Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Changeability of Strange Dream/Рассказ: различия между версиями
Unknwn (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Unknwn (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
Строка 32: | Строка 32: | ||
|ru= | |ru= | ||
:Мир, изменяющий сны, мир, открывающий воспоминания<br>о призрачном городе в утренней дымке, стоит на вершине вековых песков,<br> | :Мир, изменяющий сны, мир, открывающий воспоминания<br>о призрачном городе в утренней дымке, стоит на вершине вековых песков,<br> | ||
:История таинственного древнего мира из небывалых снов,:<br> средь бела дня, встречает свой закат на городских улицах. | :История таинственного древнего мира из небывалых снов,:<br> средь бела дня, встречает свой закат на городских улицах. | ||
}}{{MusicRoom/Cmt | }}{{MusicRoom/Cmt | ||
|ja= | |ja= | ||
Строка 67: | Строка 67: | ||
}}{{MusicRoom/Cmt | }}{{MusicRoom/Cmt | ||
|ja=私の名前はマエリベリー・ハーン。この冥い街でオカルトサークルをやっているわ。普通のオカルトサークルとは違って、私達のサークルはまともな霊能活動を行っていない。所謂不良サークルなんだけど――。それにサークルって言っても、サークルメンバーは二人だけだけどね。 | |ja=私の名前はマエリベリー・ハーン。この冥い街でオカルトサークルをやっているわ。普通のオカルトサークルとは違って、私達のサークルはまともな霊能活動を行っていない。所謂不良サークルなんだけど――。それにサークルって言っても、サークルメンバーは二人だけだけどね。 | ||
|ru=Меня зовут [[Марибель | |ru=Меня зовут [[Марибель Хирн]]. Я состою в [[Клуб тайной печати|оккультном клубе]], который ведет свою деятельность на темных улицах города. В отличии от остальных клубов, наш клуб не выполняет свои прямые обязанности, связанные со спиритическими способностями. Можно сказать, что это неполноценный клуб. К тому же, хоть мы и называем его клубом, в нем всего два человека. | ||
}}{{MusicRoom/Cmt | }}{{MusicRoom/Cmt | ||
|ja=「ねぇ、他人の夢の話ほど、話されて迷惑な物はないわよ?」 | |ja=「ねぇ、他人の夢の話ほど、話されて迷惑な物はないわよ?」 | ||
Строка 356: | Строка 356: | ||
: ''Если я сделаю так, то она не умрет, не узнав правды, в мире снов.''<br /> | : ''Если я сделаю так, то она не умрет, не узнав правды, в мире снов.''<br /> | ||
: ''Однако, есть вероятность, что тогда она не сможет вернуться в этот мир.''<br /><br /> | : ''Однако, есть вероятность, что тогда она не сможет вернуться в этот мир.''<br /><br /> | ||
: '' Что из этого будет лучше всего для | : '' Что из этого будет лучше всего для Мэри? Что лучше выбрать мне?''<br /> | ||
: ''Разве не очевидно?''}} | : ''Разве не очевидно?''}} | ||
|} | |} | ||
Строка 369: | Строка 369: | ||
|ru= | |ru= | ||
«Боже, Ренко, вечно ты зовёшь меня и сама же опаздываешь в назначенное время.»<br /> | «Боже, Ренко, вечно ты зовёшь меня и сама же опаздываешь в назначенное время.»<br /> | ||
«Мэри, я опоздала всего-то на 3 минуты и 15 секунд. А ты уже жалуешься.»<br /> | |||
«Жалуюсь? Ладно, чем займемся сегодня?»<br /> | «Жалуюсь? Ладно, чем займемся сегодня?»<br /> | ||
«Конечно же клубными делами. Раз уж все члены клуба в сборе.»<br /> | «Конечно же клубными делами. Раз уж все члены клуба в сборе.»<br /> | ||
Строка 391: | Строка 391: | ||
Существо с человеческим лицом.<br /> | Существо с человеческим лицом.<br /> | ||
И зловещая огненная птица…<br /> | И зловещая огненная птица…<br /> | ||
Нечестно, что только | Нечестно, что только Мэри видела все это! | ||
}}{{MusicRoom/Cmt | }}{{MusicRoom/Cmt | ||
|ja= | |ja= | ||
Строка 439: | Строка 439: | ||
| align="right" | [[Team Shanghai Alice]]: [[ZUN]] (любитель побегов бамбука) | | align="right" | [[Team Shanghai Alice]]: [[ZUN]] (любитель побегов бамбука) | ||
|} | |} | ||
==Примечания== | |||
<references/> | |||
*[http://raincat.4otaku.org/p/4378 Альтернативный перевод на блоге «Kikaki»] | |||
{{Nav|Changeability of Strange Dream|L1=Ghostly Field Club/Рассказ|R1=Retrospective 53 minutes/Рассказ|L1l=Ghostly Field Club|R1l=Retrospective 53 minutes}} | {{Nav|Changeability of Strange Dream|L1=Ghostly Field Club/Рассказ|R1=Retrospective 53 minutes/Рассказ|L1l=Ghostly Field Club|R1l=Retrospective 53 minutes}} | ||
Версия от 06:14, 3 августа 2017
< | Ghostly Field Club | Changeability of Strange Dream | Retrospective 53 minutes | > |
Музыкальная коллекция ZUN'а, часть 3
Эпоха науки отворота снов ~ Changeability of Strange Dream
ZUN's Music Collection Vol.3
夢違科学世紀 ~ Changeability of Strange Dream
Фантастическая и тяжёлая музыка, исполненная
Иллюзорным оркестром Алисы из Шанхая, часть третья
Team Shanghai Alice
30.11.2004 (Comiket 67)
Рассказ
Шаблон:Lang | Лунный кролик и луноход. — Это сон? Явь? Мечта или же кошмар? |
Детский фестиваль ~ Innocent Treasures
#01 | 童祭 ~ Innocent Treasures | Детский фестиваль ~ Innocent Treasures | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Сон о цветочном рае.
#02 | 華胥の夢 | Сон о цветочном рае. | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Шанхайская чайная ~ Chinese Tea
#03 | 上海紅茶館 ~ Chinese Tea | Шанхайская чайная ~ Chinese Tea | |
|
| ||
|
| ||
|
|
Вояж 1969
#04 | ヴォヤージュ1969 | Вояж 1969 «1969, from Cape Canaveral»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Мальчики и девочки научного столетия
#05 | 科学世紀の少年少女 | Мальчики и девочки научного столетия «21st Century Boy and Girl»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Возмездие вечной ночи ~ Imperishable night
#06 | 永夜の報い ~ Imperishable Night | Возмездие вечной ночи ~ Imperishable night | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Опускается ночь ~ Evening Star
#07 | 夜が降りてくる ~ Evening Star | Опускается ночь ~ Evening Star | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Кукольный суд ~ Девочка, играющая с людскими образами.
#08 | 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女 | Кукольный суд ~ Девочка, играющая с людскими образами. «Doll Master»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Граница между сном и явью
#09 | 夢と現の境界 | Граница между сном и явью «Wake Up Mysterious Girl»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Иллюзорная машина ~ Phantom Factory
#10 | 幻想機械 ~ Phantom Factory | Иллюзорная машина ~ Phantom Factory | |
|
| ||
|
|
Таинственный клён ~ Eternal Dream
#11 | 幽玄の槭樹 ~ Eternal Dream | Таинственный клён ~ Eternal Dream | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Послесловие
Шаблон:Lang | Приветствую, возможно, впервые — я ZUN. Я состою в группе, состоящей только из каннуси. Разумеется, это неправда. Я работаю каннуси и заведую всеми мелочами храма Хакурей. |
Шаблон:Lang | Выпуск этого музыкального CD стал довольно неожиданным. Хотя, он уже третий по счёту. Этот диск ужасен во многих отношениях. Так что, скрестите пальцы и спасайтесь от него. |
Шаблон:Lang | Итак, я снова собрал песни из множества предыдущих игр. Правда это в основном треки из шутеров, которые могут утомить вас своей напористостью. И все эти треки обычно не слушают отдельно. Не правда ли? В общем, поэтому я решил дать им другой сюжет (смысл), так как в играх у них есть свой сюжет. Все в мире сбалансировано. |
Шаблон:Lang | Первая композиция «Детский фестиваль» была моей вступительной темой на ток-шоу. Я написал немало тем для персонажей, но писать тему для самого себя оказалось нелегко. Чувствовал себя немного не в своей тарелке. Чтоб вы знали, у этой песни есть слова. Собственно, комментарии это и есть слова песни. Песня, путешествующая между сном и явью, где же истина? |
Шаблон:Lang | Я очень переживаю, куда же отправятся члены Клуба печати… Кстати, да, описанные в тексте Ренко и Мэри составляют загадочный Клуб печатей, занимающийся самыми разными оккультными делами. Подробности этого совсем не раскрыты, но неужели с развитием науки мы больше не сможем есть дикие побеги бамбука? Печально. |
Шаблон:Lang | Хотя, возможно, мы сможем поесть мисо-суп из красноногого ибиса. Синтезированный. |
Шаблон:Lang | Подумать только, какое переполненное мечтами будущее нас ждёт. |
Шаблон:Lang | На улице слишком опасно, чтобы дети могли нормально гулять, сидя дома же приходится самим догадываться об эмоциях людей из сети (это нелегко даже для взрослых), и рядом нет взрослых, которые указали бы им на ошибки. Нынешний интернет слишком жесток для детей, и вряд ли учит их общаться с нормальными людьми. |
Шаблон:Lang | И все же, даже в этой стране, где души детей всё больше замыкаются, возможно, когда-нибудь придет день, когда улицы будут наполнены детскими улыбками. Синтезированными. |
Шаблон:Lang | Team Shanghai Alice: ZUN (любитель побегов бамбука) |
Примечания
< | Ghostly Field Club | Changeability of Strange Dream | Retrospective 53 minutes | > |
|