Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Alternative Facts in Eastern Utopia/Рекламное объявление
Мариса Кирисаме 1
< | Статья: Рейму Хакурей | Alternative Facts in Eastern Utopia | Статья: Ринноске Моричика Реклама: Дореми Свит |
> |
霧雨魔理沙限定 |
Ограниченное издание! Мариса Кирисаме представляет: |
Дореми Свит
< | Интервью: Райко Хорикава Реклама: Мариса Кирисаме |
Alternative Facts in Eastern Utopia | Статья: Хатате Химекайдо (о Сейдзе Кидзин) Реклама: Мариса Кирисаме |
> |
|
| |
お求めはお近くの寝具店まで |
В продаже во всех магазинах для спален. | |
※実際の商品とは異なる場合があります |
*Продукт может отличаться от изображения |
Мариса Кирисаме 2
< | Новелла: Хиэда-но Акю Реклама: Дореми Свит |
Alternative Facts in Eastern Utopia | Встреча: Три тэнгу Реклама: Кейне Камисирасава и Хиэда-но Акю |
> |
|
| |
安心と信頼 |
(Безопасно и честно!) | |
※魔法の森へのご来訪には |
*При посещении Магического леса |
Кейне Камисирасава и Хиэда-но Акю
< | Встреча: Три тэнгу Реклама: Мариса Кирисаме 2 |
Alternative Facts in Eastern Utopia | Статья: Дореми Свит Реклама: Нитори Кавасиро |
> |
|
| |
強力な講師陣 |
(Сильная учительская команда!) |
Нитори Кавасиро
< | Эссе: Мариса Кирисаме Реклама: Кейне Камисирасава и Хиэда-но Акю |
Alternative Facts in Eastern Utopia | Реклама: Сакуя Идзаёй | > |
|
| |
獣妖一体となった |
Насладитесь невероятными выступлениями | |
もともとは海にしか生息していないという |
Лишь раз в жизни выпадает шанс увидеть столь редкого | |
スケジュール |
РАСПИСАНИЕ: | |
安心と安全を、最先端技術でお約束。 |
Безопасность обеспечивается высочайшими технологиями. |
Сакуя Идзаёй
< | Реклама: Нитори Кавасиро | Alternative Facts in Eastern Utopia | Статья: Кёко Касодани Реклама: Рин Каэмбё |
> |
|
| |
・衣食住完備! 制服支給致します ・カリスマ溢れる雇用主と優しい上司 ・たくさんの仲間ができる! ・給与は雇用主と相談。経験者優遇。 |
-Гарантированы еда, одежда и проживание! Униформа от нанимателя. -Харизматичный наниматель и доброе начальство -Заведите новые знакомства! -Зарплата по договорённости. Опыт работы приветствуется. | |
笑顔のあふれる |
Приятная обстановка, |
Рин Каэмбё
< | Колофон Реклама: Сакуя Идзаёй |
Alternative Facts in Eastern Utopia | Эссе: Ая Сямеймару Реклама: Еженедельник Бумбунхару |
> |
|
| |
秘境だらけの幻想郷から |
Бывший Ад очень популярен как необычное место отдыха, | |
※ |
※ |
Еженедельник Бумбунхару
< | Эссе: Ая Сямеймару Реклама: Рин Каэмбё |
Alternative Facts in Eastern Utopia | Реклама: Газета Бумбуммару | > |
|
| |
文々春新報に広告を |
Хотите заказать вашу рекламу | |
文々春新報は、これから多くの方に読まれる予定の週刊誌です。 |
Таблоид «Еженедельник Бумбунхару» в скором времени наберёт множество читателей. | |
次のいずれかに該当する広告は掲載できません。ご了承ください。 ・本誌の公共性およびその品位を損なう恐れのあるもの |
Примечание: Мы не можем опубликовать объявление, если оно попадает в одну из категорий ниже: -Может повредить репутации данного издания |
Газета Бумбуммару
< | Реклама: Газета Бумбуммару | Alternative Facts in Eastern Utopia | Проверка фактов: Клаунпис и Гекатия Лапислазули | > |
|
| |
幻想郷一面白い! |
Самое интересное в Генсокё! |
Примечания
- ↑ В оригинале использовано слово «公司», которое на китайском означает «компания, фирма»
- ↑ Эта и многие другие фразы в объявлении (например «Зарплата по договорённости. Опыт работы приветствуется.») в Японии воспринимаются как явный признак т.н. «чёрной компании», жёстко эксплуатирующей своих сотрудников.
«Харизматичный наниматель» — маразматичный самодур
«Доброе начальство» — босс, который лезет в личную жизнь подчинённых
«Новые знакомства» — в компании текучка кадров, никто из сотрудников не имеет между собой крепких отношений
«Зарплата по договорённости» — действует система штрафов, которая будет применяться по любому поводу
«Наполненная улыбками» — от сотрудников требуют постоянно улыбаться и быть раболепными
«Как дома» Для начальства не существует корпоративного этикета и каких-либо границ в общении - ↑ Пародия на рекламу тура по горячим источникам Бэппу Дзигоку-мэгури
|
|