Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Book of Star Mythology/Перевод: различия между версиями
Ilwo (обсуждение | вклад) (Добавлена значительная часть статьи) |
Ilwo (обсуждение | вклад) м (Добавлена ссылка на предысторию экстра-уровня) |
||
(не показано 7 промежуточных версий этого же участника) | |||
Строка 8: | Строка 8: | ||
===Документация=== | ===Документация=== | ||
*[[../Перевод/Пролог|Пролог]] - Предыстория | *[[../Перевод/Пролог|Пролог]] - Предыстория | ||
*[[../Перевод/Сюжет экстра-уровня|Сюжет экстра-уровня]] - предыстория для экстра-уровня | |||
*[[../Музыка|Комментарии к музыке]] - Комментарии от команды композиторов | *[[../Музыка|Комментарии к музыке]] - Комментарии от команды композиторов | ||
<!--*[[../Перевод/Readme|Readme]] - readme.txt--> | <!--*[[../Перевод/Readme|Readme]] - readme.txt--> | ||
Строка 16: | Строка 16: | ||
*[[../Перевод/Сценарий Марисы|Сценарий Марисы]] | *[[../Перевод/Сценарий Марисы|Сценарий Марисы]] | ||
*[[../Перевод/Сценарий Санаэ|Сценарий Санаэ]] | *[[../Перевод/Сценарий Санаэ|Сценарий Санаэ]] | ||
*[[../Перевод/Сценарий экстра-уровня Рейму|Сценарий экстра-уровня Рейму]] | *[[../Перевод/Сценарий экстра-уровня Рейму|Сценарий экстра-уровня Рейму]] | ||
*[[../Перевод/Сценарий экстра-уровня Марисы|Сценарий экстра-уровня Марисы]] | *[[../Перевод/Сценарий экстра-уровня Марисы|Сценарий экстра-уровня Марисы]] | ||
*[[../Перевод/Сценарий экстра-уровня Санаэ|Сценарий экстра-уровня Санаэ]] | *[[../Перевод/Сценарий экстра-уровня Санаэ|Сценарий экстра-уровня Санаэ]] | ||
===Концовки=== | |||
*[[../Перевод/Плохая концовка Рейму|Плохая концовка Рейму]] | |||
*[[../Перевод/Плохая концовка Марисы|Плохая концовка Марисы]] | |||
*[[../Перевод/Плохая концовка Санаэ|Плохая концовка Санаэ]] | |||
*[[../Перевод/Хорошая концовка Рейму|Хорошая концовка Рейму]] | |||
*[[../Перевод/Хорошая концовка Марисы|Хорошая концовка Марисы]] | |||
*[[../Перевод/Хорошая концовка Санаэ|Хорошая концовка Санаэ]] | |||
==Прочие переводы== | ==Прочие переводы== | ||
Строка 34: | Строка 42: | ||
| ru =Сюжет | | ru =Сюжет | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable <!-- В мануале в игре есть отдельная страница на это. Приведённый перевод её сделан на уровне "что-то похожее получается".--> | ||
| ja = | | ja = 七タもとうに終わり、暑い夏が続く葉月だった。<br> | ||
| ru = | 少なくともいつもならば、季節はそのように移ろう筈であった。 <br> | ||
<br> | |||
七タを終え、閉ざされていた天の川。<br> | |||
あまりにも季節外れで、あまりにも突然の再開通だった。<br> | |||
切欠は、山頂の神社の神々だと思われた。 <br> | |||
<br> | |||
麓の神社の巫女・博麗霊夢は激怒した。<br> | |||
必ずかの邪智暴虐の守矢を除かねばならぬと決意した。<br> | |||
| ru = Август окончен, но жаркая погода продолжается.<br> | |||
По крайней мере, это обычное явление.<br> | |||
<br> | |||
Небесная Река (Млечный Путь), по окончанию Танабата<br> | |||
должна закрыться, но этого не происходит.<br> | |||
Всё указывает на богинь храма на вершине горы.<br> | |||
<br> | |||
Рейму Хакурей, жрица храма в долине, в ярости.<br> | |||
«Я должна умерить их жажду власти».<br><br>Также см. [[Book of Star Mythology/Перевод/Пролог]]. | |||
}} | }} | ||
{{TranslateTable|h1 | {{TranslateTable|h1 | ||
Строка 333: | Строка 357: | ||
| Уровень грозы | | Уровень грозы | ||
| Безумный уровень || Это заставит вас плакать. Не играйте. | | Безумный уровень || Это заставит вас плакать. Не играйте. | ||
|- | |||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- | |- | ||
| {{lang|ja| | | {{lang|ja|叢雲級}} | ||
| | | Extra Mode || {{lang|ja|不安の雲が空を覆っています。}} | ||
|- | |- | ||
| | | Уровень высококучевых облаков | ||
| Экстра-уровень || | | Экстра-уровень || Небо скрыто облаками, от которых веет тревогой. | ||
|} | |} | ||
===Названия уровней=== | ===Названия уровней=== | ||
Полная версия игры содержит шесть основных уровней, а также экстра-уровень. | |||
{| | {| | ||
| Уровень 1 || {{lang|ja|「槿花一朝の幻想」}} || Фантазия великолепия одного утра | | Уровень 1 || {{lang|ja|「槿花一朝の幻想」}} || Фантазия великолепия одного утра | ||
Строка 352: | Строка 376: | ||
| Уровень 3 || {{lang|ja|「幻想の天獄」}} || Небесная темница фантазии | | Уровень 3 || {{lang|ja|「幻想の天獄」}} || Небесная темница фантазии | ||
|- | |- | ||
| Уровень 4 || {{lang|ja|「小望月の妖傑」}} || Загадочный герой ночи перед Мотидзуки | | Уровень 4 || {{lang|ja|「小望月の妖傑」}} || Загадочный герой ночи перед Мотидзуки (перед полнолунием) | ||
|- | |- | ||
| Уровень 5 || {{lang|ja|「狐橋の戦い」}} || Битва в Кицунебаси | | Уровень 5 || {{lang|ja|「狐橋の戦い」}} || Битва в Кицунебаси | ||
|- | |- | ||
| Уровень 6 || {{lang|ja|「乱世に吹いた魔の風」}} || Демонический ветер, дующий в Эру войн | | Уровень 6 || {{lang|ja|「乱世に吹いた魔の風」}} || Демонический ветер, дующий в Эру войн | ||
|- | |- | ||
| Экстра-уровень || {{lang|ja| | | Экстра-уровень || {{lang|ja|「全ての魔を従えろ!」}} || Подчини всех демонов! | ||
|} | |} | ||
Строка 527: | Строка 550: | ||
{{TranslateTable/Footer}} | {{TranslateTable/Footer}} | ||
}} | }} | ||
=== | ===Ранг игрока=== | ||
{{Collapsible|h1='''Возможные ранги'''|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content= | {{Collapsible|h1='''Возможные ранги'''|color=#ADD8E6|fontcolor=#000000|content= | ||
{{TranslateTable/Header}} | {{TranslateTable/Header}} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =ミザール級<br>今回の結果は見ざる聞かざる。<br>次はもっと頑張ろう。 | | ja =ミザール級<br>今回の結果は見ざる聞かざる。<br>次はもっと頑張ろう。 | ||
| ru = | | ru =Ранг Мицара<br>''[[:wikipedia:ru:Три_обезьяны|Ми-дзару, кика-дзару]]'' — мы не видели эту попытку и не слышали о ней.<br>Постараемся больше в следующий раз, ладно? | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =ハマル級<br>弾幕の醍醐味が分かって来た頃のようだ<br>君はもっとハマル、さらにハマル(*´ω`*) | | ja =ハマル級<br>弾幕の醍醐味が分かって来た頃のようだ<br>君はもっとハマル、さらにハマル(*´ω`*) | ||
| ru = | | ru =Ранг Хамаля<br>Кажется, вы почувствовали вкус даммаку.<br>Надеемся, что вы заинтересуетесь ещё больше! (*´ω`*) <ref>"Хамару" — это и японское произношение названия "Хамаль" и глагол, означающий "подсесть на что-то".</ref> | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =デネブ級<br>白鳥のように舞い、白鳥のように刺す!<br>晴れて夏の大三角の仲間入りだ。 | | ja =デネブ級<br>白鳥のように舞い、白鳥のように刺す!<br>晴れて夏の大三角の仲間入りだ。 | ||
| ru = | | ru =Ранг Денеба<br>Плавай как лебедь<ref>Денеб — одна из звёзд в созвездии Лебедь.</ref>, жаль как лебедь!<br>Можете считать себя достойным представителем Летне-осеннего треугольника. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =スピカ級<br>君はもはや幻想郷を代表する弾幕乙女。<br>春の夜を彩るこの星の名が相応しい。 | | ja =スピカ級<br>君はもはや幻想郷を代表する弾幕乙女。<br>春の夜を彩るこの星の名が相応しい。 | ||
| ru = | | ru =Ранг Спики<br>Теперь вы — даммаку-дева, достойная представлять Генсокё.<br>Вы достойны имени звезды, украшающей весенние ночи. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =アルタイル級<br>よおこそ「神話の世界」へ---!<br>君は彦星も認める弾幕戦士だ! | | ja =アルタイル級<br>よおこそ「神話の世界」へ---!<br>君は彦星も認める弾幕戦士だ! | ||
| ru = | | ru =Ранг Альтаира<br>Добро пожаловать в 'Мир легенд'...!<br>Вы — даммаку-воин, которого признает даже Хикобоси! | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =ベガ級<br>織姫も認める弾幕戦士だ!<br>月の使者だって全然怖くない! | | ja =ベガ級<br>織姫も認める弾幕戦士だ!<br>月の使者だって全然怖くない! | ||
| ru = | | ru =Ранг Веги<br>Вы — даммаку-воин, которого признает даже Орихимэ!<br>Даже посланники с Луны не напугают вас! | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =カノープス級<br>君の強さ、まさに炎!<br>メラメラと燃える布良星(めらぼし)だ! | | ja =カノープス級<br>君の強さ、まさに炎!<br>メラメラと燃える布良星(めらぼし)だ! | ||
| ru = | | ru =Ранг Канопуса<br>Вы обладаете силой ревущего пламени!<br>Вы — Мерабоси, звезда, горящая в небесах! <ref>Мерабоси (布良星) — японское название Канопуса. "Мера мера" — ономатопея для звуков огня.</ref> | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =シリウス級<br>全天最強!<br>君は今!星天を焼き焦がす<br>蒼い星となった! | | ja =シリウス級<br>全天最強!<br>君は今!星天を焼き焦がす<br>蒼い星となった! | ||
| ru = | | ru =Ранг Сириуса<br>Ярчайшая звезда на всём небе!<br>Прямо сейчас! Вы стали<br>голубой звездой, сжигающей ночное небо! | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =太陽級<br>うそだ!こんな事って!<br>是非製作者に会って<br>「夜を焼き尽くしました」と言って下さい。 | | ja =太陽級<br>うそだ!こんな事って!<br>是非製作者に会って<br>「夜を焼き尽くしました」と言って下さい。 | ||
| ru = | | ru =Ранг Солнца<br>Не может быть! Это невероятно!<br>Любой ценой свяжитесь с разработчиками<br>и скажите "Я сжёг ночь до тла". | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable/Footer}} | {{TranslateTable/Footer}} | ||
}} | }} | ||
==Примечания== | ==Примечания== | ||
{{template:Smallrefs}} | {{template:Smallrefs}} | ||
Строка 576: | Строка 599: | ||
[[Category:Book of Star Mythology]] | [[Category:Book of Star Mythology]] | ||
[[Category:Translations]] | [[Category:Translations]] | ||
[[en:Book of Star Mythology/Translation]] |
Версия от 19:42, 13 мая 2018
Русский перевод Book of Star Mythology.
Также включает японскую транскрипцию, чтобы знающие японский могли помочь в улучшении переводов.
Сюжет
Документация
- Пролог - Предыстория
- Сюжет экстра-уровня - предыстория для экстра-уровня
- Комментарии к музыке - Комментарии от команды композиторов
Внутриигровые диалоги
Концовки
Прочие переводы
Спелл-карты
Список переводов спелл-карт из Book of Star Mythology.
Мануал
(нажмите, чтобы развернуть)
ストーリー |
Сюжет | |
---|---|---|
七タもとうに終わり、暑い夏が続く葉月だった。 |
Август окончен, но жаркая погода продолжается. | |
操作方法 |
Управление | |
・上下左右 自機の操作 その他の操作 |
-Стрелки: Перемещение персонажа Прочее управление | |
ゲームモード |
Режимы игры | |
・伝説の勇者モード ・レガシーモード |
・Режим легендарного героя ・Классичесий режим | |
アイテム |
Предметы | |
回収ライン(画面左の矢印)より上にいると自動で回収されます。 ・得点アイテム。画面上部で回収すると高得点! |
Предметы автоматически собираются, когда персонаж пересекает линию автосбора (синяя стрелка слева). ・Предметы-очки. Стоят больше всего, будучи собранными вверху экрана! | |
チャプター |
Этапы | |
ステージが幾つかのチャプターに区切られています。 |
Каждый уровень разделён на несколько этапов. | |
自機性能/霊夢 |
Характеристики персонажа: Рейму | |
特徴 タイプA: 怠惰なる追尾装備 タイプB: 憤怒の速射装備 |
Характеристики: Тип A: Ленивый преследующий тип Тип B: Гневный скорострельный тип | |
自機性能/魔理沙 |
Характеристики персонажа: Мариса | |
特徴 タイプA: 暴食の貫通装備 タイプB: 傲慢なる氷炎装備 |
Характеристики: Тип A: Ненасытный пронизывающий тип Тип B: Горделивый огненно-ледяной тип | |
自機性能/早苗 |
Характеристики персонажа: Санаэ | |
特徴 タイプA: 強欲の広角装備 タイプB: 嫉妬深い復活装備 |
Характеристики: Тип A: Жадный широкий тип Тип B: Завистливый мстительный тип | |
ゲーム画面 |
Интерфейс | |
・残り人数 ・今までに被弾した回数 ・スペルカード ・星座ゲージ ・等級、6から始まり最大で1 ・0になるとボス戦の最後に ・素点、主に願いアイテム ・敵弾にカスった回数 |
・Оставшиеся жизни ・Количество вражеских попаданий ・Спелл-карты ・Шкала созвездий ・Звёздная величина; низшая - 6, высшая - 1. ・Если это число достигнет нуля, то Последнее слово ・Максимальная стоимость предметов-очков. Преимущественно повышается ・Счётчик грейза |
Экран загрузки
- Эта игра создана фанатами.
- Шаблон:Lang
- Эта игра - производное художественное произведение. Появляющиеся персонажи и организации могут становиться фантазиями.
Режимы игры
伝説の勇者モード |
Режим легендарного героя | |
---|---|---|
大三角に集まる力を横取りして、 |
Воспользуйтесь энергией, накопленной в Летне-осеннем треугольнике, | |
レガシーモード |
Классический режим | |
謙虚に今まで通りの方法で異変に対抗するモード。 |
Бросьте вызов инциденту, как обычно, в этом режиме. |
Уровни сложности
Как и в большинстве других игр под Windows, каждый уровень сложности имеет особое название и краткое описание.
Шаблон:Lang | Easy Mode | Шаблон:Lang |
Уровень небольшой облачности | Лёгкий уровень | Зонт, скорее всего, не понадобится. Для начинающих. |
Шаблон:Lang | Normal Mode | Шаблон:Lang |
Уровень облачного неба | Нормальный уровень | Наверняка, будет хороший и приятный день. Для всех возрастов. |
Шаблон:Lang | Hard Mode | Шаблон:Lang |
Уровень свинцовых туч | Сложный уровень | Даммаку становится местами плотнее. Для опытных игроков. |
Шаблон:Lang | Lunatic Mode | Шаблон:Lang |
Уровень грозы | Безумный уровень | Это заставит вас плакать. Не играйте. |
Шаблон:Lang | Extra Mode | Шаблон:Lang |
Уровень высококучевых облаков | Экстра-уровень | Небо скрыто облаками, от которых веет тревогой. |
Названия уровней
Полная версия игры содержит шесть основных уровней, а также экстра-уровень.
Уровень 1 | Шаблон:Lang | Фантазия великолепия одного утра |
Уровень 2 | Шаблон:Lang | Уличный артист на тёмном пути |
Уровень 3 | Шаблон:Lang | Небесная темница фантазии |
Уровень 4 | Шаблон:Lang | Загадочный герой ночи перед Мотидзуки (перед полнолунием) |
Уровень 5 | Шаблон:Lang | Битва в Кицунебаси |
Уровень 6 | Шаблон:Lang | Демонический ветер, дующий в Эру войн |
Экстра-уровень | Шаблон:Lang | Подчини всех демонов! |
Играбельные персонажи
Рейму Хакурей
乙女座の巫女 |
Мико созвездия Девы | |
---|---|---|
七夕や星座にはさして興味は無い! |
Кому нужен этот Танабата или созвездия?! |
(нажмите, чтобы развернуть)
Рейму A
TYPE A |
ТИП A | |
---|---|---|
高速ショット:ホーミングアミュレット |
Быстрая атака: Самонаводящийся амулет | |
低速ショット:よくばり大幣 |
Медленная атака: Жадный Онуса | |
スペルカード:霊符「夢想封印」 |
Спелл-карта: Знак духа "Печать фантазии" |
Рейму B
TYPE B |
ТИП B | |
---|---|---|
高速ショット:パスウェイジョンニードル |
Быстрая атака: Игла убеждения | |
低速ショット:エクスターミネーション |
Медленная атака: Уничтожение | |
スペルカード:霊符「夢想封印」 |
Спелл-карта: Знак духа "Печать фантазии" |
Мариса Кирисамэ
射手座の魔法使い |
Волшебница созвездия Стрельца | |
---|---|---|
じめじめするのと守矢神社が繁盛するのはどうでも良い! |
Да кого заботят эта промозглая погода или процветание Храма Мория?! |
(нажмите, чтобы развернуть)
Мариса A
TYPE A |
ТИП A | |
---|---|---|
高速ショット:イリュージョンレーザー |
Быстрая атака: Лазер иллюзий | |
低速ショット:ウィッチレイライン |
Медленная атака: Ведьмины лучи | |
スペルカード:恋符「マスタースパーク」 |
Спелл-карта: Знак любви "Мастер-Спарк" |
Мариса B
TYPE B |
ТИП B | |
---|---|---|
高速ショット:コールドインフェルノ |
Быстрая атака: Холодный ад | |
低速ショット:八卦ファイア |
Медленная атака: Огонь триграмм | |
スペルカード:恋符「マスタースパーク」 |
Спелл-карта: Знак любви "Мастер-Спарк" |
Санаэ Котия
蛇遣い座の巫女 |
Мико созвездия Змееносца | |
---|---|---|
アサガオをきっかけに天の川の橋が開通してしまった! |
Вьюнок привёл к открытию моста Небесной реки! |
(нажмите, чтобы развернуть)
Санаэ A
TYPE A |
ТИП A | |
---|---|---|
高速ショット:マイティウィンド |
Быстрая атака: Могучий ветер | |
低速ショット:アクアレイザー |
Медленная атака: Водное лезвие | |
スペルカード:秘術「グレイソーマタージ」 |
Спелл-карта: Эзотерика "Серая тауматургия" |
Санаэ B
TYPE B |
ТИП B | |
---|---|---|
高速ショット:ブラックスプレッド |
Быстрая атака: Чёрное распростанение | |
低速ショット:デモンサーペント |
Медленная атака: Демонические змеи | |
スペルカード:秘術「グレイソーマタージ」 |
Спелл-карта: Эзотерика "Серая тауматургия" |
Ранг игрока
(нажмите, чтобы развернуть)
ミザール級 |
Ранг Мицара | |
ハマル級 |
Ранг Хамаля | |
デネブ級 |
Ранг Денеба | |
スピカ級 |
Ранг Спики | |
アルタイル級 |
Ранг Альтаира | |
ベガ級 |
Ранг Веги | |
カノープス級 |
Ранг Канопуса | |
シリウス級 |
Ранг Сириуса | |
太陽級 |
Ранг Солнца |
Примечания
|