, Моко предположила, что это мог быть окурок от сигареты, брошенной подростками, однако Кагуя предположила, что это из-за [[:wikipedia:ru: якитори|якитори]] (которое делается из курятины), что заставило испугавшуюся Аю (так как она [[тэнгу]]-ворона) скрыться без лишних расспросов. Ая закончила статью удивлением об истинной причине пожара.
+
Во время ее интервью с Моко Ая пришла к заключению, что пожар возник именно из-за неё. При этом, Моко изначально говорила, что причиной был сигаретный окурок, но позже стала настаивать, что не было никакого пожара и что Ая может закончить в качестве якитори, если продолжит утверждать, что он был.
  
Во время ее интервью с Моко Ая пришла к заключению, что пожар возник именно из-за неё. При этом, Моко изначально говорила, что причиной был сигаретный окурок, но позже стала настаивать, что не было никакого пожара и что Ая может закончить в качестве якитори, если продолжит утверждать, что он был.
+
=== Cage in Lunatic Runagate ===
 +
:{{Main|Cage in Lunatic Runagate/Глава 4|l1=Cage in Lunatic Runagate/Глава 4}}
 +
Моко отправляется к [[Кейне Камисирасава|Кейне Камисирасаве]] чтобы разузнать о дыме, поднимающемся от [[Гора ёкаев|горы ёкаев]]. Рассказ Кейне заставляет Моко удариться в воспоминания о тех временах, когда она стала бессмертной.
 +
 
 +
Её волнует лунная ракета [[Ремилия|Ремилии Скарлет]], что [[Кагуя Хорайсан]] может вернуться на Луну и единственная личность, подобная Моко исчезнет без следа. Однако, подслушав разговор Кагуи и [[Эйрин Ягокоро]], она узнаёт, что те и не планируют отправляться на Луну, что её успокаивает.
  
 
=== Perfect Memento in Strict Sense ===
 
=== Perfect Memento in Strict Sense ===
 
[[Файл:PMiSS_mokou.jpg|thumb]]
 
[[Файл:PMiSS_mokou.jpg|thumb]]
 
{{main|Perfect Memento in Strict Sense/Фудзивара-но Моко}}
 
{{main|Perfect Memento in Strict Sense/Фудзивара-но Моко}}
* Есть легенда о группе охотников за ёкаями, подобно ниндзям скрывающихся в Бамбуковом Лесу.
+
* О Пропащем бамбуковом лесе существует особая легенда.
 +
* Говорят, что здесь живёт группа уничтожителей ёкаев, способная перемещаться быстро и бесшумно, отделившаяся от деревни людей.
 
* Недавно [[Хиэда-но Акю|Акю]] встретила Моко и подумала, что она могла бы быть членом этой группы.
 
* Недавно [[Хиэда-но Акю|Акю]] встретила Моко и подумала, что она могла бы быть членом этой группы.
 
* Говорят, что Моко не стареет и не может быть убита.
 
* Говорят, что Моко не стареет и не может быть убита.
 
* Моко занимается истреблением ёкаев, однако её главное занятие — спасение и сопровождение людей в Бамбуковом Лесу.
 
* Моко занимается истреблением ёкаев, однако её главное занятие — спасение и сопровождение людей в Бамбуковом Лесу.
 
* Она живет в бамбуковом лесу и избегает общения с людьми и ёкаями.
 
* Она живет в бамбуковом лесу и избегает общения с людьми и ёкаями.
* Даже когда она спасает людей, она редко обменивается с ними словом. Тем не менее, последнее время она стала чаще появляться.
+
* Даже когда она спасает людей, она мало что говорит. Тем не менее, последнее время она стала чаще появляться.
* Если ее попросить, она может провести кого-угодно через лес или к [[Эйентей|Эйентею]].
+
* Если её попросить, она может провести кого-угодно через лес или к [[Эйентей|Эйентею]].
* Единственное, что она рассказывает, это «Я фанатик здоровой пищи, который содержит лавку [[:wikipedia:ru: якитори|якитори]]».
+
* Всё, что она говорит, это: «Я фанатик здоровой пищи, который держит лавку якитори».
  
 
=== The Grimoire of Marisa ===
 
=== The Grimoire of Marisa ===
{{main|The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Фудзивары Моко}}
+
{{main|The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Фудзивары-но Моко}}
<gallery>Файл:GoMSigil-Mokou.jpg
+
<gallery>
Файл:GoMIllus-Mokou.jpg</gallery>
+
Файл:GoMSigil-Mokou.jpg
 +
Файл:GoMIllus-Mokou.jpg
 +
</gallery>
 +
{{hidden||headerstyle=background:#dde6ff|header=Спелл-карты|
 +
;Бессмертие «Огненная птица -Летящий феникс-»
 +
• Владелец: Фудзивара-но Моко<br/>
 +
• Примечания: Во внешнем мире есть книга, в которой мальчик это использует<ref>Этот мальчик — феникс Икки из «[[Wikipedia:ru:Saint Seiya|Saint Seiya]]»<br/></ref>
 +
• Повышение температуры: ★★★★★<br/>
 +
 
 +
;Пустой гигант «Ву»
 +
• Владелец: Фудзивара-но Моко<br/>
 +
• Примечания: Во внешнем мире есть книга, в которой подросток это использует<ref>Эта книга — «[[Wikipedia:ru:3×3 Eyes|3×3 Eyes]]»<br/></ref>
 +
• Уровень бессмертия: ★★★★★★★<br/>
 +
 
 +
;Вечная «Хвост феникса»
 +
• Владелец: Фудзивара-но Моко<br/>
 +
• Примечания: Я слышала, что эликсир воскрешения часто используется во внешнем мире.<ref>В серии игр «[[Wikipedia:ru:Final Fantasy|Final Fantasy]]». Название воскрешающего предмета «[http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Phoenix_Down Падение феникса]» на самом деле является локализацией от буквального «Хвост феникса».</ref><br/>
 +
• Цена: Приемлемая<br/>
 +
 
 +
;Хорай «Победный ветер, ясный день -Вулкан Фудзияма-»
 +
• Владелец: Фудзивара-но Моко<br/>
 +
• Примечания: Довольно опасно если застанет врасплох<br/>
 +
• Уровень интереса: ★★★★<br/>
 +
 
 +
;«Одержимая фениксом»
 +
• Владелец: Фудзивара-но Моко<br/>
 +
• Примечания: Чистый стрессовый тип, содержащий рабский тип<br/>
 +
• Температура тела: 37.5 °C (Небольшой жар)<br/>
 +
 
 +
;«Бесконечная стрельба»
 +
• Владелец: Фудзивара-но Моко<br/>
 +
• Примечания: Театральный тип<br/>
 +
• Эмоциональная глубина: ★★★★★★<br/>
 +
}}
 +
 
 +
== Галерея ==
 +
<gallery>
 +
Файл:Stg8enm3m.png|Моко в символе феникса в «[[Imperishable Night]]»
 +
Файл:Th08cover.jpg|Маленький силуэт Моко на обложке «[[Imperishable Night]]»
 +
Файл:Th145Mokou2.png|Моко в «[[Urban Legend in Limbo]]»
 +
Файл:IMIEMokou.png|Моко в «[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]»
 +
Файл:CiLR Paper1.jpg|Моко в «[[Cage in Lunatic Runagate]]»
 +
Файл:Cage in Lunatic Runagate CH4 10.jpg|Моко в «[[Cage in Lunatic Runagate]]»
 +
Файл:Th155MokouColors.png|Различные раскраски Моко в «[[Antinomy of Common Flowers|AoCF]]» и «[[Urban Legend in Limbo|ULiL]]», последние две были добавлены в версии 1.10 «AOCF»
 +
</gallery>
 +
 
 +
== Официальные источники ==
 +
{{hidden||headerstyle=background:#dde6ff|header=Показать/скрыть|
 +
* 11.08.2004 '''[[Imperishable Night]]''' — Диалоги экстра-уровня キャラ設定.txt (официальный профиль)
 +
* 11.08.2005 '''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''' — Статья и интервью: Моко
 +
* 30.12.2005 '''[[Shoot the Bullet]]''' — [[Shoot the Bullet/Спелл-карты/Экстра-уровень|Комментарии к спелл-картам экстра-уровня]]
 +
* 27.12.2006 '''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''' — [[Perfect Memento in Strict Sense/Фудзивара-но Моко|Алый дозорный: Фудзивара-но Моко]]
 +
* 25.03.2008 '''[[Cage in Lunatic Runagate]]''' — Глава 4
 +
* 22.04.2008 ~ 22.04.2009 '''[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]''' — Главы 11, 12, 17, 18 и 23
 +
* 09.12.2008 '''[[Silent Sinner in Blue]]''' — Глава 9
 +
* 28.07.2009 '''[[The Grimoire of Marisa]]''' — [[The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Фудзивары-но Моко|Спелл-карты Фудзивары-но Моко]]
 +
}}
 +
 
 +
== Примечания ==
 +
{{примечания}}
 +
 
 +
 
 +
{{Navbox Characters}}
 +
{{Navbox IN|nocat}}
 +
{{Navbox ULiL|nocat}}
 +
[[Категория:Персонажи]]
 +
 
 
[[de:Fujiwara no Mokou]]
 
[[de:Fujiwara no Mokou]]
 
[[en:Fujiwara no Mokou]]
 
[[en:Fujiwara no Mokou]]
 
[[es:Fujiwara no Mokou]]
 
[[es:Fujiwara no Mokou]]
 
[[fr:Fujiwara no Mokou]]
 
[[fr:Fujiwara no Mokou]]
[[ja:藤原 妹紅]]
 
 
[[pl:Fujiwara no Mokou]]
 
[[pl:Fujiwara no Mokou]]
 
[[pt:Fujiwara no Mokou]]
 
[[pt:Fujiwara no Mokou]]
[[Категория:Персонажи]]
+
[[vi:Fujiwara no Mokou]]

Текущая версия на 06:30, 22 мая 2019

藤原 (ふじわら)   () 妹紅 (もこう)
Фудзивара-но Моко
ɸɯd͡ʑiwaɽa no mokoː (♫)
Fujiwara no Mokou, Hujiwara no Mokou, Mokou Fuziwara
Фудживара но Моко, Моко Фудживара
Моко Фудзивара, Моко из [клана] Фудзивара
Фудзивара-но Моко
Фудзивара-но Моко в «Antinomy of Common Flowers»

Самоотверженная и бессмертная девушка
См. также другие титулы персонажей
Раса Человек
Способности Вечная юность и бессмертие, управление огнём и устойчивость к нему
Возраст В настоящее время бессмертна, но существует по меньшей мере 1300 лет
Занятия Спасает потерявшихся людей, проводит через бамбуковый лес, утверждает, что владеет лавкой якитори
Место жительства Где-то в бамбуковом лесу
Музыкальные темы
Появления
Официальные игры
Печатные издания

Фудзивара-но Моко (яп. 藤原 妹紅, система Поливанова: Фудзивара-но Моко:, ромадзи: Fujiwara no Mokou) родилась обычным человеком, но стала бессмертной после того, как выпила Хорайский эликсир, что случилось примерно 1300 лет назад. Теперь она не может умереть, по крайней мере, не навсегда. Однако она по-прежнему чувствует боль от травм, как обычный человек. Её считают очень сильной, учитывая её долгую жизнь и полученные в результате способности, а также потому, что она не может погибнуть, продолжая драться до тех пор, пока способна терпеть боль.

Впервые Моко появилась в роли босса экстра-уровней игр «Imperishable Night» и «Shoot the Bullet». А в «Urban Legend in Limbo» она, наконец, стала играбельным персонажем.

Описание[править]

Характер[править]

Моко готовит у себя дома в «Inaba of the Moon and Inaba of the Earth»

Наверное, оттого, что Моко так долго скиталась, по натуре она одиночка и предпочитает не связываться с людьми или ёкаями. Она проводит потерявшихся людей через пропащий бамбуковый лес, но и тогда, когда она помогает жителям деревни достичь дома или Эйентея, она не произносит ни слова. Однако с теми, с кем она знакома, она ведёт себя оживлённо и с радостью участвует в беседе. Её настроение переменчиво и легко меняется с дружелюбного на враждебное и обратно, однако, судя по её делам, можно предположить, что в целом она неплохой человек.

Как правило, она не оставляет особо женственного впечатления — хотя она и использует окончания фраз вроде «~на но касира?» и «~на но ё?», которые, как правило, женские, в то же время она воинственная и носит штаны (что как для девушки из феодальной Японии, так и для серии «Touhou Project» крайне странно), а на своих внутриигровых спрайтах и вовсе стоит, засунув руки в карманы.

Она выполняет роль проводника через пропащий бамбуковый лес и, хотя это предоставляет ей хорошую возможность общаться с людьми, она не спешит ей воспользоваться. К примеру, если её спросить о прошлом, она ответит только: «Я фанатик здоровой пищи, который держит лавку якитори»[1] (правда ли это — неизвестно). Однако она всегда рада послушать, как говорят другие. Поэтому, даже если кто-то не потерялся, она всё равно имеет возможность хотя бы пассивно поучаствовать в беседе.

На данный момент она, похоже, вполне довольна своей жизнью, в противовес распространённому мнению о её бесконечном пессимизме. Обладая бессмертными, вечно молодыми телами Моко и Кагуя Хорайсан убивают друг друга день за днём, а строчка из «Imperishable Night» обращает на это особое внимание словами «и она может жить чтобы наслаждаться этим, как восхитительно!»

В «Inaba of the Moon and Inaba of the Earth» она показана очень умелой когда речь заходит о домашнем хозяйстве, хотя сама Моко смущается когда это кто-то замечает.

Способности[править]

Полное бессмертие
Иллюстрация Моко в «Grimoire of Marisa»

Неспособность Моко умереть позволяет ей выдержать неограниченное количество повреждений. Не имеет значения, обезглавлена ли она, сожжена или убита иным образом, она всегда вернётся к жизни, без исключений. Если же раны не были смертельными, Моко полностью восстановится в течение одного дня. Благодаря действию Хорайского эликсира, который она приняла 1300 лет назад, Моко также невосприимчива к болезням. Это включает в себя и процесс старения.[2] Даже если от Моко останется лишь один волос, она всё равно полностью восстановит себя[1], и, вероятно, то же самое произойдёт если от неё вообще ничего не останется.

Однако бессмертие Моко не защищает её от усталости. Хотя она не может умереть, она всё ещё чувствует боль, как если бы была человеком. Было сказано, что, поскольку она не умирает, ощущение смерти в тот момент, когда она достигает забвения, причиняет ей очень сильную боль и усталость после того, как Моко возрождается. По этим причинам она всё ещё может быть побеждена на дуэли спелл-карт с использованием даммаку. Стоит заметить, что эта усталость может быть только у неё в голове, поскольку хорайскому бессмертному не требуется еда или сон для поддержания жизни.

Управление огнём
Моко управляет огнём в «Inaba of the Moon and Inaba of the Earth»

Хотя это нигде не указано явно, Моко, судя по всему, способна к управлению огнём. Многие из её спелл-карт используют образ феникса, хотя это, вероятно, намеренное решение Моко (поскольку феникс символизирует бессмертие) и не имеет какого-то особого значения. Тот факт, что потребовались совместные усилия Моко, Кагуи и нескольких кроликов для того, чтобы погасить лесной пожар, описанный в «Bohemian Archive in Japanese Red» может подразумевать то, что хотя Моко способна создавать и разжигать огонь, гасить его она не умеет.

Различные магические искусства

Согласно «Perfect Memento in Strict Sense» за свою долгую жизнь Моко в совершенстве освоила различные формы колдовства настолько хорошо, что ей не доставляет проблем справиться с ёкаем. Кроме управления пламенем, у Моко есть и другие спелл-карты, вероятно, отражающие её магические способности. Однако какие именно магические искусства она выучила — нигде не сказано.

Занятия[править]

Моко очень часто проводит всех желающих в Эйентей через Пропащий бамбуковый лес. Кроме того, она заявляет, что владеет лавкой якитори[1]. Однако основным её занятием остаются непрерывные поединки с Кагуей и так было уже много лет. Как и любой сильный человек (или тот, кто раньше был человеком), она занимается уничтожением ёкаев.

Если она проводит человека через бамбуковый лес, потеряться становится невозможно. Крмое того, ёкаи не будут нападать, так что путешествие становится безопасным. Поэтому, если кто-то в деревне людей собирается отправиться в Эйентей, он старается каким-то образом дать Моко знать об этом.

Предыстория[править]

Моко в прошлом и настоящем

Моко родилась в клане Фудзивара между периодами Асука и Нара (примерно в 700 году н.э). Судя по всему, она была нежеланным ребёнком и ей не позволялось выходить на публику.

Примерно 1300 лет назад Кагуя Хорайсан унизила её отца и весь клан, дав ему невыполнимое поручение, когда он просил её руки (как случалось и со многими другими молодыми людьми). Моко выросла с ненавистью к лунной принцессе в сердце и искала случая отомстить ей, но Кагуя сбежала на Луну до того, как месть совершилась.

Но Моко всё же нашла способ, решив украсть Хорайский эликсир, который Кагуя оставила для Императора. Не потому, что Моко не любила правительство, а потому, что это было важно для Кагуи. Она тайно последовала за группой солдат, ведомых человеком по имени Ивакаса, которые двигались к вулкану, через много лет получившего имя Фудзи. Однако молодой девушке было трудно восходить на гору в одиночку без необходимого снаряжения, так что она быстро выбилась из сил. Примерно в тот же момент её заметил Ивакаса, который помог ей и вместе они продолжили путь к вершине. Уже там Моко поняла, что солдаты собирались сбросить эликсир бессмертия в вулкан и уничтожить его по приказу Императора. Однако в тот момент, когда они собирались сделать это, перед ними явилась богиня Конохана-Сакуя-химе, что успокаивает извержения горы, и запретила солдатам сбрасывать эликсир, потому что это возобновило бы вулканическую активность. Она объяснила, что в сосуде содержится Хорайский эликсир, дарующий бессмертие и приказала солдатам отнести его в горы Яцугатаке[3] к её старшей сестре, Иванаги-химе, повелевающей бессмертием и неизменностью.

Солдаты попытались поджечь сосуд с эликсиром, но Сакуя-химе не дала им этого сделать. Что случилось позже, так и осталось неизвестным. Моко считает, что люди Ивакасы были убиты Коноханой за то, что ночью попытались забрать эликсир себе, пока Ивакаса и Моко спали. По мере того, как эти двое спускались с горы, Моко всё больше начинала желать заполучить бессмертие и наконец, не выдержав, убила Ивакасу, забрала эликсир и приняла его.

Получив бессмертие, Моко обрела неумирающее тело, но человек, не проявляющий признаков старения не может жить среди других людей, так что она переселялась с места на место, нигде не задерживаясь надолго пока не оказалась в Генсокё. В изгнании, убегая от человеческих глаз она провела триста лет. Ещё триста лет она уничтожала всё на своём пути, а ещё через триста — скучала, потому что ёкаи больше не интересовали её. Неизвестно, на каком именно моменте этих девятиста лет она попала в Генсокё, но после этого она выяснила, что Кагуя, на самом деле, не вернулась на Луну и осталась на Земле, а также то, что лунная принцесса тоже бессмертна.

Узнав, что существует тот, кто находится в таком же состоянии, что и она, Моко была счастлива. С тех пор Кагуя и Моко убивали друг друга почти каждый день ещё около трёхсот лет. После событий «Imperishable Night», возможно, потому, что Эйентей начал принимать больных и оказывать им медицинскую помощь, Моко также начала проявлять больше дружелюбия по отношению к людям, проводя их через бамбуковый лес и обратно. Однако она всё равно остаётся неразговорчивой.

Когда Марибель Хан попала в Пропащий бамбуковый лес (переместившись при этом на несколько сотен лет назад), она, кажется, встретила Моко.[4] «Девушка, источающая пламя» спасла её то ли от ёкая-мыши, то ли от ёкая-кролика, сохраняя абсолютное молчание. В «Perfect Memento in Strict Sense» Хиэда-но Акю предполагает, что Моко является потомком клана ниндзя, охотящихся на ёкаев. Жители деревни сомневаются в том, что клан когда-либо существовал, а Моко, по словам Акю, притворяется что ничего не знает.

Дизайн персонажа[править]

Происхождение[править]

Учитывая фамилию Моко и то, что она является дочерью аристократа из легенды о принцессе Кагуе, её отцом чаще всего называют Курамоти-но Мико (車持皇子), получившего задачу принести жемчужную ветвь с горы Хорай. Однако многие люди считают, что её отцом был Фудзивара-но Фухито (藤原不比等), самый вероятный кандидат с учётом фамилии и того, что он и его отец стояли у истоков влиятельного клана Фудзивара, существовавшего в период с IX по XIII столетие, но очень важно заметить, что этот человек является прообразом Курамоти-но Мико из «Сказания о резчике бамбука» только по одной из интерпретаций. У Фудзивары-но Фухито было девять детей (четыре сына и пять дочерей). Неизвестно, кто был матерью четвёртой и пятой дочерей, а у пятой дочери неизвестно и имя.

Имя[править]

Её фамилия, Фудзивара (藤原, букв. «Поле глицинии») — не придумана ZUN'ом и используется в Японии и поныне (хотя не все Фудзивары имеют отношение к древнему клану Фудзивара). Иероглифы слова Моко (妹紅) буквально значат «алая (младшая) сестра». Согласно ZUN'у, однако же, «Моко» может означать и «раскрась меня в красный» и не имеет никакого отношения к Фландр Скарлет. В правильном контексте её имя может также означать «плачущая дева-феникс». Один из кандзи совпадает с иероглифом в японском названии кровохлёбки лекарственной (吾亦 варемоко), растения, обладающего бактерицидным, вяжущим и сильным кровоостанавливающим действием. Конкретно корень растения используется чтобы остановить заражение крови, а также помогает при ожогах и укусах насекомых.

Ещё одной важной деталью является то, что фамилия Моко это на самом деле не «имя семьи» (苗字 мёдзи), а «имя клана» (氏/本姓 удзи/хонсей), данное Императором. В древней Японии аристократу полагалось добавлять «の» (но) между именем своего клана и личным именем. Таким образом, русский эквивалент её полного имени будет «Моко из [клана] Фудзивара».

Титул[править]

Титул Моко из игры «Imperishable Night» хо:раи но хито но катати (蓬莱, «Форма хорайского человека») — японизованный вариант Хо:раи нингё (蓬莱人形, «Хорайская кукла»), названия одной из её спелл-карт. Как и во многих других случаях в серии «Touhou Project», слово «Хорай» отсылает к горе Хорай (Пэнлай в китайском произношении) — легендарном острове из китайских легенд, на котором живут отшельники и ёкаи.

Название «Хорайская кукла» также является японским названием первой части «Музыкальной коллекции ZUN'а», «Dolls in Pseudo Paradise», и частью названия спелл-карты Алисы Маргатройд «Проклятие „Повешенные хорайские куклы“» (咒詛「蓬莱人形」). Учитывая комментарии ZUN'а к одной из спелл-карт Моко, связь между Моко и «Dolls in Pseudo Paradise», скорее всего, намеренная. Однако спелл-карта Алисы сама по себе является отсылкой на «Dolls in Pseudo Paradise», так что с картой Моко она не связана напрямую.

Спелл-карта #199 в «Imperishable Night» называется «Прощение „Смерть честного человека“», что также относится к сюжету «Dolls in Pseudo Paradise», где умирают несколько честных людей.

Внешний вид[править]

В «Imperishable Night» у Моко красные глаза и белые волосы с синим отливом до щиколоток. Она носит светло-коричневую, словно выгоревшую, блузку и тёмно-красные штаны-хакама, усыпанные бумажными талисманами и держащиеся на подтяжках. Волосы Моко повязаны такими же красно-белыми талисманами. Возможно, эти амулеты оберегают её от огня. На это указывает то, что её блузка выглядит выгоревшей, в то время как защищённые амулетами штаны и волосы — нет.

В «Urban Legend in Limbo» волосы Моко имеют уже красноватый оттенок, а рукава рубашки оборваны.

В четвёртой главе «Cage in Lunatic Runagate» изображена Моко до того, как она приняла Хорайский эликсир, и в таком виде у неё короткие, чёрные волосы, хотя вызвало ли принятие эликсира обесцвечивание или что-то ещё — неизвестно.

Моко — одна из немногих персонажей «Touhou Project», при всех своих появлениях носящих мужскую одежду. В совокупности с грубоватой манерой говорить, в штанах Моко походит на «пацанку» (может, поэтому родители и прятали её ото всех). Однако если принять во внимание, что Генсокё олицетворяет средневековую Японию, штаны, должно быть, стоят намного дороже обычных юбок и являются, по сути, предметом роскоши. Это опять же указывает на то, что Моко была дочерью аристократа.

Появления Моко[править]

Внимание: Спойлеры!

Основные игры[править]

Imperishable Night

Героини по поручению Кагуи Хорайсан отправляются в пропащий бамбуковый лес для того, чтобы испытать свою смелость, но на самом деле лунная принцесса лишь хотела таким образом избавиться от Моко. Когда та сталкивается с героинями, то сразу же понимает истинные намерения Кагуи и атакует.

Спин-оффы[править]

Shoot the Bullet
Моко в «HM»

В «Shoot the Bullet» Ая Сямеймару встретила Моко на экстра-уровне и сделала фотографии её даммаку.

Hopeless Masquerade

Моко появляется как фоновый персонаж в «Hopeless Masquerade», на арене «Деревня людей». Она сидит рядом с Кейне Камисирасавой, скрестив ноги, и позёвывает.

Impossible Spell Card
Основная статья: Impossible Spell Card: Story

Presumably from hearing or seeing a wanted sign about the mischief-making amanojaku Seija Kijin, Mokou appears to be one of the many humans and youkai that tries to capture her. She uses spell cards that are considered impossible to dodge.

Urban Legend in Limbo
Основная статья: Urban Legend in Limbo: Mokou's Scenario

Mokou is a playable character in Urban Legend in Limbo. After discovering that Reimu possesses the Occult Ball of Yomotsu Hirasaka, she sets out to collect them all.

Спойлеры заканчиваются здесь.

Отношения[править]

Моко и Кагуя перебрасываются остротами

Кагуя Хорайсан[править]

Моко презирает Кагую Хорайсан по причинам, описанным в предыстории. Когда она, после долгих лет одиночества, случайно обнаружила, что Кагуя тоже находится в Генсокё, она была счастлива узнать, что та оказалась в той же ситуации, что и Моко. Следующие триста лет они провели, ежедневно убивая друг друга. Моко описывает это как «удовольствие убивать друг друга снова и снова» в четвёртой главе «Cage in Lunatic Runagate». Её официальный профиль также описывает это как замечательные дни, но со временем ей надоели постоянные попытки Кагуи убить её, посылая убийц.[5][6] Когда Моко узнала, что Кагуя может вернуться на Луну, мысль о том, что на Земле больше не останется бессмертных, находящихся в том же состоянии, что и она, поначалу ужаснула её, но со временем она приняла это как данность.

В «Inaba of the Moon and Inaba of the Earth», что их поединки могут принимать форму соревнований, к примеру, рыбалки, хотя это может быть последствием общего светлого настроения манги, каноничность которой под вопросом и не может быть понята напрямую.

Кейне Камисирасава[править]

Моко, похоже, подружилась к Кейне, и в четвёртой главе «Cage in Lunatic Runagate» она описывает её как одну из немногих, кто может её понять. Чувство долга Кейне, заставляющее её защищать людей распространяется и на Моко, о чём она даёт понять убийцам, посланным Кагуей на экстра-уровне «Imperishable Night», говоря, что не позволит им и пальцем к ней прикоснуться. В «Eastern and Little Nature Deity» присутствует сцена, в которой Кейне и Моко вместе приходят на праздник в храме Хакурей.

Сумиреко Усами[править]

Изначально ученица старшей школы раздражала её, но в процессе битвы Моко прониклась уважением к её силе и почувствовала привязанность. Когда Сумиреко обронила несколько карт Зенера, бессмертная решила, что их возвращение будет хорошим поводом встретиться снова. Сумиреко чувствует себя спокойно рядом с Моко.

Другие[править]

Играбельные персонажи «Imperishable Night»

Кагуя обманом вынудила несколько человек и ёкаев сразиться с Моко во время событий «Imperishable Night». Та не проявила к противникам никаких особых эмоций (за исключением того, что знания Алисы о Хорайском эликсире её впечатлили), но её ошарашило то, что бывают настолько безумные люди, что они пойдут в бамбуковый лес ночью в полнолуние вместе с ёкаем, а в «Cage in Lunatic Runagate» рассказывается, что Моко считает Сакую, Рейму и Марису легкомысленными. Она была одной из многих гостей Ремилии на вечеринке по случаю постройки лунной ракеты в «Silent Sinner in Blue». Когда Алиса попала в ловушку в «Eastern and Little Nature Deity» и Кейне, и Моко просто прошли мимо.

Мононобе-но Футо

Моко заинтересовалась Футо после того, как та заявила, что тоже испытывала смерть. Обрадованная идеей того, что могут существовать другие бессмертные, она навещает Великий мавзолей Дворца снов.

Другие обитатели Эйентея

Несмотря на враждебность к Каге, Моко находится в хороших отношениях с другими обитателями Эйентея, работает вместе с кроликами, гася пожары, и помогает добраться до поместья людям из деревни. В «Inaba of the Moon and Inaba of the Earth» она помогает добраться до Эйентея и потерявшимся кроликам.

Ивакаса

Ивакаса был убит Моко, которая затем украла Хорайский эликсир и стала бессмертной. Однако это не было целиком хладнокровным поступком — однажды Моко хочет взобраться на верхушку горы ёкаев, предположительно, чтобы встретить Иванаги-химе, богиню бессмертия, и извиниться за то, что она сделала с Ивакасой (Скорее всего, гора ёкаев раньше была горой Яцугатаке, куда Конохана-Сакуя-химе отправила Моко и Ивакасу с эликсиром бессмертия). Спелл-карта №199, вероятно, является отсылкой к тому, что произошло с Ивакасой, который, кстати, незадолго до своего убийства спас ей жизнь.

Интересные факты[править]

  • Моко изображена на обложке игры «Imperishable Night» в виде маленького силуэта на Луне, ниже силуэта Кагуи.
  • В «Imperishable Night» можно увидеть как Моко буквально умирает и возрождается после каждой спелл-карты.
  • Все дети Фудзивары-но Фухито родились на промежутке примерно в 15 лет. Таким образом, Моко сейчас 1319+/-10 лет.
  • Моко должна была появиться в роли играбельного персонажа в «Touhou Hisoutensoku», но сюжет, посвящённый ей и Кагуе, был отменён.[7]
  • Что интересно, Сога-но Тодзико происходит из клана Сога, который в 645 г. н.э. был уничтожен кланом Фудзивара с помощью заговора. Вскоре после инцидента основателя клана, Фудзивара-но Каматари, ударило молнией, отчего он и скончался. Отсюда происходят способности Тодзико к управлению молниями.
  • В одиннадцатой главе официальной манги «Inaba of the Moon and Inaba of the Earth» Моко устраивает дуэль с Кагуей из-за вяленых груш.

Фанон[править]

Основная статья: Фанон
  • Поскольку Моко обладает способностями к возрождению и управлению огнём, считается, что её сила сродни силе мифической птицы феникс (у неё имеются спелл-карты «Одержимая фениксом» и «Бессмертие „Огненная птица -Летящий феникс-“»), за её спиной во время боя даже появляется пульсирующий огненный силуэт феникса. Фанаты часто называют это «огненными крыльями», но, по сути, Моко только использует пламя феникса, а силуэт скорее является аурой, отражающей её бессмертную сущность.
    • Мнения фанатов по поводу того, действительно ли Моко одержима фениксом или нет, разделяются. Изначально она была бессмертна и без силы феникса, но как вариант, она могла обрести силу феникса, чтобы стать ещё сильнее.
  • Как только Моко появляется гда-то, присоединяется к какой-то группе или ещё каким-то образом появляется в основных работах, японские фанаты сразу же начинают комментировать фразой «Появляется Моко-тан!» (もこたんインしたお! мокотан ин ситао!), происходящей из мема, родившегося на имиджбордах. Мокотан — неофициальное прозвище Моко.
  • Моко заявляет, что держит лавку якитори, и из-за этого она иногда изображается не ладящей с ёкаем-воробьём Мистией Лорелей, или же, для большей иронии, в романтических отношениях с ней. Она также угрожала поджарить и съесть Аю Сямеймару, когда та расспрашивала о пожаре в бамбуковом лесу.
  • Из-за того, что Моко упоминала сигареты в «Bohemian Archive in Japanese Red», фанаты часто изображают Моко курящей. Что интересно, в том интервью Моко отзывалась о сигаретах в негативном ключе.
  • Моко в фанатских работах зачастую является мастером боевых искусств, сражающимся очень агрессивно с использованием большого количества ударов ногами в воздухе. Иногда она сражается с Хун Мэйлин, иногда даже не вынимая рук из карманов.
  • Существует фанатская теория о том, что бои Кагуи и Моко намного более жестокие, чем их же поединки с другими персонажами (к примеру, в «Hopeless Masquerade») и в них они применяют смертельные приёмы, которые обычно запрещены правилами спелл-карт. В их случае, поскольку ни одна из них не может умереть, эти правила вряд ли действуют. Если же Кагуя или Моко начнёт драться с каким-либо персонажем всерьёз и со всей жестокостью, у него не будет и шанса.

Официальные профили[править]

Imperishable Night
キャラ設定.txt
Фудзивара-но Моко в IN ○エキストラボス 蓬莱の人の形

  藤原 妹紅(ふじわらのもこう)
  Huziwara no Mokou

  種族:人間
  能力:老いる事も死ぬ事も無い程度の能力

  蓬莱の薬を服用し、ずっと生き続けている人間。

  大昔、まだ不老不死ではなかった頃、彼女は貴族の父を持つ娘だった。
  ただその存在は隠されており、余り望まれた子では無かったようであ
  る。そんなある日、父はある身分の低い娘に求婚して、難題を吹っか
  けられ恥をかかされたという。その娘が輝夜である。

  それ以来、幼い彼女はずっと輝夜を敵対視してきた。輝夜が月に帰る
  というので、どうにか一矢を報いたいと思っていた。でも、近づく事
  も出来ない。結局逃げられてしまったが、せめて輝夜が残したという
  「薬の壺」を奪ってやろうと考えた。

  しかし壷を手に入れた人間は何故か、その壺を山に捨てようとしてい
  たので、そこを狙い壺を奪う事に成功した。その壺に入っていた薬と
  は、蓬莱の薬……。
  この時以降、彼女の姿を見たものは居ない。

  成長しない人間は同じ場所では暮らせない。転々と住む場所を変えな
  がら暮らしていた。しかし人間は一人では生きられないが、妹紅は死
  ぬ事が無い。お腹はすくし、怪我をすれば痛いが死ぬ事は無い。結局、
  人里離れた山奥で妖怪みたいにひっそりと暮らす様になっていった。

  それから長い年月が過ぎた。

  今では、輝夜と殺しあうのが日常である。最初この山奥で輝夜の姿を
  見たときには本当に驚いたが、何てことも無い。この体にした蓬莱の
  薬は輝夜が置いていったものだ。月に帰るとかいって、そもそも月な
  んかに帰れるはずが無い。輝夜も住む場所を変えざるを得なかった人
  間なだけだ。なんだか急に気が抜けた気がした、輝夜も同じ人間なん
  だ。

  今でも輝夜は憎い。それに輝夜は私を消そうとしてくる。でも、死ぬ
  事はない。なんて充実した毎日だろう。人里離れた山奥にあるこの地
  は、本当の蓬莱の地に違いない。

  生きているってなんて素晴らしいんだろう。

Экстра-босс, Фигура хорайского человека

Фудзивара-но Моко

Раса: Человек
Способности: Вечная молодость и бессмертие

Человек, принявший Хорайский эликсир и ставший бессмертным.

Давным-давно, ещё до того, как она обрела бессмертие, она была дочерью аристократа. Ей не разрешали выходить из дома и показываться на людях, поэтому, вероятно, она была нежеланным ребёнком. Однажды её отец сделал предложение одной девушке-простолюдинке, но был унижен ею, поскольку та потребовала невозможного. Этой девушкой была Кагуя.

С тех пор Моко начала ненавидеть Кагую и жаждала отомстить ей до того, как она вернётся на Луну. Однако она не успела вовремя… Взамен она решила выкрасть сосуд с лекарством, которое Кагуя оставила императору того времени.

Почему-то к тому моменту, как Моко нашла снадобье, люди собирались сбросить его в жерло вулкана. Ей удалось украсть его до этого и принять этот Хорайский эликсир… И больше её никто никогда не видел.

Нестареющие люди не могут ужиться со смертными, поэтому Моко пришлось стать отшельником… Обычно люди не выживают в длительной изоляции, но она не может умереть. Однако она по-прежнему испытывает боль от ран и голод.

Она решила жить подобно одинокому ёкаю на безлюдном месте…

Прошло много лет.

Теперь Моко и Кагуя взяли в привычку убивать друг друга едва ли не каждый день. Она была очень удивлена, обнаружив Кагую в Генсокё, к тому же так близко к её собственному дому. Но это не удивительно: Кагуя оставила на Земле один из важнейших секретов лунной технологии — Хорайский эликсир, и теперь не может вернуться на Луну с миром. Она вынуждена была бежать и скрываться. Моко не могла предположить, что Кагуя когда-либо окажется в такой же ситуации, что и она сама.

Моко по-прежнему ненавидит Кагую, та, в свою очередь, по-прежнему пытается убить Моко, но ни одна из них никогда не сможет умереть. Какие же замечательные дни и ночи. Это далёкое место в горах и правда восхитительная земля Хорай!

Ах, быть живой так замечательно!


Urban Legend in Limbo
Официальный вебсайт
Фудзивара-но Моко в ULiL 激熱!人間インフェルノ

藤原妹紅

オカルト「人体自然発火現象」

炎を操る不死の人。身に纏う炎を駆使した格闘戦キャラ
フットワークが軽く、己の身を省みない接近戦こそ真骨頂

オカルトアタックは「人体自然発火」
使用すると体が青い炎で燃え上がり、
体力を犠牲に火力を増加する。
オカルトアタック以外でも、
妹紅は自傷ダメージを受ける行動が多いので
体力回復必殺技であるリザレクションでフォローしよう

Пламя! Человек-инферно!

Фудзивара-но Моко

Оккультизм «Самовозгорание человека»[8]

Бессмертная, управляющая огнём. Персонаж, дерущийся среди пламени, которым покрыто всё её тело. Она ступает легко и не заботится о собственном теле, настоящая звезда ближнего боя.

Её оккультная атака — «Самовозгорание человека». При использовании она загорается синим пламенем, жертвуя физической силой ради огневой мощи.

Некоторые приёмы Моко, не только оккультная атака, наносят урон самому себе, так что не забудьте после них применить спец-приём «Возрождение»


Antinomy of Common Flowers
Официальный вебсайт
Фудзивара-но Моко в AoCF 自暴自棄で不死身の人間

藤原妹紅

「永く生きてきたけど
 こんなのは初めてで楽しいんだ」

竹林に住む正体不明の不死人

完全憑依による決闘は長く生きた彼女にも刺激的だった
大暴れの機会を満喫すべく、利害の一致する相棒とタッグを組む

自らの体力を減らして繰り出す捨て身の攻撃で攻め立てる
文字通り命を燃やして戦うインファイター

Self-Abandoning and Immortal Human

Fujiwara no Mokou

"I've lived for ages now, but this is still a first...
which is what makes it so fun."

A mysterious immortal who lives in the Bamboo Forest.

Even for someone as long-lived as her, the Perfect Possession battles were fresh and exciting.
In order to fully enjoy this opportunity to run wild, she teams up with a partner with whom she has a mutual interest.

A close-range fighter who quite literally burns with passion, unleashing an onslaught of reckless, HP-sacrificing attacks.


Книжное резюме[править]

Bohemian Archive in Japanese Red[править]

Основная статья: Bohemian Archive in Japanese Red/Моко
056BAiJRMokou.jpg
057BAiJRMokou.jpg

После того, как Ая Сямеймару заметила загадочный пожар в бамбуковом лесу возле Эйентея, она решила провести расследование. Две девушки, Фудзивара-но Моко и Кагуя Хорайсан уже были заняты тушением пожара. Ая стала расспрашивать, что послужило причиной пожара. Заметно нервничая, Моко предположила, что это мог быть окурок от сигареты, брошенной подростками, а Кагуя предположила, что это из-за якитори (которое делается из курятины), что заставило испугавшуюся Аю (так как она тенгу-ворона) скрыться без лишних расспросов. Ая закончила статью удивлением об истинной причине пожара.

Во время ее интервью с Моко Ая пришла к заключению, что пожар возник именно из-за неё. При этом, Моко изначально говорила, что причиной был сигаретный окурок, но позже стала настаивать, что не было никакого пожара и что Ая может закончить в качестве якитори, если продолжит утверждать, что он был.

Cage in Lunatic Runagate[править]

Основная статья: Cage in Lunatic Runagate/Глава 4

Моко отправляется к Кейне Камисирасаве чтобы разузнать о дыме, поднимающемся от горы ёкаев. Рассказ Кейне заставляет Моко удариться в воспоминания о тех временах, когда она стала бессмертной.

Её волнует лунная ракета Ремилии Скарлет, что Кагуя Хорайсан может вернуться на Луну и единственная личность, подобная Моко исчезнет без следа. Однако, подслушав разговор Кагуи и Эйрин Ягокоро, она узнаёт, что те и не планируют отправляться на Луну, что её успокаивает.

Perfect Memento in Strict Sense[править]

PMiSS mokou.jpg
  • О Пропащем бамбуковом лесе существует особая легенда.
  • Говорят, что здесь живёт группа уничтожителей ёкаев, способная перемещаться быстро и бесшумно, отделившаяся от деревни людей.
  • Недавно Акю встретила Моко и подумала, что она могла бы быть членом этой группы.
  • Говорят, что Моко не стареет и не может быть убита.
  • Моко занимается истреблением ёкаев, однако её главное занятие — спасение и сопровождение людей в Бамбуковом Лесу.
  • Она живет в бамбуковом лесу и избегает общения с людьми и ёкаями.
  • Даже когда она спасает людей, она мало что говорит. Тем не менее, последнее время она стала чаще появляться.
  • Если её попросить, она может провести кого-угодно через лес или к Эйентею.
  • Всё, что она говорит, это: «Я фанатик здоровой пищи, который держит лавку якитори».

The Grimoire of Marisa[править]

Галерея[править]

Официальные источники[править]

Примечания[править]

  1. 1,0 1,1 1,2 Perfect Memento in Strict Sense: Фудзивара-но Моко
  2. Imperishable Night: Сценарий экстра-уровня магической команды
  3. Что интересно, именно в этих горах, предположительно, находится Генсокё.
  4. Changeability of Strange Dream, раздел 9.
  5. Imperishable Night: Сценарий экстра-уровня пограничной команды
  6. Сценарий экстра-уровня алой команды
  7. https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=18442.0
  8. Самовозгорание человека — паранормальное явление, в результате которого человек якобы может воспламениться без видимого внешнего источника огня.
  9. Этот мальчик — феникс Икки из «Saint Seiya»
  10. Эта книга — «3×3 Eyes»
  11. В серии игр «Final Fantasy». Название воскрешающего предмета «Падение феникса» на самом деле является локализацией от буквального «Хвост феникса».