Antinomy of Common Flowers/Перевод/Скрипт Сумиреко: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{Translate}} {{SubpageNav|Перевод|Сценарий Сумиреко|}} == Сумиреко побеждае…»)
 
м
 
Строка 5: Строка 5:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = えー? 御朱印やってないのー?
+
| ja  = えー? 御朱印やってないのー?<br />そんなんじゃ人気でないよ?
そんなんじゃ人気でないよ?
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 15: Строка 14:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 一周まわって
+
| ja  = 一周まわって<br />箒で飛ぶ魔法使いも新鮮かもね
箒で飛ぶ魔法使いも新鮮かもね
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 25: Строка 23:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = プチ妖怪ブームもあったけど
+
| ja  = プチ妖怪ブームもあったけど<br />入道はからっきしだったわね
入道はからっきしだったわね
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 35: Строка 32:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 今や法事だって
+
| ja  = 今や法事だって<br />アマゾンの時代よ?<br />お寺も変化しないと滅びるわ
アマゾンの時代よ?
 
お寺も変化しないと滅びるわ
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 46: Строка 41:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = お皿を回す人を
+
| ja  = お皿を回す人を<br />見なくなったわねぇ<br />昔は正月によく見た気がするけど
見なくなったわねぇ
 
昔は正月によく見た気がするけど
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 57: Строка 50:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = そのヘッドホン
+
| ja  = そのヘッドホン<br />メーカーは何処ですか?
メーカーは何処ですか?
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 67: Строка 59:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = ぷぷっ
+
| ja  = ぷぷっ<br />今どき河童って無いわよね<br />どうしても笑っちゃう
今どき河童って無いわよね
 
どうしても笑っちゃう
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 78: Строка 68:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 地底にもお邪魔しましたよ
+
| ja  = 地底にもお邪魔しましたよ<br />いやー幻想郷は奥が深い
いやー幻想郷は奥が深い
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 88: Строка 77:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 都市部でも、意外と狸って
+
| ja  = 都市部でも、意外と狸って<br />いるんですよ<br />本当に化けてたりして
いるんですよ
 
本当に化けてたりして
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 99: Строка 86:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 秦、秦氏、秦……
+
| ja  = 秦、秦氏、秦……<br />うーん、日本史で聞いたような<br />期末テストに出るかなぁ
うーん、日本史で聞いたような
 
期末テストに出るかなぁ
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 110: Строка 95:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = カセンちゃんに勝っちゃった
+
| ja  = カセンちゃんに勝っちゃった<br />今度は何処に連れて行って<br />貰おうかな
今度は何処に連れて行って
 
貰おうかな
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 119: Строка 102:
 
| ja  = カセンちゃんに勝っちゃった
 
| ja  = カセンちゃんに勝っちゃった
  
魔法の森ってところには
+
魔法の森ってところには<br />入ったことないなぁ<br />今度案内してよ
入ったことないなぁ
 
今度案内してよ
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 130: Строка 111:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 相変わらず強いわね!
+
| ja  = 相変わらず強いわね!<br />でも、私も負けられないわよ!
でも、私も負けられないわよ!
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 140: Строка 120:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 捕まえたー!
+
| ja  = 捕まえたー!<br />これどうにかして<br />外の世界に連れ出せないかなぁ
これどうにかして
 
外の世界に連れ出せないかなぁ
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 151: Строка 129:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = ドッペルゲンガー?
+
| ja  = ドッペルゲンガー?<br />いや、何か変ねぇ
いや、何か変ねぇ
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 161: Строка 138:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 月の都って場所もあるんだってね
+
| ja  = 月の都って場所もあるんだってね<br />こっちの世界の地理は<br />一体どうなってるのかしら
こっちの世界の地理は
 
一体どうなってるのかしら
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 172: Строка 147:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 私の夢の世界って
+
| ja  = 私の夢の世界って<br />幻想郷の事だよね?
幻想郷の事だよね?
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 182: Строка 156:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 仙人の上に
+
| ja  = 仙人の上に<br />天人ってのも居たのね
天人ってのも居たのね
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 192: Строка 165:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = その裂け目は何?
+
| ja  = その裂け目は何?<br />空間が斬れてるの?
空間が斬れてるの?
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 202: Строка 174:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 自分の財力以上に
+
| ja  = 自分の財力以上に<br />ついつい課金してしまう能力?<br />疫病神ってそういう奴なの?
ついつい課金してしまう能力?
 
疫病神ってそういう奴なの?
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = うわぁ、貧乏神だー
+
| ja  = うわぁ、貧乏神だー<br />あっちいけカードとか<br />あったら良いな
あっちいけカードとか
 
あったら良いな
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}
Строка 220: Строка 188:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char = Сумиреко
 
| char = Сумиреко
| ja  = 幻想郷が変な事になっているわね
+
| ja  = 幻想郷が変な事になっているわね<br />楽しいけどさ
楽しいけどさ
 
 
| ru  =  
 
| ru  =  
 
}}
 
}}

Текущая версия на 01:36, 26 февраля 2018

< Сценарий Сумиреко   Перевод 

Сумиреко побеждает Рейму[править]

Сумиреко

えー? 御朱印やってないのー?
そんなんじゃ人気でないよ?

Сумиреко побеждает Марису[править]

Сумиреко

一周まわって
箒で飛ぶ魔法使いも新鮮かもね

Сумиреко побеждает Ичирин[править]

Сумиреко

プチ妖怪ブームもあったけど
入道はからっきしだったわね

Сумиреко побеждает Бякурен[править]

Сумиреко

今や法事だって
アマゾンの時代よ?
お寺も変化しないと滅びるわ

Сумиреко побеждает Футо[править]

Сумиреко

お皿を回す人を
見なくなったわねぇ
昔は正月によく見た気がするけど

Сумиреко побеждает Мико[править]

Сумиреко

そのヘッドホン
メーカーは何処ですか?

Сумиреко побеждает Нитори[править]

Сумиреко

ぷぷっ
今どき河童って無いわよね
どうしても笑っちゃう

Сумиреко побеждает Койси[править]

Сумиреко

地底にもお邪魔しましたよ
いやー幻想郷は奥が深い

Сумиреко побеждает Мамидзо[править]

Сумиреко

都市部でも、意外と狸って
いるんですよ
本当に化けてたりして

Сумиреко побеждает Кокоро[править]

Сумиреко

秦、秦氏、秦……
うーん、日本史で聞いたような
期末テストに出るかなぁ

Сумиреко побеждает Касен[править]

Сумиреко

カセンちゃんに勝っちゃった
今度は何処に連れて行って
貰おうかな

Сумиреко

カセンちゃんに勝っちゃった

魔法の森ってところには
入ったことないなぁ
今度案内してよ

Сумиреко побеждает Моко[править]

Сумиреко

相変わらず強いわね!
でも、私も負けられないわよ!

Сумиреко побеждает Симмёмару[править]

Сумиреко

捕まえたー!
これどうにかして
外の世界に連れ出せないかなぁ

Сумиреко побеждает саму себя[править]

Сумиреко

ドッペルゲンガー?
いや、何か変ねぇ

Сумиреко побеждает Рейсен[править]

Сумиреко

月の都って場所もあるんだってね
こっちの世界の地理は
一体どうなってるのかしら

Сумиреко побеждает Дореми[править]

Сумиреко

私の夢の世界って
幻想郷の事だよね?

Сумиреко побеждает Тэнси[править]

Сумиреко

仙人の上に
天人ってのも居たのね

Сумиреко побеждает Юкари[править]

Сумиреко

その裂け目は何?
空間が斬れてるの?

Сумиреко побеждает Дзёон[править]

Сумиреко

自分の財力以上に
ついつい課金してしまう能力?
疫病神ってそういう奴なの?

Сумиреко

うわぁ、貧乏神だー
あっちいけカードとか
あったら良いな

Сумиреко побеждает кого-либо[править]

Сумиреко

幻想郷が変な事になっているわね
楽しいけどさ

Примечания[править]


< Сценарий Сумиреко   Перевод