Bohemian Archive in Japanese Red/Храм Хакурей

Страница 74
< Суйка   Статьи и интервью   Ринноске >
< Эйентей   Путеводитель по Генсокё 
幻想郷名所案内
Путеводитель по достопримечательностям Генсокё
博麗神社
Храм Хакурей

博麗神社。人里離れた山奥、幻想郷と外の世界の境に存在する幻想郷唯一の有人神社である。 ただ、この神社の有る場所は幻想郷と繋がってはいるが、厳密には幻想郷ではない。外の世界でも無く、あくまでもその境界線上に位置するのである。

Храм Хакурей. Далеко в горах, вдали от деревни людей, это единственное святилище в Генсокё, оно находится на барьере, отделяющем Генсокё от внешнего мира. Хотя этот храм и считается частью Генсокё, но ею не является. Не является он и частью внешнего мира. Всё потому, что он находится на самой границе между ними.

春には桜の花が咲き、多くの人を魅了する。ただここに住む巫女の性格により、この神社は妖怪や魑魅魍魎が集まり、いつも誰かしらたむろしている有様だ。その所為もあって、神社には殆ど普通の人間は訪れない。巫女の人を引き寄せる性格が、妖怪をも引き寄せ結果として人間が寄りつかなくなるとは皮肉な物である。

Многих людей привлекает цветение вишни по весне в этом месте. Однако из-за характера живущей здесь жрицы в храме также собирается множество ёкаев и злых духов, хотя бы парочка из них всегда поблизости. Именно поэтому мало кто из людей придёт сюда добровольно. Жрице, похоже, удаётся привлекать ёкаев, а люди из-за этого держатся подальше. Какая ирония.

勿論、我々妖怪にとってもここほど落ち着く場所はない。ここには適度に強い人間が居るので張り合いもある。その上この神社は、既に幻想郷と外の世界の境界という役割でしかなく、神を祀る場所では無くなっていた為、神聖な物が苦手な者でも平気だったのだ。

Конечно, это всё-таки не такое место, где ёкаи могут просто расслабиться. Ведь именно здесь живёт один из нескольких реальных противников среди людей. К счастью, сейчас он лишь поддерживает барьер между Генсокё и внешним миром. Здесь больше не прославляют богов, так что тем, у кого проблемы со святыми местами, можно ни о чём не беспокоиться.

ここの神社を訪れるときは、お賽銭ではなく何か食べ物かお酒を持っていくと良い。そうすれば、巫女は文句を言いながら桜の花の下を貸してくれるだろう。何時行っても誰かしら居るので、静かに呑みたいときには向かないが。

Посетителям этого храма положено приносить не материальные пожертвования, но еду и выпивку. Кстати говоря, жрица, скорее всего, одолжит немного во время любования цветением, несмотря на любые протесты касательно ёкаев. Там всегда кто-нибудь есть, так что ходить туда только для того, чтобы выпить в тишине, не рекомендуется.

幻想郷が今のように外の世界と完全に遮断される前から博麗神社はあった。ただ、その頃の神社は今のような色鮮やかな神社ではなく、とても機能しているとは思えないような小さく色あせた神社で有ったことを記憶している。恐らく外の世界から見ると、博麗神社は昔のまま小さく色あせた神社なのだろう。ここに訪れる妖怪達は、今の色鮮やかな神社を楽しむと同時に、その頃の記憶を懐かしんでいるのかも知れない。

На данный момент благодаря храму Хакурей Генсокё и внешний мир полностью отрезаны друг от друга. Но во дни основания нашей земли храм не был таким шумным и весёлым, как сейчас. Это было маленькое тусклое святилище, едва-едва выполняющее свою работу. Вполне возможно, что та часть, что осталась снаружи, и до сих пор так выглядит. Ёкаи, посещающие храм, наслаждаются новой атмосферой, но в то же время и скучают по старым временам.

(射命丸 文)

(Ая Сямеймару)

< Суйка   Статьи и интервью   Ринноске >
< Эйентей   Путеводитель по Генсокё