#11
|
幽玄の槭樹 ~ Eternal Dream
|
Таинственный клён ~ Eternal Dream
|
「もう、いつも蓮子は呼び出しておいて時間に遅れるんだから」 「メリー、たったの3分15秒の遅刻じゃない。惜しいわね」 「惜しいって何? というか、今日は何の用かしら?」 「勿論サークル活動よ。せっかくサークルメンバー全員揃ったんだから」 「二人しか居ないけどね――ってまた何か『入り口』らしき所を見つけたの?」
|
«Боже, Ренко, вечно ты зовёшь меня и сама же опаздываешь в назначенное время.»
«Мери, я опоздала всего-то на 3 минуты и 15 секунд. А ты уже жалуешься.»
«Жалуюсь? Ладно, чем займемся сегодня?»
«Конечно же клубными делами. Раз уж все члены клуба в сборе.»
«Но ведь нас всего двое…Кстати, ты опять нашла какое-то место, похожее на „вход“?»
|
結論は一つしかなかった。メリーが言っていた夢の世界。 美しき自然とほんのちょっぴりのミステリアス。
|
Вывод был очевиден. Это мир снов Мэри. Его красивейшая и чуточку загадочная природа.
|
人里離れた山奥の神社、 楽しそうにはしゃぐ子供達、 深い緑、白く輝く湖、 紅いお屋敷、木漏れ日の下でのティータイム、 迷わせるほどの広さの竹林、天然の筍、 人を狂わす満月、 人の顔を持った人ではない生き物、 そして禍々しい火の鳥――。 ――メリーだけが見ているなんてずるい!
|
Храм в глубине гор, отдаленный от населенных мест.
Радостные и озорные дети.
Ярчайшая зелень, прозрачное блестящее озеро,
Красный особняк, чаепитие в тени деревьев, через которые пробивается солнечный свет.
Огромный бамбуковый лес, в котором легко заблудиться, побеги дикого бамбука.
Сводящая с ума полная луна.
Существо с человеческим лицом.
И зловещая огненная птица…
Нечестно, что только Мери видела все это!
|
「勿論、別の世界の入り口だったら見つけられるわよ。 ほらこんなに手掛かりだってあるんだからね」 「手掛かりって――これは私の夢の世界の品じゃないの、蓮子」 「だから、メリーの夢の世界を探しにいくのよ。 ねぇ、何でこの国の子供達が楽しくなさそうに見えるのか―― メリーに判るかしら?」
|
«Если объявится вход в другой мир, то я, разумеется, найду его. Видишь, сколько улик у меня на этот счет.» «Улик? Ренко, разве это не мои вещи, которые я принесла из мира снов?»
«Вот мы и отправимся искать мир твоих снов. Кстати, Мэри, ты знаешь, почему дети из нашего мира выглядят несчастными?»
|
「?」
|
«?»
|
「貴方みたいな考えの学者の所為で、 夢と現を同じ物として見るようになったからよ。 夢をただの脳が見せる虚像として、現実の一生理現象に組み込んだからよ。 主観の外に信じられる客観がある。絶対的な真実がある。 主観が真実だって? 貴方の言っている事は矛盾している。その学説は間違っている。 その証拠に貴方は主観を認めないで夢にしちゃっているじゃない。 夢と現実は違う。だから夢を現実に変えようと努力出来る。 だから――子供達は笑う事が出来たの。 さぁ、目を覚ますのよ。夢は現実に変わるもの。 夢の世界を現実に変えるのよ!」
|
«Из-за ученых, таких как ты, они перестали различать сон и явь. Они считают сны обычными образами из мозга, включая их в физиологические явления. Кроме субъективности существует еще и объективность, которой можно довериться. Существует абсолютная истина. Ты говоришь, что субъективность это и есть истина? Ты противоречишь сама себе. Твоя теория ошибочна. То, что ты, не признавая этой субъективности, бежишь в свой мир снов — прямое доказательство моим словам. Сны и реальность это разные вещи. Поэтому ты можешь приложить усилия и сделать сон явью. Именно поэтому… Дети научились смеяться. А теперь, проснись. Сны должны становиться реальностью. Так сделай же мир снов реальностью!»
|