Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Antinomy of Common Flowers/Перевод/Сценарий Марисы
Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца.
|
< | Пролог | Перевод | Скрипт Марисы | > |
Уровень 1
「楽しい完全憑依戦」 |
||
---|---|---|
BGM:壮言大語 |
Музыкальная тема:: | |
Мариса |
おーいいるかー? |
|
雲居一輪 |
||
Ичирин |
ふっふっふ、いいよー |
|
Мариса |
ふっふっふ 慣れるまであんた相手に |
|
Ичирин |
あら奇遇ね |
|
Мариса |
……というと? |
|
物部布都 |
||
Футо |
少し反則かもしれんがね…… 二人がかりで行かせて貰うよ |
|
Койси |
あー、なんだー 二対一で一方的に |
|
BGM:聖輦船空を往く |
Музыкальная тема:: | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Ичирин |
二人の心がバラバラじゃん |
|
Ичирин Кумой и Мононобе-но Футо ПОБЕЖДЕНЫ | ||
Ичирин |
あららららー |
|
Мариса |
まだコンビ戦に慣れないけど しかし、お前達も完全憑依を |
|
Футо |
よーし |
|
Ичирин |
えー、まぁしょうがないなぁ |
|
Мариса |
へえ、そんなに簡単に |
Уровень 2
「河童の野望」 |
||
---|---|---|
BGM:連帯責人 |
Музыкальная тема:: | |
Мариса |
思ったより完全憑依って てっきり、こいつの能力が |
|
Койси |
私もそう思ってたー |
|
Мариса |
誰とでも簡単に組めるんなら |
|
河城にとり |
||
Нитори |
おい、そこのお前 |
|
Мариса |
おお、河童も知っているのか |
|
Нитори |
自らに完全憑依して絶賛解析中だ |
|
秦こころ |
||
Кокоро |
実験楽しいよ! |
|
Мариса |
…… この二人に組み替えるのも 取り敢えず |
|
BGM:沢の河童の技術力 |
Музыкальная тема: | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Нитори |
解析は順調だ! |
|
Нитори Кавасиро и Хата-но Кокоро ПОБЕЖДЕНЫ | ||
Нитори |
負けてしまったが |
|
Мариса |
実験って何だ? |
|
Нитори |
この完全憑依は つまり都市伝説異変が収束すれば |
|
Мариса |
まさか、お前…… |
|
Нитори |
ふっふっふ |
Уровень 3
「何かを企む二人」 |
||
---|---|---|
BGM:憑依投合 |
BGM: | |
Мариса |
同時多発的に これはうかうかしてられないな |
|
博麗霊夢 |
||
Рейму |
あら、また来たの |
|
Мариса |
異変の調査は |
|
Рейму |
あー、それねぇ |
|
Мариса |
問題って何だ? |
|
Рейму |
今は討伐作戦中なの |
|
Мариса |
討伐……と言うことは |
|
Рейму |
いやー……何というか |
|
Мариса |
歯切れが悪いな |
|
茨木華扇 |
||
Касен |
貴方の用事は、完全憑依を使った ならば相手になるわよ |
|
Мариса |
あ、う、うん |
|
Касен |
全力でかかってきなさい! |
|
BGM:地の色は黄色 ~Primrose |
Музыкальная тема:: | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Рейму |
完全勝利の為には魔理沙に |
|
Рейму Хакурей и Касен Ибараки ПОБЕЖДЕНЫ | ||
Мариса |
よっしゃあ、勝った! |
|
Койси |
私達、だ! |
|
Рейму |
負けちゃったー しょうがない |
|
Койси |
わーい |
|
Мариса |
なんだか調子の狂う展開だなぁ |
|
Рейму |
早く太陽のライブステージに もうそこで何かが |
Уровень 4
「前座には強すぎる」 |
||
---|---|---|
BGM:知略縦横 |
Музыкальная тема:: | |
Мариса |
ライブステージか 今夜はプリズムリバーのライブが まさか黒幕は……! |
|
Койси |
まさか? |
|
Мариса |
いや、さすがに |
|
八雲紫 |
||
Юкари |
あらこんなところで |
|
Мариса |
|
|
Юкари |
ここに辿り着いたって事は ところで、憑依を得意とする種族 |
|
Мариса |
肉体を持たない はっ! そんなまさか! |
|
Юкари |
うふふ、それだったら |
|
Мариса |
だよなー |
|
Юкари |
それはさておき 今、貴方は |
|
Мариса |
ああ? 選択だと? |
|
Юкари |
ここで引き返すか |
|
Мариса |
相変わらず無意味な選択肢だな |
|
BGM:憑坐は夢と現の間に ~Necro-Fantasia |
Музыкальная тема:: | |
Юкари |
もう一つ、私に負けて今の話を |
|
Если игрок потерпел поражение | ||
Юкари |
わざと負けるつもりだったのに |
|
Юкари Якумо ПОБЕЖДЕНЫ | ||
Юкари |
あら、負けちゃった |
|
Мариса |
みんな完全憑依を使っている中で |
|
Юкари |
なんでだか判るかしら? |
|
Койси |
判る判るー |
|
Юкари |
理由はすぐに判るでしょう 観客を狙って |
Уровень 5
「最凶の華は空虚の心に咲く」 |
||
---|---|---|
BGM:開演間近 |
Музыкальная тема:: | |
Мариса |
もうすぐライブが始まるな…… |
|
Койси |
ライブ楽しみー! |
|
Мариса |
おいおい ここに何が現れるのか |
|
Койси |
何がって、ここに現れるのは |
But we know who's gonna show up! |
Мариса |
こいつと組んだのが間違いだった |
|
Дзёон |
やったー! |
|
Койси |
ねー、楽しみだねー! |
|
Дзёон |
観客が無心になる瞬間が |
|
Койси |
無心で楽しむわー |
|
Мариса |
お、おい |
|
Дзёон |
あ? 誰でも良いでしょ? |
|
Мариса |
何だと? |
|
Дзёон |
あんた、完全憑依のことを それは褒めてあげる |
|
Мариса |
と言うことは |
|
依神女苑 |
||
Дзёон |
いかにも |
|
Мариса |
富をもたらす、だと? |
|
Койси |
あれ? |
|
Дзёон |
さーて、この観客から |
|
Мариса |
もしかして、富をもたらすって |
|
Дзёон |
そうに決まってるじゃない |
|
Мариса |
姉さん? |
|
Сион |
女苑ー、その言い草酷いわー |
|
Койси |
わあ、貧相な奴が出てきた |
|
Сион |
私がいなければ |
|
Дзёон |
それ以上近づかないで! |
|
Мариса |
こいつら…… |
|
Дзёон |
次々と強制完全憑依をして 特にライブの観客は |
|
Мариса |
って、コソ泥するために |
|
Дзёон |
コソ泥じゃあ、ないよ |
|
Сион |
女苑は |
|
{{{ja}}} |
||
Сион |
それで私は貧乏神の |
|
Мариса |
貧乏神に疫病神の姉妹だと!? |
|
Койси |
こりゃあ、まさに |
|
Музыка затихает | ||
Мариса |
乗りかかった船だ |
|
НАЧИНАЕТСЯ КОНЦЕРТ | ||
Дзёон |
演奏が始まってしまったわ このビッグチャンスを |
|
Сион |
曲が終わる前に |
|
Дзёон |
そうだね! |
|
Сион |
貧乏神の私 |
|
Дзёон |
我らが何故最凶最悪の姉妹なのか |
|
Концовка: Мариса Кирисаме и Койси Комейдзи |
Примечания
- ↑ Wordplay on the phrase "人生は楽しまなきゃ損" (you'll miss out if you don't enjoy life), plus "life"/"ライブ" ("live", as in live show)
- ↑ A word-play on the shouts in Awa Dance Festival, one of the most aggressive festivals in Japan — "Dancers are fools! Watchers are fools! Both fools are alike, then they'll miss out a fun to hesitate to dance!"
< | Пролог | Перевод | Скрипт Марисы | > |
|