Cage in Lunatic Runagate: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Краткий синопсис)
(Перевод завершён, плашка снята)
Строка 1: Строка 1:
{{Translate}}
{{Infobox Print Work
{{Infobox Print Work
| title ={{lang|ja|東方儚月抄}}<br />Cage in Lunatic Runagate
| title ={{lang|ja|東方儚月抄}}<br />Cage in Lunatic Runagate
Строка 21: Строка 20:


== Сюжет ==
== Сюжет ==
The stand-alone stories in Cage in Lunatic Runagate offer background information to the main events in [[Silent Sinner in Blue]], offering the insights and perspectives of minor characters and by those who didn't appear at all.<br>
Каждая глава книги является отдельной историей и описывает события [[Silent Sinner in Blue]] с точки зрения второстепенных персонажей или тех, кто в основном сюжете вообще не появлялся.
The first chapter serves as a prologue of sorts to Silent Sinner in Blue. [[Eirin Yagokoro]] reflects on the series of events that had led her, [[Kaguya Houraisan]], and [[Reisen Udongein Inaba]] to flee to Earth, as well as proving a few details on the [[Hourai Elixir]]. The story ends as they decide to go to the [[Hakurei Shrine]] to see [[Rei'sen]], who had apparently landed there.<br>
Первая глава служит чем-то вроде пролога для SSiB. [[Эйрин Ягокоро]] вспоминает события, приведшие к её, [[Кагуя Хорайсан|Кагуи Хорайсан]] и [[Рейсен Удонгейн Инаба|Рейсен Удонгейн Инабы]] бегству на Землю, и размышляя о [[Хорайский эликсир|Хорайском эликсире]]. История кончается тем, что вся троица решает отправиться в [[храм Хакурей]], где, судя по всему, приземлилась [[Рейсен|вторая Рейсен]].<br>
The second chapter is from Kaguya's point of view and offers her perspective on [[Eientei]], as well as the current lives of [[Eirin]] and herself, as the events of Silent Sinner in Blue are unfolding.<br>
Вторая глава описывает [[Эйентей]] с точки зрения Кагуи, а также то, как они с Эйрин живут во то время, как вокруг разворачиваются события Silent Sinner in Blue.<br>
The third chapter is from [[Watatsuki no Toyohime]]'s perspective. After reflecting on the baseless rumors of an upcoming Earth invasion, the sisters briefly discuss the events 1500 years ago involving Eirin and Kaguya's flight to Earth. It also reveals Eirin as the person behind the old Japanese fable involving the Dragon King's Palace, which is on the moon rather than underwater, and states that the main character of the fable was later deified.<br>
События третьей главы описываются с точки зрения [[Ватацуки-но Тоёхиме]]. Отреагировав на беспочвенные слухи о вторжении землян, сёстры коротко обсуждают события полуторатысячелетней давности, сопровождавшие полёт на Землю Эйрин и Кагуя. В этой главе также рассказывается, что Эйрин, на самом деле, один из участников старой японской сказки о [http://miuki.info/2010/06/yaponskaya-skazka-kolokol-iz-dvorca-drakona/ дворце Дракона], который, как оказалось, находится на Луне, и говорится, что главный герой был обожествлён.<br>
The fourth chapter is an account of [[Fujiwara no Mokou]]'s past, prompted by a discussion with [[Keine Kamishirasawa]] and the [[Youkai Mountain]], and details how she came into possession of the Hourai Elixir and became an immortal. Near the end she witnesses the launch of the [[Scarlet Devil Mansion]]'s rocket.
Четвёртая глава посвящена прошлому [[Фудзивара-но Моко|Фудзивары-но Моко]] и сопровождается беседой о [[Кейне Камисирасава|Кейне Камисирасаве]] и [[гора ёкаев|горе ёкаев]], а также о том, как она завладела Хорайским эликсиром и стала бессмертной. Ближе к концу главы Моко наблюдает за запуском космической ракеты из [[Особняк Алой Дьяволицы|особняка Алой дьяволицы]].
The fifth chapter consists of a dialogue between [[Yukari Yakumo]] and her familiar [[Ran]]. They discuss the phases and motion of the moon, as well as the voyage of the Scarlet Devil Mansion's rocket and Yukari's own plans for a "counterattack".<br>
Пятая глава состоит из диалога между [[Юкари Якумо]] и её сикигами, [[Ран]]. Они обсуждают фазы и движение Луны, а также путешествие на Луну обитателей Особняка и собственные планы Юкари касательно «контратаки».<br>
The sixth chapter returns to the Moon from the perspective of [[Rei'sen]], who bears witness to the battle between [[Marisa Kirisame]] and [[Watatsuki no Yorihime]]. She reflects on the events that have brought her to this point.<br>
Шестая глава возвращает нас на Луну, где [[Рейсен]] наблюдает за битвой между [[Мариса Кирисаме|Марисой Кирисаме]] и [[Ватацуки-но Ёрихиме]]. Она вспоминает события, что привели её на это место.<br>
The seventh chapter is a retelling of Ran's visit to the [[Netherworld]] from [[Youmu Konpaku]]'s point of view. It then turns to Youmu's efforts to spy on the Scarlet Devil Mansion's construction of the rocket. Finally, she and [[Yuyuko Saigyouji]] discuss their own plans to go to the moon.<br>
Седьмая глава рассказывает о том, как Ран посещала [[мир Мёртвых]], но с точки зрения [[Ёму Компаку]]. Затем она рассказывает о стараниях Ёму в области шпионажа за постройкой космических ракет. Наконец, [[Ююко Сайгёдзи]] обсуждает свои собственные планы о путешествии на Луну.<br>
The eighth and final chapter is essentially an epilogue to [[Touhou Bougetsushou]]. The various characters discuss their experiences while having a pool party in the basement of the Scarlet Devil Mansion and getting drunk.
Восьмая и финальная глава это, по сути, эпилог всего [[Touhou Bougetsushou]]. Различные персонажи собираются вместе в подземном бассейне особняка Алой дьяволицы, обсуждают свою жизнь и много пьют, потому что это ZUN.


== Содержание ==
== Содержание ==

Версия от 02:19, 24 октября 2014

Шаблон:Lang
Cage in Lunatic Runagate
Cage in Lunatic Runagate
Издательство Ichijinsha
Дата публикации 25 декабря 2009
Текст ZUN
Иллюстрации TOKIAME
Мангака TOKIAME
Страницы 188
Главы 8
Продолжение Inaba of the Moon and Inaba of the Earth
ISBN 4758011605

Cage in Lunatic Runagate (яп. 東方儚月抄, система Поливанова: То:хо: бо:гэцусё:, ромадзи: Touhou Bougetsushou, перевод: «Ephemeral Moon Vignette from the East») — серия коротких рассказов, дополняющих основную сюжетную линию «Silent Sinner in Blue». Автор текста — ZUN, иллюстратор — TOKIAME. Рассказы публиковались в журнале «Chara☆Mel».

Тохо Богэцусё (Шаблон:Lang) — слегка связанная история о жителях Луны, которая включает в себя Silent Sinner in Blue, Cage in Lunatic Runagate, и Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba. Богэцусё (Шаблон:Lang) может быть переведено как «Узор эфемерной луны»: сравните с Шаблон:Lang Imperishable Night (Тохо Эйясё), которая переводится как «Узор вечной ночи».

Сюжет

Каждая глава книги является отдельной историей и описывает события Silent Sinner in Blue с точки зрения второстепенных персонажей или тех, кто в основном сюжете вообще не появлялся. Первая глава служит чем-то вроде пролога для SSiB. Эйрин Ягокоро вспоминает события, приведшие к её, Кагуи Хорайсан и Рейсен Удонгейн Инабы бегству на Землю, и размышляя о Хорайском эликсире. История кончается тем, что вся троица решает отправиться в храм Хакурей, где, судя по всему, приземлилась вторая Рейсен.
Вторая глава описывает Эйентей с точки зрения Кагуи, а также то, как они с Эйрин живут во то время, как вокруг разворачиваются события Silent Sinner in Blue.
События третьей главы описываются с точки зрения Ватацуки-но Тоёхиме. Отреагировав на беспочвенные слухи о вторжении землян, сёстры коротко обсуждают события полуторатысячелетней давности, сопровождавшие полёт на Землю Эйрин и Кагуя. В этой главе также рассказывается, что Эйрин, на самом деле, один из участников старой японской сказки о дворце Дракона, который, как оказалось, находится на Луне, и говорится, что главный герой был обожествлён.
Четвёртая глава посвящена прошлому Фудзивары-но Моко и сопровождается беседой о Кейне Камисирасаве и горе ёкаев, а также о том, как она завладела Хорайским эликсиром и стала бессмертной. Ближе к концу главы Моко наблюдает за запуском космической ракеты из особняка Алой дьяволицы. Пятая глава состоит из диалога между Юкари Якумо и её сикигами, Ран. Они обсуждают фазы и движение Луны, а также путешествие на Луну обитателей Особняка и собственные планы Юкари касательно «контратаки».
Шестая глава возвращает нас на Луну, где Рейсен наблюдает за битвой между Марисой Кирисаме и Ватацуки-но Ёрихиме. Она вспоминает события, что привели её на это место.
Седьмая глава рассказывает о том, как Ран посещала мир Мёртвых, но с точки зрения Ёму Компаку. Затем она рассказывает о стараниях Ёму в области шпионажа за постройкой космических ракет. Наконец, Ююко Сайгёдзи обсуждает свои собственные планы о путешествии на Луну.
Восьмая и финальная глава это, по сути, эпилог всего Touhou Bougetsushou. Различные персонажи собираются вместе в подземном бассейне особняка Алой дьяволицы, обсуждают свою жизнь и много пьют, потому что это ZUN.

Содержание

Ссылки