Хакугёкуро: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Отмена правки 31593, сделанной участником Unknwn (обс.) // Ах, PMiSS)
м (interwiki:de)
(не показано 7 промежуточных версий 2 участников)
Строка 3: Строка 3:
| nameRu    = Хакугёкуро
| nameRu    = Хакугёкуро
| nameEn    = Hakugyokurou
| nameEn    = Hakugyokurou
| nameAlt  =Дворец из белого нефрита<br>Бельведер мёртвых
| nameAlt  =Дворец из белого нефрита<br>Нефритовый павильон<br>Нефритовый дворец
| nameIPA  =
| nameIPA  =
| image    = [[Файл:Th105Hakugyokurou.jpg|300px|Хакугёкуро]]
| image    = [[Файл:Th105Hakugyokurou.jpg|300px|Хакугёкуро]]
Строка 25: Строка 25:


===Название===
===Название===
楼 (''ро'') — кандзи для обозначения многоэтажного сооружения, башни или многоэтажного дворца в китайском стиле. Однако Хакугёкуро — одноэтажное поместье, [[w:ru:ваби-саби|довольно скромное]] и непритягательное. Но, учитывая то, что оно расположено посреди огромного сада цветущих вишен и, вероятно, построено с расчётом на красивый вид, возникает ассоциация с [[w:ru:Бельведер|бельведером]]. К тому же, чтобы попасть туда, нужно преодолеть лестницу. В русском языке для обозначения здания, ориентированного на эстетику, уместно всё же использовать слово «дворец».
Совсем буквально Хакугёкуро — здание из нефрита. 楼 (''ро'') — кандзи для обозначения многоэтажного сооружения, башни или многоэтажного дворца в китайском стиле. Однако Хакугёкуро — одноэтажное поместье, [[w:ru:ваби-саби|довольно скромное]] и непритягательное. Но, учитывая то, что оно расположено посреди огромного сада цветущих вишен и, вероятно, построено с расчётом на красивый вид, возникает ассоциация с [[w:ru:Бельведер|бельведером]]. К тому же, чтобы попасть туда, нужно преодолеть лестницу. В русском языке для обозначения здания, ориентированного на эстетику, уместно всё же использовать слово «дворец».


[[w:ru:Нефрит_(камень)#.D0.9D.D0.B5.D1.84.D1.80.D0.B8.D1.82_.D0.B8_.D0.9A.D0.B8.D1.82.D0.B0.D0.B9|Нефрит]] чрезвычайно ценится в Китае. Изготовление нефритовых предметов для церемоний погребения известно начиная с неолита. Членов королевских семей в Китае хоронили в [[w:ru:%D0%9D%D0%B5%D1%84%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%86|нефритовых церемониальных костюмах]]. Таким образом, символически нефрит может значить как гробницу или склеп, так и просто чрезвычайную красоту и ценность.
[[w:ru:Нефрит_(камень)#.D0.9D.D0.B5.D1.84.D1.80.D0.B8.D1.82_.D0.B8_.D0.9A.D0.B8.D1.82.D0.B0.D0.B9|Нефрит]] чрезвычайно ценится в Китае. Он ценится за свою красоту, и ассоциируется с благородством и чистотой. Изготовление нефритовых предметов для церемоний погребения известно начиная с неолита. Членов королевских семей в Китае хоронили в [[w:ru:%D0%9D%D0%B5%D1%84%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%86|нефритовых церемониальных костюмах]].


В западном фэндоме существует традиция оставлять это название без перевода.
В западном фэндоме существует традиция оставлять это название без перевода.


===Происхождение===
===Происхождение===
Понятие «Хакугёкуро» пришло из китайских легенд времён династии Тан ({{lang|ja|唐朝}}).<ref>[http://alimov.pvost.org/pdf/book15.pdf Рассказ на с. 115]</ref><ref>http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=438234 (кит.)</ref><ref>http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=181132 (кит.)</ref> В них говорилось, что это место, куда после смерти попадают поэты. По преданию, туда попадают, шагая прямо по воздуху и поднимаясь ввысь. Ли Хэ (李賀), поэт тех дней, перед смертью слышал во сне голос, который сказал ему: «Хакугёкуро был полностью построен, так иди же и опиши его в деталях». Отсюда и начинается история Хакугёкуро.
Понятие «Хакугёкуро» пришло из китайских легенд времён династии Тан ({{lang|ja|唐朝}}).<ref>[http://alimov.pvost.org/pdf/book15.pdf Рассказ на с. 115]</ref><ref>http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=438234 (кит.)</ref><ref>http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=181132 (кит.)</ref> В них говорилось, что это место, куда после смерти попадают поэты. По преданию, туда попадают, шагая прямо по воздуху и поднимаясь ввысь. [[:w:Li He|Ли Хэ]] (李賀), поэт тех дней, перед смертью слышал во сне голос, который сказал ему: «Хакугёкуро был полностью построен, так иди же и опиши его в деталях». Отсюда и начинается история Хакугёкуро.
===В «Touhou»===
 
Ли Хэ был талантливым поэтом, но он умер весьма рано, в {{h:title|26|по другим данным, в 27}} лет. В день, когда он умирал, к нему во сне пришёл человек в красном, и поведал, что [[:w:ru:Юй-ди|Нефритовый император]] построил Нефритовый дворец, и пригласил его жить там, сказав, что жизнь в Раю благословенна, и ему нет нужды страдать от тягот земной жизни. Ли Хэ в слезах рассказал об этом матери и скоропостижно скончался. Когда он умирал, в его доме появился дым и звучала райская музыка.<ref>Цитата из монументального сборника Complete Prose Works of the Tang Dynasty, содержащего 20025 глав и написанного на классическом китайском.</ref>
 
===В «Touhou Project»===
Это дом известной семьи Сайгёдзи — особого рода, которому было разрешено вечное пребывание в Загробном мире. [[Ююко Сайгёдзи]] является хозяйкой Хакугёкуро, а [[Ёму Компаку]] — садовником. Массивное вишнёвое дерево-[[ёкай]], [[Сайгё Аякаши]], также можно найти в садах Хакугёкуро.
Это дом известной семьи Сайгёдзи — особого рода, которому было разрешено вечное пребывание в Загробном мире. [[Ююко Сайгёдзи]] является хозяйкой Хакугёкуро, а [[Ёму Компаку]] — садовником. Массивное вишнёвое дерево-[[ёкай]], [[Сайгё Аякаши]], также можно найти в садах Хакугёкуро.


Строка 39: Строка 42:


Внутреннее святилище выходит в [[wikipedia:ru:Сад камней|сад Дзен]], покрытый гравием, где растут удивительные сосны, а на внутренней стороне поместья за небольшим забором находится сад с большим количеством вишнёвых деревьев.
Внутреннее святилище выходит в [[wikipedia:ru:Сад камней|сад Дзен]], покрытый гравием, где растут удивительные сосны, а на внутренней стороне поместья за небольшим забором находится сад с большим количеством вишнёвых деревьев.
== Книги и статьи ==
* {{PMiSS|Page|Хакугёкуро}}
* {{BAiJR|Page|Хакугёкуро}}


== Галерея ==
== Галерея ==
Строка 49: Строка 56:
</gallery>
</gallery>


== Книги и статьи ==
== Ссылки ==
* {{PMiSS|Page|Хакугёкуро}}
* [https://profilib.com/chtenie/18794/bez-avtora-son-v-nefritovom-pavilone-6.php Перевод корейской прозы XVIII века с описанием Нефритового павильона]
* {{BAiJR|Page|Хакугёкуро}}


== Примечания==
== Примечания==
Строка 61: Строка 67:


[[Категория:Локации]]
[[Категория:Локации]]
 
[[de:Hakugyokurou]]
[[en:Hakugyokurou]]
[[en:Hakugyokurou]]
[[fr:Hakugyokurou]]
[[fr:Hakugyokurou]]

Версия от 02:39, 7 февраля 2020

白玉楼 (はくぎょくろう)
Хакугёкуро
Дворец из белого нефрита
Нефритовый павильон
Нефритовый дворец
Хакугёкуро
Хакугёкуро в Scarlet Weather Rhapsody
Расположение   Загробный мир
Обитатели
Появления
Официальные игры
  • Perfect Cherry Blossom (финальный уровень)
  • Immaterial and Missing Power (арена)
  • Phantasmagoria of Flower View (арена)
  • Scarlet Weather Rhapsody (арена)
  • Touhou Hisoutensoku (арена)
  • Печатные издания
  • Bohemian Archive in Japanese Red
  • Perfect Memento in Strict Sense
  • Хакугёкуро (яп. 白玉楼, система Поливанова: Хакугёкуро:, ромадзи: Hakugyokurou, перевод: Дворец из белого нефрита) — поместье призраков в Загробном мире. Оно широко известно среди жителей потустороннего мира своими вишнёвыми садами, и множество призраков приходят полюбоваться ими каждую весну.

    Описание

    Название

    Совсем буквально Хакугёкуро — здание из нефрита. 楼 (ро) — кандзи для обозначения многоэтажного сооружения, башни или многоэтажного дворца в китайском стиле. Однако Хакугёкуро — одноэтажное поместье, довольно скромное и непритягательное. Но, учитывая то, что оно расположено посреди огромного сада цветущих вишен и, вероятно, построено с расчётом на красивый вид, возникает ассоциация с бельведером. К тому же, чтобы попасть туда, нужно преодолеть лестницу. В русском языке для обозначения здания, ориентированного на эстетику, уместно всё же использовать слово «дворец».

    Нефрит чрезвычайно ценится в Китае. Он ценится за свою красоту, и ассоциируется с благородством и чистотой. Изготовление нефритовых предметов для церемоний погребения известно начиная с неолита. Членов королевских семей в Китае хоронили в нефритовых церемониальных костюмах.

    В западном фэндоме существует традиция оставлять это название без перевода.

    Происхождение

    Понятие «Хакугёкуро» пришло из китайских легенд времён династии Тан (Шаблон:Lang).[1][2][3] В них говорилось, что это место, куда после смерти попадают поэты. По преданию, туда попадают, шагая прямо по воздуху и поднимаясь ввысь. Ли Хэ (李賀), поэт тех дней, перед смертью слышал во сне голос, который сказал ему: «Хакугёкуро был полностью построен, так иди же и опиши его в деталях». Отсюда и начинается история Хакугёкуро.

    Ли Хэ был талантливым поэтом, но он умер весьма рано, в 26 лет. В день, когда он умирал, к нему во сне пришёл человек в красном, и поведал, что Нефритовый император построил Нефритовый дворец, и пригласил его жить там, сказав, что жизнь в Раю благословенна, и ему нет нужды страдать от тягот земной жизни. Ли Хэ в слезах рассказал об этом матери и скоропостижно скончался. Когда он умирал, в его доме появился дым и звучала райская музыка.[4]

    В «Touhou Project»

    Это дом известной семьи Сайгёдзи — особого рода, которому было разрешено вечное пребывание в Загробном мире. Ююко Сайгёдзи является хозяйкой Хакугёкуро, а Ёму Компаку — садовником. Массивное вишнёвое дерево-ёкай, Сайгё Аякаши, также можно найти в садах Хакугёкуро.

    Действие последнего уровня в «Perfect Cherry Blossom» происходило именно здесь, как и некоторое битвы в «Immaterial and Missing Power», «Scarlet Weather Rhapsody» и «Touhou Hisoutensoku».

    Внутреннее святилище выходит в сад Дзен, покрытый гравием, где растут удивительные сосны, а на внутренней стороне поместья за небольшим забором находится сад с большим количеством вишнёвых деревьев.

    Книги и статьи

    Галерея

    Ссылки

    Примечания

    1. Рассказ на с. 115
    2. http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=438234 (кит.)
    3. http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=181132 (кит.)
    4. Цитата из монументального сборника Complete Prose Works of the Tang Dynasty, содержащего 20025 глав и написанного на классическом китайском.