Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Book of Star Mythology/Перевод/Сценарий экстра-уровня Марисы: различия между версиями
Ilwo (обсуждение | вклад) (Добавлен перевод экстра-сценария Марисы) |
Lemington (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 17: | Строка 17: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM:}} アケローン彼岸旅行 | | ja ={{lang-move|en|BGM:}} アケローン彼岸旅行 | ||
| en =BGM: Acheron Higan Voyage | | en =BGM: Acheron Higan Voyage | ||
| ru =Музыкальная тема: Путь через Ахерон в Хиган | | ru =Музыкальная тема: Путь через Ахерон в Хиган | ||
Строка 97: | Строка 97: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM:}} 堕ちた英雄の剣 ~ {{lang|en|Legend of Sanada}} | | ja ={{lang-move|en|BGM:}} 堕ちた英雄の剣 ~ {{lang-move|en|Legend of Sanada}} | ||
| en =BGM: Sword of the Fallen Hero ~ Legend of Sanada | | en =BGM: Sword of the Fallen Hero ~ Legend of Sanada | ||
| ru =Музыкальная тема: Меч павшего героя ~ Легенда Санада | | ru =Музыкальная тема: Меч павшего героя ~ Легенда Санада | ||
Строка 109: | Строка 109: | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Мариса | | char = Мариса | ||
| ja = 頭が高い奴だ、<br>人間に使われる道具の癖に。<br>今は妖刀なんかよりレーザーの方が<br>よく切れる事を教えてやる。<br>{{ruby-en|{{ | | ja = 頭が高い奴だ、<br>人間に使われる道具の癖に。<br>今は妖刀なんかよりレーザーの方が<br>よく切れる事を教えてやる。<br>{{ruby-en|{{nihongo|焦がれる恋の魔砲}}|{{nihongo|マ ス タ ー ス パ ー ク}}}}の光を一点集中、<br>{{ruby-en|{{nihongo|燃え盛る恋の魔剣}}|{{nihongo|マ ス タ ー ブ レ ー ド}}}}の完成だぜ! | ||
| en = Well, aren't you haughty!<br>In spite a' being a tool for people t'use.<br>Lemme tell ya somethin': nowadays, lasers can cut better than any ol' demon sword.<br>Just focus the light of my {{ruby-en|yearning cannon of love|M a s t e r S p a r k}}, and boom!<br>Say hello to the all-new {{ruby-en|blazing sword of love|M a s t e r B l a d e}}! | | en = Well, aren't you haughty!<br>In spite a' being a tool for people t'use.<br>Lemme tell ya somethin': nowadays, lasers can cut better than any ol' demon sword.<br>Just focus the light of my {{ruby-en|yearning cannon of love|M a s t e r S p a r k}}, and boom!<br>Say hello to the all-new {{ruby-en|blazing sword of love|M a s t e r B l a d e}}! | ||
| ru = Какая надменность!<br>А ведь ты — лишь орудие для людей.<br>Послушай меня: лазеры сейчас режут лучше любого демонического клинка.<br>Просто собираю свет моей жаждущей пушки любви (Мастер Спарка), и вуаля!<br>Поприветствуй совершенно новый горящий меч любви (Мастер Блейд)! | | ru = Какая надменность!<br>А ведь ты — лишь орудие для людей.<br>Послушай меня: лазеры сейчас режут лучше любого демонического клинка.<br>Просто собираю свет моей жаждущей пушки любви (Мастер Спарка), и вуаля!<br>Поприветствуй совершенно новый горящий меч любви (Мастер Блейд)! | ||
Строка 160: | Строка 160: | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Мариса | | char = Мариса | ||
| ja = そいつ思いっ切り{{ruby-en|{{ | | ja = そいつ思いっ切り{{ruby-en|{{nihongo|風魔}}|{{nihongo|フーマ}}}}なんだが良いのかよ | ||
| en = You sure about that, though? She's a Fuuma member right down to the name. | | en = You sure about that, though? She's a Fuuma member right down to the name. | ||
| ru = А ты точно уверена? Она - из клана Фуума, у неё это даже в имени. | | ru = А ты точно уверена? Она - из клана Фуума, у неё это даже в имени. |
Текущая версия от 01:26, 9 ноября 2022
全ての魔を従えろ! |
Подчини всех демонов! | |
---|---|---|
三途の河 |
||
平成の忍者大戦は終結していなかった。 |
Война ниндзя эпохи Хейсей ещё не завершена. | |
BGM: アケローン彼岸旅行 |
Музыкальная тема: Путь через Ахерон в Хиган | |
Фума Мишандра ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Фума |
召喚された悪魔は全て回収した。 |
Фума собрала всех призванных демонов. |
Фума Мишандра УХОДИТ | ||
Мариса |
奴の言う通り、悪魔は全て回収されたようだ。 |
Похоже, она сгребла всех демонов, как и говорила. |
??? |
たわけ! |
Глупая! |
Сэнго Санада ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Сэнго |
主は居なくなってしまったが、生きて |
Мой хозяин почил, но ты... |
Мариса |
何だ、まだ戦国かぶれが残っていたか。 |
Ой, так всё это время был ещё один чудак из эпохи Сэнгоку? |
Сэнго |
これは笑止。あのような沈んだままの |
Смехотворная мысль. Что такого ценного в мече, |
Мариса |
人は正体の分からない物を怖れ敬う。 |
Люди боятся того, что им незнакомо. |
Сэнго |
愚か者め、拙者の主を誰と心得る。 |
Глупая нахалка! Да ты знаешь, кем был мой хозяин? |
Мариса |
実際は禿げて歯も抜けた冴えない |
Разве он не был просто лысеющим стариком, |
Сэнго |
左様。されどあの方こそまことの |
Хах, может и так. Однако, он в самом деле был |
Мариса |
ん? 忍者なんで? |
Что? Почему ниндзя? |
BGM: 堕ちた英雄の剣 ~ Legend of Sanada |
Музыкальная тема: Меч павшего героя ~ Легенда Санада | |
Сэнго |
たわけ、召喚の法を用いるのが |
Ты не знаешь? Ты же не думала, что только клан Фуума |
Мариса |
頭が高い奴だ、 |
Какая надменность! |
Сэнго Санада ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
所詮妖しくても剣は剣だ。 |
Неважно, насколько он проклят, но меч есть меч. |
Сэнго |
そ、それでも武士か! 世の魔法使い |
И-и ты ещё зовёшь себя самураем?! |
Мариса |
魔法使いは後列を維持している |
Маги весьма сильны, |
Фума |
善良なフーマに剣が飛んで来た。 |
Кроткая Фума была ударена мечом. |
Мариса |
幻想郷流のチャンバラごっこさ。 |
О, всего лишь небольшая дуэль на мечах в стиле Генсокё. |
Фума |
ではフーマも鬱憤を晴らす。 |
В таком случае, я тоже выпущу пар. |
Сэнго |
おお! |
О! |
Мариса |
そいつ思いっ切り |
А ты точно уверена? Она - из клана Фуума, у неё это даже в имени. |
Сэнго |
フフフ、左様か。されど心配は無用。 |
Хе-хе-хе, правда что ли? Но твоё беспокойство неоправдано. |
Фума |
構わん。フーマは戦乱を望んでいない。 |
Фуме безразлично. Я более не заинтересована в войне. |
Мариса |
感動的な結末だ。 |
Отлично. Приятная эмоциональная концовка. |
Сэнго |
乱世ではなく友を望むお主の意思、 |
Я определённо согласна с твоим желанием |
Мариса |
矢張りだ、逃げるぜ。 |
Гья, я так и знала! Я убираюсь отсюда. |
Примечания
|