Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Double Dealing Character/Перевод/Экстра Марисы A
Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца.
|
< | Сценарий Марисы B Пролог экстра-уровня |
Перевод |
世界内存在に響く鼓動 |
Ритм, гремящий против мира | |
---|---|---|
幻想郷上空(嵐) |
Небо над Генсокё (шторм) | |
Шаблон:Lang 魔力の雷雲 |
Музыкальная тема: Грозовые облака магической силы | |
ПОЯВЛЯЮТСЯ Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо | ||
Бембен |
悪いけどここで足止めさせてもらうよ |
Прости, но мы вынуждены остановить тебя здесь. |
Яцухаси |
鎮魂ライブの始まり始まりー! |
Сыграем же за упокоение души! |
Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо ПОБЕЖДЕНЫ | ||
Мариса |
いやー 今回は参ったぜ まさか私が |
Whew! but this incident was really somethin'. |
??? |
ようやく来たわね |
You've finally come, |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Райко Хорикава | ||
??? |
私を封じに来たというのなら |
If you've come to seal me away, |
Мариса |
手遅れだと? |
Too late? |
夢幻のパーカッショニスト |
Иллюзорный ударник | |
Райко |
私は自立した魔力を もう打ち出の小槌の魔力など |
I have obtained the magic I no longer require the powers |
Мариса |
なんだって? お前から感じる魔力は |
What? The magic vibe I get from you is definitely |
Райко |
魔力を取り替えたのよ |
I replaced the magic. |
Мариса |
取り替えた……だと? |
You replaced it? |
Шаблон:Lang 始原のビート ~Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Изначальный ритм ~ Pristine Beat | |
Райко |
あらあら 何故なら道具は使用者を変えれば さあ試すとするか さあ外の世界の |
My, my. Because when a tool's user changes, Now, shall we test out Come, my drummer from the outside world! |
Райко Хорикава ПОБЕЖДЕНА | ||
Райко |
あらららら |
How surprising! |
Мариса |
ふっ やるじゃないか しかし何だ |
Heh, you ain't bad at all. But, uh, |
Райко |
外の世界には優れた太鼓叩きが そういう道具使いを太鼓の達人 |
There are lots of skilled drummers They even call them |
Мариса |
ほう 外の世界には色んな魔法が 何にしても気に入ったぜ 人間に危害を与えないと約束すれば |
So the outside world has lots of Anyway, I really If ya promise not to harm to humans, |
Райко |
ほんと? |
Really? |
Мариса |
……軽いな |
...That was easy. |
Райко |
だって……ただの道具には それに自分で動ければ良いだけで |
Well, I mean... I don't want to go back I was never trying to cause trouble, |
Мариса |
自分で動ければ良い……か 私のミニ八卦炉ももしかして 危ない危ない |
Move on yer own... I wonder if my Mini-Hakkero Whoops, that was a close one. |
< | Сценарий Марисы B Пролог экстра-уровня |
Перевод |
|