Antinomy of Common Flowers/Музыка: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
мНет описания правки
мНет описания правки
Строка 143: Строка 143:
| title      = 地の色は黄色 ~ Primrose
| title      = 地の色は黄色 ~ Primrose
| titleRU    = Цвет земли — жёлтый ~ {{H:title|Primrose|Первоцвет}}
| titleRU    = Цвет земли — жёлтый ~ {{H:title|Primrose|Первоцвет}}
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Аранжировка мелодии «Цвет земли — жёлтый» из «[[Scarlet Weather Rhapsody]]»
| note        = Аранжировка мелодии «Цвет земли — жёлтый» из «[[Scarlet Weather Rhapsody]]»
Гитара: Niimu
Гитара: Niimu
Строка 151: Строка 151:
| title      = マッシュルーム・ワルツ
| title      = マッシュルーム・ワルツ
| titleRU    = Грибной вальс
| titleRU    = Грибной вальс
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 158: Строка 158:
| title      = 聖輦船空を往く
| title      = 聖輦船空を往く
| titleRU    = The Palanquin Ship Flies in the Sky
| titleRU    = The Palanquin Ship Flies in the Sky
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 165: Строка 165:
| title      = 法力の下の平等
| title      = 法力の下の平等
| titleRU    = Equality Under the Law of Dharma
| titleRU    = Equality Under the Law of Dharma
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 172: Строка 172:
| title      = 恒常不変の参廟祀
| title      = 恒常不変の参廟祀
| titleRU    = Constant and Unchanging Temple of Worship<ref>参廟祀 (sanbyoushi): pun on 三拍子 (sanbyoushi, 'triple time') with the kanji 参 (as in 参り, 'visiting a place of worship'), 廟 (mausoleum) and 祀 (enshrine).</ref>
| titleRU    = Constant and Unchanging Temple of Worship<ref>参廟祀 (sanbyoushi): pun on 三拍子 (sanbyoushi, 'triple time') with the kanji 参 (as in 参り, 'visiting a place of worship'), 廟 (mausoleum) and 祀 (enshrine).</ref>
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Виолончель: 荒井英理也
| note        = Виолончель: 荒井英理也
}}
}}
Строка 179: Строка 179:
| title      = 光輝く天球儀
| title      = 光輝く天球儀
| titleRU    = Shining Armillary Sphere
| titleRU    = Shining Armillary Sphere
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Гитара: Niimu
| note        = Гитара: Niimu
}}
}}
Строка 186: Строка 186:
| title      = 沢の河童の技術力
| title      = 沢の河童の技術力
| titleRU    = The Ravine Kappa's Technological Prowess
| titleRU    = The Ravine Kappa's Technological Prowess
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 193: Строка 193:
| title      = 地底に咲く薔薇
| title      = 地底に咲く薔薇
| titleRU    = A Rose Blooming in the Underworld
| titleRU    = A Rose Blooming in the Underworld
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Скрипка: JUN
| note        = Скрипка: JUN
}}
}}
Строка 200: Строка 200:
| title      = 深緑の狸森にて
| title      = 深緑の狸森にて
| titleRU    = In the Deep-Green Tanuki Forest
| titleRU    = In the Deep-Green Tanuki Forest
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 207: Строка 207:
| title      = 心綺楼演舞
| title      = 心綺楼演舞
| titleRU    = Shinkirou<ref>Shinkirou is the Japanese subtitle of «[[Hopeless Masquerade]]».</ref> Theatrical
| titleRU    = Shinkirou<ref>Shinkirou is the Japanese subtitle of «[[Hopeless Masquerade]]».</ref> Theatrical
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Аранжировка мелодии «Shinkirou Orchestra» из «[[Hopeless Masquerade]]»
| note        = Аранжировка мелодии «Shinkirou Orchestra» из «[[Hopeless Masquerade]]»
}}
}}
Строка 214: Строка 214:
| title      = 不滅のレッドソウル
| title      = 不滅のレッドソウル
| titleRU    = Immortal Red Soul
| titleRU    = Immortal Red Soul
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Гитара: Niimu
| note        = Гитара: Niimu
}}
}}
Строка 221: Строка 221:
| title      = 落日に映える逆さ城
| title      = 落日に映える逆さ城
| titleRU    = The Inverted Castle Lit by the Setting Sun
| titleRU    = The Inverted Castle Lit by the Setting Sun
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 228: Строка 228:
| title      = 千の試練を超えて
| title      = 千の試練を超えて
| titleRU    = Overcome a Thousand Trials
| titleRU    = Overcome a Thousand Trials
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 235: Строка 235:
| title      = 夢世界フォークロア
| title      = 夢世界フォークロア
| titleRU    = Dream World Folklore
| titleRU    = Dream World Folklore
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Аранжировка мелодии «Outside Folklore» из «[[Urban Legend in Limbo]]»
| note        = Аранжировка мелодии «Outside Folklore» из «[[Urban Legend in Limbo]]»
}}
}}
Строка 242: Строка 242:
| title      = 永遠に続く回廊
| title      = 永遠に続く回廊
| titleRU    = Corridor that Goes On for Eternity
| titleRU    = Corridor that Goes On for Eternity
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 249: Строка 249:
| title      = スリープシープパレード
| title      = スリープシープパレード
| titleRU    = Sleep Sheep Parade
| titleRU    = Sleep Sheep Parade
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 256: Строка 256:
| title      = 至る有頂天
| title      = 至る有頂天
| titleRU    = Bhavaagra as Far as the Eye Can See
| titleRU    = Bhavaagra as Far as the Eye Can See
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Мелодия написана в том же стиле, что и «Благоухающие растения» и «Танцующие брызги» из «[[Scarlet Weather Rhapsody]]»
| note        = Мелодия написана в том же стиле, что и «Благоухающие растения» и «Танцующие брызги» из «[[Scarlet Weather Rhapsody]]»
}}
}}
Строка 277: Строка 277:
| title      = オカルトアトラクト
| title      = オカルトアトラクト
| titleRU    = Occult Attract
| titleRU    = Occult Attract
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Мелодия взята из версии «[[Urban Legend in Limbo]]» для PS4
| note        = Мелодия взята из версии «[[Urban Legend in Limbo]]» для PS4
Гитара: Niimu
Гитара: Niimu
Строка 285: Строка 285:
| title      = ネオ竹林インフレイム
| title      = ネオ竹林インフレイム
| titleRU    = Neo Bamboo Forest in Flames
| titleRU    = Neo Bamboo Forest in Flames
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Мелодия взята из версии «[[Urban Legend in Limbo]]» для PS4
| note        = Мелодия взята из версии «[[Urban Legend in Limbo]]» для PS4
Гитара: Niimu
Гитара: Niimu
Строка 293: Строка 293:
| title      = 億万劫の鐘
| title      = 億万劫の鐘
| titleRU    = Bell of Aeons
| titleRU    = Bell of Aeons
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Мелодия взята из версии «[[Urban Legend in Limbo]]» для PS4
| note        = Мелодия взята из версии «[[Urban Legend in Limbo]]» для PS4
}}
}}
Строка 307: Строка 307:
| title      = 憑依投合
| title      = 憑依投合
| titleRU    = Being Things Eye To Eye
| titleRU    = Being Things Eye To Eye
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 314: Строка 314:
| title      = 連帯責人
| title      = 連帯責人
| titleRU    = The One Jointly Responsible
| titleRU    = The One Jointly Responsible
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 321: Строка 321:
| title      = 合縁奇縁
| title      = 合縁奇縁
| titleRU    = An Odd Couple
| titleRU    = An Odd Couple
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 328: Строка 328:
| title      = 異心同体
| title      = 異心同体
| titleRU    = Two Minds of One Body
| titleRU    = Two Minds of One Body
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 335: Строка 335:
| title      = 壮言大語
| title      = 壮言大語
| titleRU    = Grandiloquence
| titleRU    = Grandiloquence
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 342: Строка 342:
| title      = 知略縦横
| title      = 知略縦横
| titleRU    = Scheming Outside the Box
| titleRU    = Scheming Outside the Box
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 349: Строка 349:
| title      = 意気揚々
| title      = 意気揚々
| titleRU    = In High Spirits
| titleRU    = In High Spirits
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 356: Строка 356:
| title      = 開演間近
| title      = 開演間近
| titleRU    = The Curtain Shall Rise Soon
| titleRU    = The Curtain Shall Rise Soon
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 363: Строка 363:
| title      = 天衣無縫 ~ Yellow Lily
| title      = 天衣無縫 ~ Yellow Lily
| titleRU    = Безупречные одеяния небожителей ~ {{H:title|Yellow Lily|Жёлтая лилия}}
| titleRU    = Безупречные одеяния небожителей ~ {{H:title|Yellow Lily|Жёлтая лилия}}
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Аранжировка мелодии «Безупречные одеяния небожителей» из «[[Scarlet Weather Rhapsody]]»
| note        = Аранжировка мелодии «Безупречные одеяния небожителей» из «[[Scarlet Weather Rhapsody]]»
}}
}}
Строка 377: Строка 377:
| title      = 異変の種子
| title      = 異変の種子
| titleRU    = Seeds of the Incident
| titleRU    = Seeds of the Incident
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 384: Строка 384:
| title      = 疑惑の芽生え
| title      = 疑惑の芽生え
| titleRU    = Sprouts of Suspicion
| titleRU    = Sprouts of Suspicion
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        =  
| note        =  
}}
}}
Строка 398: Строка 398:
| title      = 真相へ繋がる枝葉
| title      = 真相へ繋がる枝葉
| titleRU    = Branches Reaching Toward the Truth
| titleRU    = Branches Reaching Toward the Truth
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Скрипка: JUN
| note        = Скрипка: JUN
}}
}}
Строка 412: Строка 412:
| title      = 舞い散る憑依華吹雪
| title      = 舞い散る憑依華吹雪
| titleRU    = Scattering Blizzard of Spirit Possession Flowers
| titleRU    = Scattering Blizzard of Spirit Possession Flowers
| composer    = Akiyama U2
| composer    = U2 Akiyama
| note        = Скрипка: JUN
| note        = Скрипка: JUN
}}
}}

Версия от 04:23, 18 марта 2019


Список композиций

Тема Рейму Хакурей
二色蓮花蝶 ~ Red and White Двухцветная бабочка лотоса ~ Red and White Comp (BUTAOTOME)

Примечания:

Аранжировка мелодии «Двухцветная бабочка лотоса ~ Red and White», взятая из «Urban Legend in Limbo»

Гитара и бас-гитара: Comp, клавиши: Paprika

Тема Марисы Кирисаме
恋色マスタースパーク Мастер-спарк цвета любви oiko (SOUNDOT)

Примечания: Аранжировка мелодии «Мастер-спарк цвета любви» из «Imperishable Night», взятая из «Urban Legend in Limbo»

Тема Ичирин Кумой и Ундзана
時代親父とハイカラ少女 The Traditional Old Man and the Stylish Girl ShavaDava (Sound CYCLONE)

Примечания:

Аранжировка мелодии «The Traditional Old Man and the Stylish Girl» из «Undefined Fantastic Object», взятая из «Urban Legend in Limbo»

Гитара: ShavaDava, бас-гитара: Sou, клавиши: HearTribe

Тема Бякурен Хидзири
感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind NYO (Silver Forest)

Примечания:

Аранжировка мелодии «Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind» из «Undefined Fantastic Object», взятая из «Urban Legend in Limbo»

Гитара: NYO

Тема Мононобе-но Футо
大神神話伝 Omiwa Legend Tai no Kobone (Azure&Sands)

Примечания: Аранжировка мелодии «Omiwa Legend» from «Ten Desires», взятая из «Urban Legend in Limbo»

Тема Тоёсатомими-но Мико
聖徳伝説 ~ Шаблон:Lang Shoutoku Legend ~ True Administrator Taka (CROW'SCLAW)

Примечания:

Arrangement from «Ten Desires», взятая из «Urban Legend in Limbo»

Гитара и бас-гитара: Taka

Тема Нитори Кавасиро
芥川龍之介の河童 ~ Шаблон:Lang «Каппа» Акутагавы Рюноске ~ Candid Friend Yuuyu (Yuya.)

Примечания: Аранжировка мелодии «„Каппа“ Акутагавы Рюноске ~ Candid Friend» из «Mountain of Faith», взятая из «Urban Legend in Limbo»

Тема Койси Комейдзи
ハルトマンの妖怪少女 Гартманская девочка-ёкай Kishida (Kishida Kyoudan)

Примечания:

Аранжировка мелодии «Гартманская девочка-ёкай» из «Subterranean Animism», взятая из «Urban Legend in Limbo»

Гитара и бас-гитара: Kishida

Тема Мамидзо Футацуивы
幻想郷の二ッ岩 Futatsuiwa from Gensokyo Shuzou (Sekken'ya)

Примечания:

Аранжировка мелодии «Futatsuiwa from Gensokyo» из «Hopeless Masquerade», взятая из «Urban Legend in Limbo»

Гитара и бас-гитара: Shuzou

Тема Хаты-но Кокоро
亡失のエモーション The Lost Emotion Dobu Usagi

Примечания:

Аранжировка мелодии «The Lost Emotion» из «Hopeless Masquerade», взятая из «Urban Legend in Limbo» Гитара: Wasamon

Скрипка: JUN

Тема Фудзивары-но Моко
月まで届け、不死の煙 Достань до Луны, бессмертный дым ziki_7 (SOUNDOT)

Примечания: Аранжировка мелодии «Достань до Луны, бессмертный дым» из «Imperishable Night», взятая из «Urban Legend in Limbo»

Тема Симмёмару Сукуны
輝く針の小人族 ~ Шаблон:Lang Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess pizuya (Pizuya's Cell)

Примечания:

Arrangement «Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess» из «Double Dealing Character»

Гитара: Tera (Girls Logic Observatory), бас-гитара: pizuya

Тема Касен Ибараки
華狭間のバトルフィールド Battlefield of the Flower Threshold Kou Ogata (k-waves LAB)

Примечания:

Аранжировка мелодии «Battlefield of the Flower Threshold» из «Urban Legend in Limbo»

Вистлы, концертина, плоская мандолина и ирландский бузуки: Kou Ogata

Тема Сумиреко Усами
ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師 Last Occultism ~ Esotericist of the Present World ARM (IOSYS)

Примечания: Аранжировка мелодии «Last Occultism ~ Esotericist of the Present World» из «Urban Legend in Limbo»

Тема Рейсен Удонгейн Инабы
狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon Глаза безумия ~ Invisible Full Moon BeatMario (COOL&CREATE)

Примечания: Аранжировка мелодии «Глаза безумия ~ Invisible Full Moon» из «Imperishable Night», взятая из версии «Urban Legend in Limbo» для PS4

Тема Дореми Свит
永遠の春夢 Eternal Spring Dream Komso (Komsoya)

Примечания: Аранжировка мелодии «Eternal Spring Dream» from «Legacy of Lunatic Kingdom»

Тема Тэнси Хинанави
有頂天変 ~ Шаблон:Lang Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven Akai Ryuusei (Tokyo Active NEETs)

Примечания:

Аранжировка мелодии «Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven» из «Scarlet Weather Rhapsody»

Клавиши: Akai Ryuusei, бас-гитара: Aoi Setsunam, гитара: 紫曹長, барабаны: Shobon, саксофон: Kaworu Yamaishimoto, труба: Hirokoman

Тема Юкари Якумо
夜が降りてくる ~ Шаблон:Lang Опускается ночь ~ Evening Star ELEMENTAS (A-One)

Примечания: Аранжировка мелодии «Опускается ночь ~ Evening Star» из «Immaterial and Missing Power»

Храм Хакурей
地の色は黄色 ~ Primrose Цвет земли — жёлтый ~ Primrose U2 Akiyama

Примечания:

Аранжировка мелодии «Цвет земли — жёлтый» из «Scarlet Weather Rhapsody»

Гитара: Niimu

Кориндо
マッシュルーム・ワルツ Грибной вальс U2 Akiyama
Корабль-паланкин
聖輦船空を往く The Palanquin Ship Flies in the Sky U2 Akiyama
Храм Мёрена
法力の下の平等 Equality Under the Law of Dharma U2 Akiyama
Великий мавзолей Дворца снов
恒常不変の参廟祀 Constant and Unchanging Temple of Worship[1] U2 Akiyama

Примечания: Виолончель: 荒井英理也

Мавзолей божественных духов
光輝く天球儀 Shining Armillary Sphere U2 Akiyama

Примечания: Гитара: Niimu

Долина Гембу
沢の河童の技術力 The Ravine Kappa's Technological Prowess U2 Akiyama
Дворец духов земли
地底に咲く薔薇 A Rose Blooming in the Underworld U2 Akiyama

Примечания: Скрипка: JUN

Лес ёкаев-тануки
深緑の狸森にて In the Deep-Green Tanuki Forest U2 Akiyama
Деревня людей
心綺楼演舞 Shinkirou[2] Theatrical U2 Akiyama

Примечания: Аранжировка мелодии «Shinkirou Orchestra» из «Hopeless Masquerade»

Пропащий бамбуковый лес
不滅のレッドソウル Immortal Red Soul U2 Akiyama

Примечания: Гитара: Niimu

Замок сверкающих игл
落日に映える逆さ城 The Inverted Castle Lit by the Setting Sun U2 Akiyama
Гора ёкаев
千の試練を超えて Overcome a Thousand Trials U2 Akiyama
Внешний мир
夢世界フォークロア Dream World Folklore U2 Akiyama

Примечания: Аранжировка мелодии «Outside Folklore» из «Urban Legend in Limbo»

Эйентей
永遠に続く回廊 Corridor that Goes On for Eternity U2 Akiyama
Мир снов
スリープシープパレード Sleep Sheep Parade U2 Akiyama
Небеса
至る有頂天 Bhavaagra as Far as the Eye Can See U2 Akiyama

Примечания: Мелодия написана в том же стиле, что и «Благоухающие растения» и «Танцующие брызги» из «Scarlet Weather Rhapsody»

Храм во время инцидента, вторая тема Юкари Якумо
憑坐は夢と現の間に ~ Necro-Fantasia Yorimashi Between Dreams and Reality ~ Necro-Fantasia ZUN

Примечания: Аранжировка мелодии «Некрофантазия» из «Perfect Cherry Blossom»

Тема Дзёон и Сион Ёригами
今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ~ Egoistic Flowers. Tonight Stars an Easygoing Egoist[3] (Live ver.) ~ Egoistic Flowers. ZUN
Битва в режиме Истории
オカルトアトラクト Occult Attract U2 Akiyama

Примечания:

Мелодия взята из версии «Urban Legend in Limbo» для PS4

Гитара: Niimu

Битва в режиме Истории
ネオ竹林インフレイム Neo Bamboo Forest in Flames U2 Akiyama

Примечания:

Мелодия взята из версии «Urban Legend in Limbo» для PS4

Гитара: Niimu

Битва в режиме Истории
億万劫の鐘 Bell of Aeons U2 Akiyama

Примечания: Мелодия взята из версии «Urban Legend in Limbo» для PS4

Последняя битва в режиме Истории
アンノウンX ~ Occultly Madness Unknown X ~ Occultly Madness ZUN

Примечания: Мелодия взята из версии «Urban Legend in Limbo» для PS4

Диалоги
憑依投合 Being Things Eye To Eye U2 Akiyama
Диалоги
連帯責人 The One Jointly Responsible U2 Akiyama
Диалоги
合縁奇縁 An Odd Couple U2 Akiyama
Диалоги
異心同体 Two Minds of One Body U2 Akiyama
Диалоги
壮言大語 Grandiloquence U2 Akiyama
Диалоги
知略縦横 Scheming Outside the Box U2 Akiyama
Диалоги
意気揚々 In High Spirits U2 Akiyama
Диалоги
開演間近 The Curtain Shall Rise Soon U2 Akiyama
Диалоги
天衣無縫 ~ Yellow Lily Безупречные одеяния небожителей ~ Yellow Lily U2 Akiyama

Примечания: Аранжировка мелодии «Безупречные одеяния небожителей» из «Scarlet Weather Rhapsody»

Концовка
行雲流水 Floating with the Tide U2 Akiyama
Титульный экран
異変の種子 Seeds of the Incident U2 Akiyama
Титульный экран
疑惑の芽生え Sprouts of Suspicion U2 Akiyama
Финальные титры
未だ蕾む憑依華 Spirit Possession Flowers Yet to Bud U2 Akiyama

Примечания: Виолончель: 荒井英理也

Титульный экран
真相へ繋がる枝葉 Branches Reaching Toward the Truth U2 Akiyama

Примечания: Скрипка: JUN

Финальные титры
咲き誇る憑依華 Spirit Possession Flowers in Full Bloom U2 Akiyama

Примечания: Скрипка: JUN

Титульный экран
舞い散る憑依華吹雪 Scattering Blizzard of Spirit Possession Flowers U2 Akiyama

Примечания: Скрипка: JUN

Финальные титры
悠久の蒸気機関 The Eternal Steam Engine Kou Ogata (k-waves LAB)

Примечания:

Аранжировка мелодии «The Eternal Steam Engine» из «Touhou Hisoutensoku»

Тин-вистл, лоу-вистл, концертина и плоская мандолина: Kou Ogata

Примечания

  1. 参廟祀 (sanbyoushi): pun on 三拍子 (sanbyoushi, 'triple time') with the kanji 参 (as in 参り, 'visiting a place of worship'), 廟 (mausoleum) and 祀 (enshrine).
  2. Shinkirou is the Japanese subtitle of «Hopeless Masquerade».
  3. 飄逸 (hyouitsu, easygoing): pun on 憑依 (hyoui, possession)