У игры «Touhou Gouyoku Ibun» появилось официальное английское название:
«Sunken Fossil World»
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.

Обсуждение:Phantasmagoria of Dim.Dream/Музыка

Материал из Touhou Wiki
Версия от 16:56, 8 июля 2016; Coyc (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая версия | Текущая версия (разн.) | Следующая версия → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Предлагаю переводить Tabula Rasa как "чистый лист", а то выходит какой-то тсурупеттановский подтекст. --Unknwn (обсуждение) 15:55, 8 июля 2016 (UTC)

Оно как с латыни переводится, так и переведено. Какие-то русские идиомы сюда совать смысла не просматривается, потому что это вообще-то устойчивый философский термин, который обычно так и фигурирует (на латыни + перевод). Скажем, в БСЭ есть статья «Tabula rasa». --Coyc (обсуждение) 16:56, 8 июля 2016 (UTC)
Источник — http://ru.touhouwiki.net/index.php?title=Обсуждение:Phantasmagoria_of_Dim.Dream/Музыка&oldid=26054