Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Changeability of Strange Dream/Рассказ: различия между версиями
Higan (обсуждение | вклад) м (фухх) |
Higan (обсуждение | вклад) (я закончил.) |
||
Строка 483: | Строка 483: | ||
|} | |} | ||
== | == Послесловие == | ||
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse;" width="100%" | {| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse;" width="100%" | ||
| width="45%" | {{lang|ja|初めてかもしれない、ZUNです。神主だけで構成されたバンドやってます。勿論嘘です。博麗神社で細々と神主やってます。}} | | width="45%" | {{lang|ja|初めてかもしれない、ZUNです。神主だけで構成されたバンドやってます。勿論嘘です。博麗神社で細々と神主やってます。}} | ||
| width="55%" | | | width="55%" | Приветствую, возможно, впервые — я ZUN. Я состою в группе, состоящей только из каннуси. Разумеется, это неправда. Я работаю каннуси и заведую всеми мелочами храма Хакурей. | ||
|- | |- | ||
| {{lang|ja|今回ひょんな事からこの様な音楽CDを出す事となりました。って既に3枚目ですね。<br />いやはや、色々と気持ちの悪いCDです。さあ指をクロスさせてえんがちょを。}} | | {{lang|ja|今回ひょんな事からこの様な音楽CDを出す事となりました。って既に3枚目ですね。<br />いやはや、色々と気持ちの悪いCDです。さあ指をクロスさせてえんがちょを。}} | ||
| | | Выпуск этого музыкального CD стал довольно неожиданным. Хотя, он уже третий по счёту.<br /> Этот диск ужасен во многих отношениях. Так что, скрестите пальцы и спасайтесь от него. | ||
|- | |- | ||
| {{lang|ja|さてさて今回も、幅広く色んな過去作品から選曲してみました。でも基本的にSTGの曲が多いので、疲れるくらいに激しいです。単体で聴くもんじゃないねって曲ばっか――。<br />聴くもんじゃないですよ? だから別のストーリー(意味)を与えてあるわけですし。<br />ゲーム中はゲームのストーリーを与えられていますからね。世の中はバランスですよ。}} | | {{lang|ja|さてさて今回も、幅広く色んな過去作品から選曲してみました。でも基本的にSTGの曲が多いので、疲れるくらいに激しいです。単体で聴くもんじゃないねって曲ばっか――。<br />聴くもんじゃないですよ? だから別のストーリー(意味)を与えてあるわけですし。<br />ゲーム中はゲームのストーリーを与えられていますからね。世の中はバランスですよ。}} | ||
| | | Итак, я снова собрал песни из множества предыдущих игр. Правда это в основном треки из шутеров, которые могут утомить вас своей напористостью. И все эти треки обычно не слушают отдельно.<br />Не правда ли? В общем, поэтому я решил дать им другой сюжет (смысл), так как в играх у них есть свой сюжет. Все в мире сбалансировано. | ||
|- | |- | ||
| {{lang|ja|一曲目の『童祭』は先日行われたトークイベントでの、私の入場テーマだったんですよね。色んなキャラのテーマを書いてきましたが、自分がテーマだともの凄くやりにくいですね。こっぱずかしくて。<br />実はこの曲は歌詞付きだったりします。って曲のコメントが歌詞になっていますが。<br />交互に夢と現を行き来する歌、果たして何が真実なのやら。}} | | {{lang|ja|一曲目の『童祭』は先日行われたトークイベントでの、私の入場テーマだったんですよね。色んなキャラのテーマを書いてきましたが、自分がテーマだともの凄くやりにくいですね。こっぱずかしくて。<br />実はこの曲は歌詞付きだったりします。って曲のコメントが歌詞になっていますが。<br />交互に夢と現を行き来する歌、果たして何が真実なのやら。}} | ||
| | | Первая композиция «Детский фестиваль» была моей вступительной темой на ток-шоу. Я написал немало тем для персонажей, но писать тему для самого себя оказалось нелегко. Чувствовал себя немного не в своей тарелке.<br />Чтоб вы знали, у этой песни есть слова. Собственно, комментарии это и есть слова песни.<br />Песня, путешествующая между сном и явью, где же истина? | ||
|- | |- | ||
| {{lang|ja|で、秘封倶楽部の二人はどこに行ってしまうのか不安でなりませんが――。<br />そうそう文中のメリーと蓮子の二人は、秘封倶楽部という謎のサークルを結成して、あれやこれ等、オカルトな活動を行っています。詳しい事は一切語られていないのですが、科学が進化すると天然の筍が食べられなくなるのでしょうか? 可哀想に。}} | | {{lang|ja|で、秘封倶楽部の二人はどこに行ってしまうのか不安でなりませんが――。<br />そうそう文中のメリーと蓮子の二人は、秘封倶楽部という謎のサークルを結成して、あれやこれ等、オカルトな活動を行っています。詳しい事は一切語られていないのですが、科学が進化すると天然の筍が食べられなくなるのでしょうか? 可哀想に。}} | ||
| | | Я очень переживаю, куда же отправятся члены Клуба печати…<br /> Кстати, да, описанные в тексте Ренко и Мэри составляют загадочный Клуб печатей, занимающийся самыми разными оккультными делами. Подробности этого совсем не раскрыты, но неужели с развитием науки мы больше не сможем есть дикие побеги бамбука? Печально. | ||
|- | |- | ||
| {{lang|ja|でも、鴇の味噌汁は飲めるのかもしれない。合成で。}} | | {{lang|ja|でも、鴇の味噌汁は飲めるのかもしれない。合成で。}} | ||
| | | Хотя, возможно, мы сможем поесть мисо-суп из красноногого ибиса. Синтезированный. | ||
|- | |- | ||
| {{lang|ja|そう考えるとなんて未来は夢で溢れているんだろう。}} | | {{lang|ja|そう考えるとなんて未来は夢で溢れているんだろう。}} | ||
| | | Подумать только, какое переполненное мечтами будущее нас ждёт. | ||
|- | |- | ||
| {{lang|ja|外は何かと物騒で満足に遊べない、家の中ではネットの向こうの他人の感情を想像しないといけない(これは大人でも難しい)し、間違ったことを正してくれる大人も居ない。たまに叱るとすぐにキレる。今のネットでは子供には厳し過ぎてとてもまともな人と付き合う能力を育めないのかも知れない。}} | | {{lang|ja|外は何かと物騒で満足に遊べない、家の中ではネットの向こうの他人の感情を想像しないといけない(これは大人でも難しい)し、間違ったことを正してくれる大人も居ない。たまに叱るとすぐにキレる。今のネットでは子供には厳し過ぎてとてもまともな人と付き合う能力を育めないのかも知れない。}} | ||
| | | На улице слишком опасно, чтобы дети могли нормально гулять, сидя дома же приходится самим догадываться об эмоциях людей из сети (это нелегко даже для взрослых), и рядом нет взрослых, которые указали бы им на ошибки. Нынешний интернет слишком жесток для детей, и вряд ли учит их общаться с нормальными людьми. | ||
|- | |- | ||
| {{lang|ja|ですが、子供達の心がどんどんと狭くなる一方のこの国でも、もしかしたら街に子供達の笑顔が溢れる日も来るのかもしれないですね。合成で。}} | | {{lang|ja|ですが、子供達の心がどんどんと狭くなる一方のこの国でも、もしかしたら街に子供達の笑顔が溢れる日も来るのかもしれないですね。合成で。}} | ||
| | | И все же, даже в этой стране, где души детей всё больше замыкаются, возможно, когда-нибудь придет день, когда улицы будут наполнены детскими улыбками. Синтезированными. | ||
|- | |- | ||
| align="right" | {{lang|ja|上海アリス幻樂団 ZUN (筍好き)}} | | align="right" | {{lang|ja|上海アリス幻樂団 ZUN (筍好き)}} | ||
| align="right" | [[Team Shanghai Alice]]: [[ZUN]] ( | | align="right" | [[Team Shanghai Alice]]: [[ZUN]] (любитель побегов бамбука) | ||
|} | |} | ||
Версия от 21:19, 17 апреля 2012
Рассказ
Шаблон:Lang | Лунный кролик и луноход.
— Это сон? Явь? Мечта или же кошмар? |
Детский фестиваль ~ Innocent Treasures
#01 | 童祭 ~ Innocent Treasures | Детский фестиваль ~ Innocent Treasures | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Сон о цветочном рае.
#02 | 華胥の夢 | Сон о цветочном рае. | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Шанхайская чайная ~ Chinese Tea
#03 | 上海紅茶館 ~ Chinese Tea | Шанхайская чайная ~ Chinese Tea | |
|
| ||
|
| ||
|
|
Вояж 1969
#04 | ヴォヤージュ1969 | Вояж 1969 «1969, from Cape Canaveral»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Мальчики и девочки научной эры
#05 | 科学世紀の少年少女 | Мальчики и девочки научной эры «21st Century Boy and Girl»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Возмездие вечной ночи ~ Imperishable night
#06 | 永夜の報い ~ Imperishable Night | Возмездие вечной ночи ~ Imperishable night | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Опускается ночь ~ Evening Star
#07 | 夜が降りてくる ~ Evening Star | Опускается ночь ~ Evening Star | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Кукольный суд ~ Девочка, играющая с формами людей
#08 | 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女 | Кукольный суд ~ Девочка, играющая с формами людей «Doll Master»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Граница между сном и явью
#09 | 夢と現の境界 | Граница между сном и явью «Wake Up Mysterious Girl»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Иллюзорная машина ~ Phantom Factory
#10 | 幻想機械 ~ Phantom Factory | Иллюзорная машина ~ Phantom Factory | |
|
| ||
|
|
Таинственный клён ~ Eternal Dream
#11 | 幽玄の槭樹 ~ Eternal Dream | Таинственный клён ~ Eternal Dream | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Послесловие
Шаблон:Lang | Приветствую, возможно, впервые — я ZUN. Я состою в группе, состоящей только из каннуси. Разумеется, это неправда. Я работаю каннуси и заведую всеми мелочами храма Хакурей. |
Шаблон:Lang | Выпуск этого музыкального CD стал довольно неожиданным. Хотя, он уже третий по счёту. Этот диск ужасен во многих отношениях. Так что, скрестите пальцы и спасайтесь от него. |
Шаблон:Lang | Итак, я снова собрал песни из множества предыдущих игр. Правда это в основном треки из шутеров, которые могут утомить вас своей напористостью. И все эти треки обычно не слушают отдельно. Не правда ли? В общем, поэтому я решил дать им другой сюжет (смысл), так как в играх у них есть свой сюжет. Все в мире сбалансировано. |
Шаблон:Lang | Первая композиция «Детский фестиваль» была моей вступительной темой на ток-шоу. Я написал немало тем для персонажей, но писать тему для самого себя оказалось нелегко. Чувствовал себя немного не в своей тарелке. Чтоб вы знали, у этой песни есть слова. Собственно, комментарии это и есть слова песни. Песня, путешествующая между сном и явью, где же истина? |
Шаблон:Lang | Я очень переживаю, куда же отправятся члены Клуба печати… Кстати, да, описанные в тексте Ренко и Мэри составляют загадочный Клуб печатей, занимающийся самыми разными оккультными делами. Подробности этого совсем не раскрыты, но неужели с развитием науки мы больше не сможем есть дикие побеги бамбука? Печально. |
Шаблон:Lang | Хотя, возможно, мы сможем поесть мисо-суп из красноногого ибиса. Синтезированный. |
Шаблон:Lang | Подумать только, какое переполненное мечтами будущее нас ждёт. |
Шаблон:Lang | На улице слишком опасно, чтобы дети могли нормально гулять, сидя дома же приходится самим догадываться об эмоциях людей из сети (это нелегко даже для взрослых), и рядом нет взрослых, которые указали бы им на ошибки. Нынешний интернет слишком жесток для детей, и вряд ли учит их общаться с нормальными людьми. |
Шаблон:Lang | И все же, даже в этой стране, где души детей всё больше замыкаются, возможно, когда-нибудь придет день, когда улицы будут наполнены детскими улыбками. Синтезированными. |
Шаблон:Lang | Team Shanghai Alice: ZUN (любитель побегов бамбука) |