Bohemian Archive in Japanese Red/Сакуя: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
м
 
(не показано 8 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 +
<!-- Перевод английской версии от 24 декабря 2015 года -->
 
<center>Страницы 20—21</center>
 
<center>Страницы 20—21</center>
 
{{SubpageNav|[[Bohemian Archive in Japanese Red]]|
 
{{SubpageNav|[[Bohemian Archive in Japanese Red]]|
Строка 5: Строка 6:
 
|R1=Кагуя|R1l=Статья и интервью: Кагуя
 
|R1=Кагуя|R1l=Статья и интервью: Кагуя
 
|R2=Музыкальная рубрика#Шанхайская чайная ~ Chinese Tea|R2l=Музыкальная рубрика: Шанхайская чайная ~ {{H:title|Chinese Tea|Китайский чай}}}}
 
|R2=Музыкальная рубрика#Шанхайская чайная ~ Chinese Tea|R2l=Музыкальная рубрика: Шанхайская чайная ~ {{H:title|Chinese Tea|Китайский чай}}}}
 +
__NOTOC__
 +
== Статья ==
 +
[[Файл:020Sakuya.JPG|center|400px|thumb|Иллюстрация [[alphes]]]]
 +
{{TranslateTable/Header}}
 +
{{TranslateTable|blockquote
 +
| ja =<center>第百十九季 葉月の三</center>
 +
| ru =<center>{{NewsDateEstimate|119|хадзуки|3}}</center>
 +
}}
 +
{{TranslateTable|blockquote
 +
| ja =<center>'''夜を駆ける珍品ハンター現る'''</center>
 +
| ru =<center>'''Охотник за сокровищами носится по ночам'''</center>
 +
}}
 +
{{TranslateTable|blockquote
 +
| ja =<center>筒、コマ、スッポン、何でこんな物まで……</center>
 +
| ru =<center>''Труба, [[:wikipedia:ru:Волчок|юла]] и каймановая черепаха… Почему же она украла такие странные вещи?''</center>
 +
}}
 +
{{TranslateTable|colspan}}
 +
{{TranslateTable
 +
| ja = ○月○日明け方、色々なところに忍び込み、変な物ばかり集めようとしていた人間が居たことが、被害者の通報により判った。犯人は、被害者の家に忍び込み大事にしていた八卦炉と呼ばれる道具を盗ろうとしていたところ、まだ寝ていなかった被害者に気付かれ事件が発覚した物である。
 +
| ru = Как сообщил потерпевший, на рассвете дня Д месяца М [[человек]] пробрался в несколько мест и забрал несколько странных предметов. Преступник проник в дом жертвы и попытался украсть инструмент, называемый [[Хаккеро]], который был очень дорог потерпевшей.
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
| ja = 犯人は湖の畔にある紅魔館のメイド長、十六夜咲夜(人間)である。被害者が問いつめたところ、すでに他にも色々と変な物を所持していた為、不審に思い紅魔館まで付いていったという。犯人の言い分は以下の通りである。
 +
| ru = Преступником оказалась [[Сакуя Идзаёй]] ([[человек]]), главная [[горничная]] из [[Особняк Алой Дьяволицы|особняка Алой дьяволицы]], что стоит на краю [[Туманное озеро|озера]]. Когда потерпевшая схватила её, то обнаружила у преступницы несколько странных вещей, так что жертва проследовала в особняк Алой дьяволицы, подозревая неладное. Объяснения преступника приведены ниже:
 +
}}
 +
{{TranslateTable|blockquote
 +
| ja = 「これらの道具は月に行く魔法を実行するための道具なの。お嬢様が夜が明けるまでに月に行きたいって言うものだから、その為の道具を集めていたの。朝になれば全部返すつもりだったのに」
 +
| ru = «Эти вещи нужны для заклинания, которое отправляет на [[Луна|Луну]]. [[Ремилия Скарлет|Госпожа]] настаивала на том, чтобы отправиться туда до рассвета, так что я собрала необходимые ингредиенты. Я бы вернула всё к восходу Солнца.»
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
| ja = 事件が起きた当日は、夜の長さが通常の何倍もあるという大異変があり、その影響により何かと異常が絶えなかった日である。犯人も少し錯乱していたのか、言っていることが少し異常だったと思われる。
 +
| ru = В день происшествия произошел [[Imperishable Night|инцидент]], который удлинил ночь сверх обычного, что вызвало волну необычных происшествий. Преступница, вдобавок, пребывала в лёгком замешательстве и, похоже, не до конца понимала собственные слова.
 +
}}
 +
{{TranslateTable|blockquote
 +
| ja = 「筒はロケットの胴体の代わり、コマはジャイロ、スッポンは生き血が液体燃料だし見た目も似てるでしょう? もちろん八卦炉はロケットエンジン……。でも結局アームストロングと言うのがなんだったのか判らないのよね。」
 +
| ru = «Труба в качестве фюзеляжа, юла как гироскоп, а кровь черепахи сойдёт за жидкое топливо. Выглядит похоже, не правда ли? И, конечно же, Хаккеро — ракетный двигатель… И всё же, я и правда не понимаю, что такое этот „Армстронг“.»
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
| ja = 犯人も、普段は幻想郷の人間の中ではしっかりしていると評判のメイドだったので、この日の異常さが際だって見えた。ただ、犯人は竹の花や青いダイヤモンドなど珍品を好んで集める癖があると言うことも知られており、今回の事件もその癖が変な方向に出てしまったものと思われる。
 +
| ru = Преступница — добропорядочная и уважаемая людьми [[Генсокё]] горничная, так что её странное поведение очень сильно бросалось в глаза. Впрочем, у неё наблюдалась привычка подбирать странные вещи вроде цветов бамбука или голубых самоцветов. Возможно, это и подтолкнуло её к совершению столь странного деяния.
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
| ja = 被害者の霧雨魔理沙(人間)は今回の事件に対しこう述べた。
 +
| ru = Потерпевшая, [[Мариса Кирисаме]] (человек), так прокомментировала это происшествие:
 +
}}
 +
{{TranslateTable|blockquote
 +
| ja = 「人の物を勝手に持っていくなんてふざけた奴だ。後で返すだなんて言ってるが、そんなの嘘に決まってるぜ」
 +
| ru = «Её манера тащить что плохо лежит меня бесит. Хоть она и сказала, что вернёт, но врёт ведь.»
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
| ja = 今回は八卦炉が無事に戻ってきたため、被害者もそれ以上追求しようとはしなかった。犯人のメイドも紅魔館の住人もその事件に対して口を閉ざし、結局動機も目的も判らず仕舞いのままである。
 +
| ru = В этот раз Хаккеро вернули в целости и сохранности, так что потерпевшая не настаивала на обвинениях. Вышеупомянутая горничная и другие обитатели особняка также отказались от комментариев. Так что, в конце концов, их мотивы и цели остаются неизвестными.
 +
}}
 +
{{TranslateTable|right
 +
| ja = (射命丸 文)
 +
| ru = ([[Ая Сямеймару]])
 +
}}
 +
{{TranslateTable/Footer}}
  
[[Файл:020Sakuya.JPG|center|400px|thumb]]
+
== Интервью ==
{| border="1" cellpadding="5"
+
[[Файл:021Sakuya.JPG|center|400px|thumb|Иллюстрация Масато Такасины]]
! width="45%" align="center"  |
+
{{DialogTable/Header}}
第百二十季 皐月の一
+
{{DialogTable
! width="55%" align="center" |
+
| char = Ая
Сезон 120, 1-й месяц посадки (Май)
+
| ja  = もう半年くらい経つし、そろそろこの事件の真相を教えてくれても良いでしょう?
|-
+
| ru  = Прошло уже больше полугода. Могу я узнать, что же произошло на самом деле?
!
+
}}
夜を駆ける珍品ハンター現る
+
{{DialogTable
!
+
| char = Сакуя
Странный охотник за сокровищами бегает ночью
+
| ja  = あら、どなたかしら?
|- align="center"
+
| ru  = Ах, о чём же вы?
|
+
}}
筒、コマ、スッポン、何でこんな物まで……
+
{{DialogTable
|
+
| char = Ая
Труба, [[:wikipedia:ru:Волчок|юла]] и каймановая черепаха… Почему она своровала такие странные вещи?
+
| ja  = 惚けないでください。私はこの事件だけでなく、その日の永夜異変(※)にも貴方が絡んでいるじゃないかって思っているわ
|-
+
| ru  = Пожалуйста, не изображай неведение. Я полагаю, что ты замешана не только в этом, но и в инциденте с бесконечной ночью(*).
! colspan="3" |
+
}}
|-
+
{{DialogTable
|
+
| char = Сакуя
○月○日明け方、色々なところに忍び込み、変な物ばかり集めようとしていた人間が居たことが、被害者の通報により判った。
+
| ja  = そう。私は事件は止めても夜は止めないわ
|
+
| ru  = Да, я могу останавливать время, но не ночь.
По словам жертвы, всё ясно: на рассвете X/X [[человек]] выскользнул из ниоткуда и забрал только забавные вещи.
+
}}
|-
+
{{DialogTable
|
+
| char = Ая
犯人は、被害者の家に忍び込み大事にしていた八卦炉と呼ばれる道具を盗ろうとしていたところ、まだ寝ていなかった被害者に気付かれ事件が発覚した物である。
+
| ja  = では、貴方は何故あんな変な物ばかり集めようとしていたのですか
|
+
| ru  = Но зачем же ты собирала все эти странные вещи?
Преступник проник в дом жертвы и попробовал украсть инструмент под названием [[хаккеро]] с охраняемой территории. К несчастью, жертва тогда не спала, и преступление не удалось.
+
}}
|-
+
{{DialogTable
| &nbsp;
+
| char = Сакуя
|
+
| ja  = これは、お嬢様の命令ですわ。だから細かいことは言えません。お引き取りくださいな
|-
+
| ru  = Таков был приказ госпожи. Я не могу раскрыть детали. Пожалуйста, покиньте границы особняка.
|
+
}}
犯人は湖の畔にある紅魔館のメイド長、十六夜咲夜(人間)である。
+
{{DialogTable
|
+
| char = Ая
Преступником была [[Сакуя Идзаёй]] (человек), главная горничная из [[Особняк Алой Дьяволицы|Особняка Алой Дьяволицы]], стоящего на краю озера.
+
| ja  = お嬢様は何処にいます? いまお嬢様に聞いてきますから
|-
+
| ru  = И где же она? У меня есть к ней несколько вопросов.
|
+
}}
被害者が問いつめたところ、すでに他にも色々と変な物を所持していた為、不審に思い紅魔館まで付いていったという。
+
{{DialogTable
|
+
| char = Сакуя
Когда потерпевшая поймала её, она обнаружила у неё несколько странных вещей, и потерпевшая начала что-то подозревать, что заставило её проследовать за преступницей в Особняк Алой Дьяволицы.
+
| ja  = お嬢様がそんな細かい事覚えている訳がありません。聞いても時間と労力の無駄遣いにしかなりませんよ?
|-
+
| ru  = Госпожа не запоминает таких мелочей. Спрашивать её будет пустой тратой времени.
|
+
}}
犯人の言い分は以下の通りである。
+
{{DialogTable
|
+
| char = Ая
Объяснения преступника приведены ниже.
+
| ja  = じゃあ良いじゃないですか。もう言ったって。それとも本当は貴方も覚えていないんじゃないのですか?
|-
+
| ru  = Может и так. Кстати об этом, ты и правда ничего не помнишь?
| &nbsp;
+
}}
|
+
{{DialogTable
|-
+
| char = Сакуя
|
+
| ja  = 覚えていませんわ。だから良いじゃない、そんな話は
「これらの道具は月に行く魔法を実行するための道具なの。お嬢様が夜が明けるまでに月に行きたいって言うものだから、その為の道具を集めていたの。朝になれば全部返すつもりだったのに」
+
| ru  = Я не помню. Разве ещё не достаточно?
|
+
}}
«Эти предметы нужны для заклинания путешествия на Луну. Госпожа настояла на том, чтобы она отправилась туда до рассвета, и мне пришлось собрать необходимые предметы. Когда солнце взойдет, я всё верну.»
+
{{DialogTable
|-
+
| char = Пачули
| &nbsp;
+
| ja  = 月に行く魔法に必要な道具を集めさせたのよ
|
+
| ru  = Эти вещи были нужны для заклинания, которое отправляет на Луну.
|-
+
}}
|
+
{{DialogTable
事件が起きた当日は、夜の長さが通常の何倍もあるという大異変があり、その影響により何かと異常が絶えなかった日である。
+
| char = Сакуя
|
+
| ja  = あ、パチュリー様。今紅茶をお持ちしますわ
В день происшествия произошел инцидент, удлинивший ночь сверх обычного; и происшествия всё повторялись.
+
| ru  = Ах, леди [[Пачули]]. Я сейчас же приготовлю чай.
|-
+
}}
|
+
{{DialogTable
犯人も少し錯乱していたのか、言っていることが少し異常だったと思われる。
+
| char = Пачули
|
+
| ja  = ティータイムになっても持ってこないから見に来たわ
Объяснение преступника кажется неправдоподобным из-за её замешательства.
+
| ru  = Подошло время чая, а ты его ещё не принесла, вот я и решила проверить.
|-
+
}}
| &nbsp;
+
{{DialogTable
|
+
| char = Ая
|-
+
| ja  = え、月に行く魔法……ってまさか、あんな道具で月に行けるって言うのでしょうか?
|
+
| ru  = Постойте-ка, заклинание, отправляющее на Луну… Вы собирались использовать их для путешествия туда?
「筒はロケットの胴体の代わり、コマはジャイロ、スッポンは生き血が液体燃料だし見た目も似てるでしょう? もちろん八卦炉はロケットエンジン……。でも結局アームストロングと言うのがなんだったのか判らないのよね。」
+
}}
|
+
{{DialogTable
«Труба вместо ракеты; юла как гироскоп. Кровь каймановой черепахи работает как жидкое топливо, да и выглядит так же, не находите? И конечно, хаккеро — это ракетный двигатель… И всё-таки, я действительно не понимаю, что означает „Армстронг“.»
+
| char = Пачули
|-
+
| ja  = 誰?
| &nbsp;
+
| ru  = Кто ты?
|
+
}}
|-
+
{{DialogTable
|
+
| char = Ая
犯人も、普段は幻想郷の人間の中ではしっかりしていると評判のメイドだったので、この日の異常さが際だって見えた。
+
| ja  = 私は新聞記者です。真実だけを知りたいのです。どうなのですか? 月に行けたのですか?
|
+
| ru  = Я журналист, ищущий лишь правды. И как всё прошло? Вы уже были на Луне?
Преступник — хорошая и уважаемая людьми Генсокё горничная, но её неестественное поведение продолжалось целый день.
+
}}
|-
+
{{DialogTable
|
+
| char = Пачули
ただ、犯人は竹の花や青いダイヤモンドなど珍品を好んで集める癖があると言うことも知られており、今回の事件もその癖が変な方向に出てしまったものと思われる。
+
| ja  = 結局失敗したわ。外の世界の魔法は複雑すぎたの。幻想郷の総力を結集でもしない限りどうにもならないわねあれは。でも、咲夜が液体燃料の代わりにスッポンを持ってきたメッセージはすぐに伝わったわ
|
+
| ru  = Мы провалились в итоге. Магия [[Внешний мир|внешнего мира]] слишком сложна. Всё будет впустую, пока мы не способны собрать всю силу Генсокё. Но то, что Сакуя принесла было не жидким топливом, а сообщением от черепахи, которое я сразу же поняла.
У неё до сих пор сохранилась привычка собирать странные вещи, как цветки бамбука, голубые алмазы и другие вещи. Я полагаю, это и заставило её совершить это странное преступление.
+
}}
|-
+
{{DialogTable
| &nbsp;
+
| char = Сакуя
|
+
| ja  = ……今日の紅茶は珍しい物が入っています
|-
+
| ru  = …В сегодняшний чай я добавила нечто особенное.
|
+
}}
被害者の霧雨魔理沙(人間)は今回の事件に対しこう述べた。
+
{{DialogTable
|
+
| char = Ая
Потерпевшая, [[Мариса Кирисаме|Кирисаме Мариса]] (человек), прокомментировала это происшествие так.
+
| ja  = スッポンを持ってきたメッセージ? 月とスッポンって事ですか?
|-
+
| ru  = Черепашье послание? Это как в пословице: «Разница как между каймановой черепахой и Луной»?
| &nbsp;
+
}}
|
+
{{DialogTable
|-
+
| char = Пачули
|
+
| ja  = どうせ貴方もその諺を間違った意味で理解してるんでしょう? 月とスッポンってのは本当は『似ているが比べ物にならない』という意味ではないの。幻想と現実、触れない物と触れる物、という意味なのよ。つまりすぐ手に入る物を私に見せて、月は行けるはずのない物と思え、と
「人の物を勝手に持っていくなんてふざけた奴だ。後で返すだなんて言ってるが、そんなの嘘に決まってるぜ」
+
| ru  = Ты вообще понимаешь смысл пословицы? Она не означает «похожи, но сравнивать нельзя». Она различает иллюзии и реальность, осязаемое и воображаемое. Так что уже в тот момент, когда я её увидела, то сразу же поняла, что никуда мы не полетим.
|
+
}}
«Она раздражает; она нарочно крадет мои вещи. Хоть она и говорит, что вернет, но что-то мне не верится.»
+
{{DialogTable
|-
+
| char = Сакуя
| &nbsp;
+
| ja  = これからテータイムですわ。文さんも一緒にお茶にしませんか? もっと話は長くなると思いますし、今日のお茶はとっておきなんですよ
|
+
| ru  = Наступило время чая. Не желаете ли присоединиться к нам, госпожа Ая? Я полагаю, этот разговор займёт время, так что позвольте пригласить вас остаться.
|-
+
}}
|
+
{{DialogTable
今回は八卦炉が無事に戻ってきたため、被害者もそれ以上追求しようとはしなかった。
+
| char =
|
+
| ja  = (※射命丸注・夜がなかなか明けず、月の動きが完全に止まってしまった異変。月の影響を受けやすい妖怪も、夜は眠る人間ももう少しで重度の錯乱状態に陥るところだった。最近の異変では最も危険だった異変でもある。現時点では原因、犯人共に不明。結局、暫くしたら突然月が消え、朝となった。解決には博麗の巫女や十六夜咲夜を始め何人かの人妖が関わっているという未確認情報はあるものの、一切ウラが取れておらず噂の域を出ていない)
Сейчас Хаккеро уже вернули в целости и сохранности, так что потерпевшая не расследовала остальное.
+
| ru  = (*Примечание Сямеймару: Инцидент, во время которого рассвет не наступал, а движение Луны полностью остановилось. Ёкаи, находящиеся под влиянием Луны, да и люди, что спят по ночам, были сбиты с толку. Из всех последних инцидентов этот был самым опасным. Пока что и причина, и виновник остаются неизвестными. В итоге, Луна вдруг исчезла и наступило утро. От нескольких жителей поступает неподтверждённая информация о том, что решение было найдено [[Рейму Хакурей|жрицей храма Хакурей]] и Сакуей Идзаёй, но даже крупные детали инцидента до сих пор остаются лишь слухами.)
|-
+
}}
|
+
{{DialogTable/Footer}}
犯人のメイドも紅魔館の住人もその事件に対して口を閉ざし、結局動機も目的も判らず仕舞いのままである。
+
 
|
+
== Профиль ==
Преступница, горничные и жители Особняка Алой Дьяволицы также отказались от комментариев. Поэтому их мотивы и цели остаются неизвестными.
+
{{TranslateTable/Header}}
|-
+
{{TranslateTable
|
+
| ja = 十六夜咲夜 (いざよい さくや)
[[Aya Shameimaru|射命丸 文]]
+
| ru = [[Сакуя Идзаёй]]
|
+
}}
([[Ая Сямеймару]])
+
{{TranslateTable
|}
+
| ja = 紅魔館でメイド長として働く人間。時間を操る能力を持つ。
 +
| ru = Человек, работающий главной горничной в особняке Алой дьяволицы. Способна управлять временем.
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
| ja = 出演作:『東方紅魔郷』『東方妖々夢』『東方永夜抄』『東方萃夢想』『東方花映塚』
 +
| ru = Появления: «[[Embodiment of Scarlet Devil]]», «[[Perfect Cherry Blossom]]», «[[Imperishable Night]]», «[[Immaterial and Missing Power]]», «[[Phantasmagoria of Flower View]]»<ref>На момент выхода книги игра «Phantasmagoria of Flower View» была последней в серии.</ref>
 +
}}
 +
{{TranslateTable/Footer}}
 +
 
 +
== Примечания ==
 +
{{примечания}}
  
== Интервью ==
 
[[Файл:021Sakuya.JPG|center|400px|thumb]]
 
{| border="1" cellpadding="5"
 
!
 
Ая
 
|
 
もう半年くらい経つし、そろそろこの事件の真相を教えてくれても良いでしょう?
 
|
 
Прошло уже полгода. Могу ли я узнать, что же действительно произошло?
 
|-
 
!
 
Сакуя
 
|
 
あら、どなたかしら?
 
|
 
Ах, вам кого?
 
|-
 
!
 
Ая
 
|
 
惚けないでください。私はこの事件だけでなく、その日の永夜異変(※)にも貴方が絡んでいるじゃないかって思っているわ
 
|
 
Пожалуйста, не игнорируй меня. Я предполагаю, что ты не единственная замешана в этом происшествии, но именно ты удлинила ночь(*).
 
|-
 
!
 
Сакуя
 
|
 
そう。私は事件は止めても夜は止めないわ
 
|
 
Хмм. Я остановила время, но не ночь.
 
|-
 
!
 
Ая
 
|
 
では、貴方は何故あんな変な物ばかり集めようとしていたのですか
 
|
 
Тогда зачем ты собирала все те странные штуки?
 
|-
 
!
 
Сакуя
 
|
 
これは、お嬢様の命令ですわ。だから細かいことは言えません。お引き取りくださいな
 
|
 
Это приказ миледи. Я не могу раскрыть детали. Возвращайся, пожалуйста.
 
|-
 
!
 
Ая
 
|
 
お嬢様は何処にいます? いまお嬢様に聞いてきますから
 
|
 
А где леди? У меня к ней несколько вопросов.
 
|-
 
!
 
Сакуя
 
|
 
お嬢様がそんな細かい事覚えている訳がありません。聞いても時間と労力の無駄遣いにしかなりませんよ?
 
|
 
Леди не помнит столь тривиальных вещей. Твои вопросы — пустая трата времени и сил, не так ли?
 
|-
 
!
 
Ая
 
|
 
じゃあ良いじゃないですか。もう言ったって。それとも本当は貴方も覚えていないんじゃないのですか?
 
|
 
Может и так. Кстати об этом, ты и правда ничего не помнишь?
 
|-
 
!
 
Сакуя
 
|
 
覚えていませんわ。だから良いじゃない、そんな話は
 
|
 
Не помню. Для статьи достаточно?
 
|-
 
!
 
Пачули
 
|
 
月に行く魔法に必要な道具を集めさせたのよ
 
|
 
Все эти предметы нужны для магии достижения луны.
 
|-
 
!
 
Сакуя
 
|
 
あ、パチュリー様。今紅茶をお持ちしますわ
 
|
 
О, мисс Пачули. Сейчас я принесу вам чая.
 
|-
 
!
 
Пачули
 
|
 
ティータイムになっても持ってこないから見に来たわ
 
|
 
Сейчас время чая, а ты его ещё не принесла, вот я и пришла проверить.
 
|-
 
!
 
Ая
 
|
 
え、月に行く魔法……ってまさか、あんな道具で月に行けるって言うのでしょうか?
 
|
 
Э, магия достижения луны… Вы полетите с этим на луну?
 
|-
 
!
 
Пачули
 
|
 
誰?
 
|
 
Ты кто?
 
|-
 
!
 
Ая
 
|
 
私は新聞記者です。真実だけを知りたいのです。どうなのですか? 月に行けたのですか?
 
|
 
Я репортер, и я ищу лишь правду. И как всё прошло? Вы уже были на луне?
 
|-
 
!
 
Пачули
 
|
 
結局失敗したわ。外の世界の魔法は複雑すぎたの。幻想郷の総力を結集でもしない限りどうにもならないわねあれは。でも、咲夜が液体燃料の代わりにスッポンを持ってきたメッセージはすぐに伝わったわ
 
|
 
В итоге, мы провалились. Магия внешнего мира слишком запутанная. Будет бесполезно, пока мы не сконцентрируем все силы в Генсокё. Но то, что Сакуя в конце принесла, было не жидким топливом, а сообщением от черепахи, которое я сразу же поняла.
 
|-
 
!
 
Сакуя
 
|
 
……今日の紅茶は珍しい物が入っています
 
|
 
…К сегодняшнему чаю я принесла нечто особенное.
 
|-
 
!
 
Ая
 
|
 
スッポンを持ってきたメッセージ? 月とスッポンって事ですか?
 
|
 
Черепашье послание? Вы о пословице «разница между этим такая же, как между каймановой черепахой и луной»?
 
|-
 
!
 
Пачули
 
|
 
どうせ貴方もその諺を間違った意味で理解してるんでしょう? 月とスッポンってのは本当は『似ているが比べ物にならない』という意味ではないの。幻想と現実、触れない物と触れる物、という意味なのよ。つまりすぐ手に入る物を私に見せて、月は行けるはずのない物と思え、と
 
|
 
Я полагаю, ты как минимум неправильно поняла пословицу. Она означает не «похожие вещи, которые нельзя сравнивать.» Это обозначение иллюзий и реальности, осязаемого и абстрактного. Тогда, когда мне показали все необходимое, я поняла, что до луны нам не добраться.
 
|-
 
!
 
Сакуя
 
|
 
これからテータイムですわ。文さんも一緒にお茶にしませんか? もっと話は長くなると思いますし、今日のお茶はとっておきなんですよ
 
|
 
У нас время чая. Не присоединится ли к нам Ае-сан? Если вам кажется, что разговор будет долгим, то выпейте с нами чаю.
 
|-
 
!
 
  
|
 
(※射命丸注・夜がなかなか明けず、月の動きが完全に止まってしまった異変。月の影響を受けやすい妖怪も、夜は眠る人間ももう少しで重度の錯乱状態に陥るところだった。最近の異変では最も危険だった異変でもある。現時点では原因、犯人共に不明。結局、暫くしたら突然月が消え、朝となった。解決には博麗の巫女や十六夜咲夜を始め何人かの人妖が関わっているという未確認情報はあるものの、一切ウラが取れておらず噂の域を出ていない)
 
|
 
(*Запись Сямеймару: Происшествие с задержкой рассвета и полетом к луне наконец завершено. Ёкаи под влиянием луны и люди, которые спят по ночам, были поражены. Из всех последних происшествий это — самое опасное. Пока причина и преступник остаются неизвестными. В итоге луна вдруг исчезла и наступило утро. От нескольких жителей поступает неподтвержденная информация, что решение было принято жрицей храма Хакурей и Идзаёй Сакуей, но это остается лишь слухами.)
 
|}
 
<br />
 
{| border="1" cellpadding="5"
 
|
 
十六夜咲夜 (いざよい さくや)
 
|
 
Сакуя Идзаёй
 
|-
 
|
 
紅魔館でメイド長として働く人間。
 
|
 
Человек, работающий главной горничной в Особняке Алой Дьяволицы.
 
|-
 
|
 
時間を操る能力を持つ。
 
|
 
Может манипулировать временем.
 
|-
 
|
 
出演作:『[[Embodiment of Scarlet Devil|東方紅魔郷]]』『[[Perfect Cherry Blossom|東方妖々夢]]』『[[Imperishable Night|東方永夜抄]]』『[[Immaterial and Missing Power|東方萃夢想]]』『[[Phantasmagoria of Flower View|東方花映塚]]』
 
|
 
Появляется в: [[Embodiment of Scarlet Devil]], [[Perfect Cherry Blossom]], [[Imperishable Night]], [[Immaterial and Missing Power]], [[Phantasmagoria of Flower View]]
 
|}
 
 
{{SubpageNav|[[Bohemian Archive in Japanese Red]]|
 
{{SubpageNav|[[Bohemian Archive in Japanese Red]]|
 
|L1=Мариса|L1l=Статья и интервью: Мариса
 
|L1=Мариса|L1l=Статья и интервью: Мариса
Строка 314: Строка 205:
 
|R1=Кагуя|R1l=Статья и интервью: Кагуя
 
|R1=Кагуя|R1l=Статья и интервью: Кагуя
 
|R2=Музыкальная рубрика#Шанхайская чайная ~ Chinese Tea|R2l=Музыкальная рубрика: Шанхайская чайная ~ {{H:title|Chinese Tea|Китайский чай}}}}
 
|R2=Музыкальная рубрика#Шанхайская чайная ~ Chinese Tea|R2l=Музыкальная рубрика: Шанхайская чайная ~ {{H:title|Chinese Tea|Китайский чай}}}}
 +
 +
 
{{Navbox BAiJR}}
 
{{Navbox BAiJR}}
 
[[Категория:Bohemian Archive in Japanese Red|Сакуя]]
 
[[Категория:Bohemian Archive in Japanese Red|Сакуя]]

Текущая версия на 02:12, 16 мая 2018

Страницы 20—21
< Статья и интервью: Мариса 
Музыкальная рубрика: Вступление 
 Bohemian Archive in Japanese Red   Статья и интервью: Кагуя
 Музыкальная рубрика: Шанхайская чайная ~ Chinese Tea
>

Статья[править]

Иллюстрация alphes
第百十九季 葉月の三
Сезон 119, хадзуки, выпуск № 3

(14.09.2004 ~ 14.10.2004)

夜を駆ける珍品ハンター現る
Охотник за сокровищами носится по ночам
筒、コマ、スッポン、何でこんな物まで……
Труба, юла и каймановая черепаха… Почему же она украла такие странные вещи?

○月○日明け方、色々なところに忍び込み、変な物ばかり集めようとしていた人間が居たことが、被害者の通報により判った。犯人は、被害者の家に忍び込み大事にしていた八卦炉と呼ばれる道具を盗ろうとしていたところ、まだ寝ていなかった被害者に気付かれ事件が発覚した物である。

Как сообщил потерпевший, на рассвете дня Д месяца М человек пробрался в несколько мест и забрал несколько странных предметов. Преступник проник в дом жертвы и попытался украсть инструмент, называемый Хаккеро, который был очень дорог потерпевшей.

犯人は湖の畔にある紅魔館のメイド長、十六夜咲夜(人間)である。被害者が問いつめたところ、すでに他にも色々と変な物を所持していた為、不審に思い紅魔館まで付いていったという。犯人の言い分は以下の通りである。

Преступником оказалась Сакуя Идзаёй (человек), главная горничная из особняка Алой дьяволицы, что стоит на краю озера. Когда потерпевшая схватила её, то обнаружила у преступницы несколько странных вещей, так что жертва проследовала в особняк Алой дьяволицы, подозревая неладное. Объяснения преступника приведены ниже:

「これらの道具は月に行く魔法を実行するための道具なの。お嬢様が夜が明けるまでに月に行きたいって言うものだから、その為の道具を集めていたの。朝になれば全部返すつもりだったのに」

«Эти вещи нужны для заклинания, которое отправляет на Луну. Госпожа настаивала на том, чтобы отправиться туда до рассвета, так что я собрала необходимые ингредиенты. Я бы вернула всё к восходу Солнца.»

事件が起きた当日は、夜の長さが通常の何倍もあるという大異変があり、その影響により何かと異常が絶えなかった日である。犯人も少し錯乱していたのか、言っていることが少し異常だったと思われる。

В день происшествия произошел инцидент, который удлинил ночь сверх обычного, что вызвало волну необычных происшествий. Преступница, вдобавок, пребывала в лёгком замешательстве и, похоже, не до конца понимала собственные слова.

「筒はロケットの胴体の代わり、コマはジャイロ、スッポンは生き血が液体燃料だし見た目も似てるでしょう? もちろん八卦炉はロケットエンジン……。でも結局アームストロングと言うのがなんだったのか判らないのよね。」

«Труба в качестве фюзеляжа, юла как гироскоп, а кровь черепахи сойдёт за жидкое топливо. Выглядит похоже, не правда ли? И, конечно же, Хаккеро — ракетный двигатель… И всё же, я и правда не понимаю, что такое этот „Армстронг“.»

犯人も、普段は幻想郷の人間の中ではしっかりしていると評判のメイドだったので、この日の異常さが際だって見えた。ただ、犯人は竹の花や青いダイヤモンドなど珍品を好んで集める癖があると言うことも知られており、今回の事件もその癖が変な方向に出てしまったものと思われる。

Преступница — добропорядочная и уважаемая людьми Генсокё горничная, так что её странное поведение очень сильно бросалось в глаза. Впрочем, у неё наблюдалась привычка подбирать странные вещи вроде цветов бамбука или голубых самоцветов. Возможно, это и подтолкнуло её к совершению столь странного деяния.

被害者の霧雨魔理沙(人間)は今回の事件に対しこう述べた。

Потерпевшая, Мариса Кирисаме (человек), так прокомментировала это происшествие:

「人の物を勝手に持っていくなんてふざけた奴だ。後で返すだなんて言ってるが、そんなの嘘に決まってるぜ」

«Её манера тащить что плохо лежит меня бесит. Хоть она и сказала, что вернёт, но врёт ведь.»

今回は八卦炉が無事に戻ってきたため、被害者もそれ以上追求しようとはしなかった。犯人のメイドも紅魔館の住人もその事件に対して口を閉ざし、結局動機も目的も判らず仕舞いのままである。

В этот раз Хаккеро вернули в целости и сохранности, так что потерпевшая не настаивала на обвинениях. Вышеупомянутая горничная и другие обитатели особняка также отказались от комментариев. Так что, в конце концов, их мотивы и цели остаются неизвестными.

(射命丸 文)

(Ая Сямеймару)

Интервью[править]

Иллюстрация Масато Такасины

Ая

もう半年くらい経つし、そろそろこの事件の真相を教えてくれても良いでしょう?

Прошло уже больше полугода. Могу я узнать, что же произошло на самом деле?

Сакуя

あら、どなたかしら?

Ах, о чём же вы?

Ая

惚けないでください。私はこの事件だけでなく、その日の永夜異変(※)にも貴方が絡んでいるじゃないかって思っているわ

Пожалуйста, не изображай неведение. Я полагаю, что ты замешана не только в этом, но и в инциденте с бесконечной ночью(*).

Сакуя

そう。私は事件は止めても夜は止めないわ

Да, я могу останавливать время, но не ночь.

Ая

では、貴方は何故あんな変な物ばかり集めようとしていたのですか

Но зачем же ты собирала все эти странные вещи?

Сакуя

これは、お嬢様の命令ですわ。だから細かいことは言えません。お引き取りくださいな

Таков был приказ госпожи. Я не могу раскрыть детали. Пожалуйста, покиньте границы особняка.

Ая

お嬢様は何処にいます? いまお嬢様に聞いてきますから

И где же она? У меня есть к ней несколько вопросов.

Сакуя

お嬢様がそんな細かい事覚えている訳がありません。聞いても時間と労力の無駄遣いにしかなりませんよ?

Госпожа не запоминает таких мелочей. Спрашивать её будет пустой тратой времени.

Ая

じゃあ良いじゃないですか。もう言ったって。それとも本当は貴方も覚えていないんじゃないのですか?

Может и так. Кстати об этом, ты и правда ничего не помнишь?

Сакуя

覚えていませんわ。だから良いじゃない、そんな話は

Я не помню. Разве ещё не достаточно?

Пачули

月に行く魔法に必要な道具を集めさせたのよ

Эти вещи были нужны для заклинания, которое отправляет на Луну.

Сакуя

あ、パチュリー様。今紅茶をお持ちしますわ

Ах, леди Пачули. Я сейчас же приготовлю чай.

Пачули

ティータイムになっても持ってこないから見に来たわ

Подошло время чая, а ты его ещё не принесла, вот я и решила проверить.

Ая

え、月に行く魔法……ってまさか、あんな道具で月に行けるって言うのでしょうか?

Постойте-ка, заклинание, отправляющее на Луну… Вы собирались использовать их для путешествия туда?

Пачули

誰?

Кто ты?

Ая

私は新聞記者です。真実だけを知りたいのです。どうなのですか? 月に行けたのですか?

Я журналист, ищущий лишь правды. И как всё прошло? Вы уже были на Луне?

Пачули

結局失敗したわ。外の世界の魔法は複雑すぎたの。幻想郷の総力を結集でもしない限りどうにもならないわねあれは。でも、咲夜が液体燃料の代わりにスッポンを持ってきたメッセージはすぐに伝わったわ

Мы провалились в итоге. Магия внешнего мира слишком сложна. Всё будет впустую, пока мы не способны собрать всю силу Генсокё. Но то, что Сакуя принесла было не жидким топливом, а сообщением от черепахи, которое я сразу же поняла.

Сакуя

……今日の紅茶は珍しい物が入っています

…В сегодняшний чай я добавила нечто особенное.

Ая

スッポンを持ってきたメッセージ? 月とスッポンって事ですか?

Черепашье послание? Это как в пословице: «Разница как между каймановой черепахой и Луной»?

Пачули

どうせ貴方もその諺を間違った意味で理解してるんでしょう? 月とスッポンってのは本当は『似ているが比べ物にならない』という意味ではないの。幻想と現実、触れない物と触れる物、という意味なのよ。つまりすぐ手に入る物を私に見せて、月は行けるはずのない物と思え、と

Ты вообще понимаешь смысл пословицы? Она не означает «похожи, но сравнивать нельзя». Она различает иллюзии и реальность, осязаемое и воображаемое. Так что уже в тот момент, когда я её увидела, то сразу же поняла, что никуда мы не полетим.

Сакуя

これからテータイムですわ。文さんも一緒にお茶にしませんか? もっと話は長くなると思いますし、今日のお茶はとっておきなんですよ

Наступило время чая. Не желаете ли присоединиться к нам, госпожа Ая? Я полагаю, этот разговор займёт время, так что позвольте пригласить вас остаться.

(※射命丸注・夜がなかなか明けず、月の動きが完全に止まってしまった異変。月の影響を受けやすい妖怪も、夜は眠る人間ももう少しで重度の錯乱状態に陥るところだった。最近の異変では最も危険だった異変でもある。現時点では原因、犯人共に不明。結局、暫くしたら突然月が消え、朝となった。解決には博麗の巫女や十六夜咲夜を始め何人かの人妖が関わっているという未確認情報はあるものの、一切ウラが取れておらず噂の域を出ていない)

(*Примечание Сямеймару: Инцидент, во время которого рассвет не наступал, а движение Луны полностью остановилось. Ёкаи, находящиеся под влиянием Луны, да и люди, что спят по ночам, были сбиты с толку. Из всех последних инцидентов этот был самым опасным. Пока что и причина, и виновник остаются неизвестными. В итоге, Луна вдруг исчезла и наступило утро. От нескольких жителей поступает неподтверждённая информация о том, что решение было найдено жрицей храма Хакурей и Сакуей Идзаёй, но даже крупные детали инцидента до сих пор остаются лишь слухами.)

Профиль[править]

十六夜咲夜 (いざよい さくや)

Сакуя Идзаёй

紅魔館でメイド長として働く人間。時間を操る能力を持つ。

Человек, работающий главной горничной в особняке Алой дьяволицы. Способна управлять временем.

出演作:『東方紅魔郷』『東方妖々夢』『東方永夜抄』『東方萃夢想』『東方花映塚』

Появления: «Embodiment of Scarlet Devil», «Perfect Cherry Blossom», «Imperishable Night», «Immaterial and Missing Power», «Phantasmagoria of Flower View»[1]

Примечания[править]

  1. На момент выхода книги игра «Phantasmagoria of Flower View» была последней в серии.


< Статья и интервью: Мариса 
Музыкальная рубрика: Вступление 
 Bohemian Archive in Japanese Red   Статья и интервью: Кагуя
 Музыкальная рубрика: Шанхайская чайная ~ Chinese Tea
>