Bohemian Archive in Japanese Red/Эйентей

Материал из Touhou Wiki
< Bohemian Archive in Japanese Red
Версия от 04:02, 19 октября 2016; Lemington (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 66
< Теви   Статьи и интервью   Рейсен >
< Хакугёкуро   Путеводитель по Генсокё   Храм Хакурей >
幻想郷名所案内
Путеводитель по достопримечательностям Генсокё
永遠亭
Эйентей

常に霧が立ち籠め、見通しが悪い広大な竹の林がある。竹は成長が早く目印になるような生易しい植物ではない。その為、一旦この竹林で迷うと中々目的地に辿り着けないのである。

В Генсокё есть огромный бамбуковый лес, всегда укутанный сковывающим зрение туманом. Бамбук растёт с такой скоростью, что ориентироваться по нему бесполезно. Из-за этого тот, кто потеряется, может никогда не достичь цели.

そんな竹林の奥に、人目を避けるように大きな古屋敷が建っている事はご存じだろうか。この永遠亭と呼ばれる古屋敷は、伝統ある昔ながらの日本屋敷が瑕一つなくそのまま残されており、文字通り永遠に変わらない様に思える。

Посреди бамбукового леса стоит большой, старый особняк, как будто прячется от любопытных глаз. Его называют Эйентей. Нет ни одного признака старения на этом особняке традиционного японского вида, создавая ощущение вечности и неизменности.

永遠亭を訪れると、必要最低限しか光を取り込まない為中は薄暗く、笹が風で擦れる音しか聞こえてこない。昼なのか夜なのか、友人なのか無人なのかも判らなくなる。まるで時間と歴史を進める事を忘れてしまったかの様な錯覚を受けるのである。

Лишь редкие лучи света достигают земли вокруг Эйентея, так что повсюду сумрачно, и единственным звуком остаётся колыхание на ветру бамбуковых листьев. Невозможно понять, день сейчас или ночь, и не потерялся ли твой спутник. Это создаёт иллюзию того. что сам лес перенял способность находиться вне времени и истории.

いつもは何処も騒々しい幻想郷だが、竹林に守られた永遠亭の様な静かな場所もある。ここにはどんな異変が起ころうと変化が無いように思える。何故なら、ここにいると最初から非日常感を感じてしまうからである。異変とは非日常的な物であり、日常の節目の様な物なのだ。また、非日常時は時間の進みが止まる事をご存じだろうか。歴史とは、日常の時に時間を進め、非日常の時の時間の進み具合を記録した物である。歴史上の出来事がいつ起きたのか一言で切り出せるのは、時間が止まっているからに他ならない。その証拠に、日常の事はいつ起きた事か一言で言えないのである。

На фоне шумного Генсокё Эйентей — тихое место, защищённое бамбуковым лесом. Внутри ничего не происходит и ничего не меняется. Но те, кто решит посетить особняк, испытают очень странное чувство. Происшествия и необычные события здесь вплетены в повседневную жизнь. Также, многие знакомы с ощущением того, как время в исключительные события останавливается. История игнорирует поток времени в повседневной жизни, и замечает его лишь в необычных обстоятельствах. Всем известны даты исторических достижений. Это из-за того, что в тот момент, когда они происходили, время останавливалось. В доказательство этого можно заметить чрезвычайную лаконичность истории в повседневной жизни.

永遠亭は、その非日常で出来ているのである。屋敷に住む月の兎、月の装飾物。全てが非日常の物であり、それ故に時間が進むのを拒むのだ。そういう理由から当主は、この屋敷を永遠亭と名付けたのだという。非日常感を味わってみたいという方は、たまに訪れて見ると良いだろう。ただし、竹林に迷わず辿り着けたらの話だが。

В Эйентее необычное происходит постоянно. Один из жителей особняка — лунный кролик, пополнение с Луны. Когда всё вокруг странное, течение времени прекращается полностью. Именно поэтому глава особняка и назвал его Эйентеем, что означает «дом вечности». Те, кто любят неизвестное, могут нанести неожиданный визит. Однако сначала им придётся найти дорогу в бамбуковом лесу.

(射命丸 文)

(Ая Сямеймару)

< Теви   Статьи и интервью   Рейсен >
< Хакугёкуро   Путеводитель по Генсокё   Храм Хакурей >