Double Dealing Character/Перевод/Экстра Марисы B

< Сценарий Марисы B 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод 
Ритм, гремящий против мира ~ Drum up resistance

世界内存在に響く鼓動
Drum up resistance

Ритм, гремящий против мира
Drum up resistance

幻想郷上空(嵐)

Небо над Генсокё (шторм)

BGM: 魔力の雷雲

Музыкальная тема: Грозовые облака магической силы

ПОЯВЛЯЮТСЯ Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо

Бембен

悪いけどここで足止めさせてもらうよ

Прости, но мы вынуждены остановить тебя здесь.

Яцухаси

鎮魂ライブの始まり始まりー!

Сыграем же за упокоение души!

Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо ПОБЕЖДЕНЫ

Мариса

随分と禍々しい嵐だな

この間より格段に強い魔力を
感じるぜ

Ну и зловещая же буря.

Однако здесь чувствуется
и особо сильная магия.

???

ようやく来たわね
魔法使いの人間よ

Человеческая волшебница, наконец, здесь!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Райко Хорикава

???

私を封じに来たというのなら
もう手遅れよ

Если ты пришла чтобы меня
запечатать, то ты опоздала.

Мариса

手遅れだと?

もう打ち出の小槌の魔力は
尽きているんだぜ

Опоздала, да?

Ну и ладно, всё равно сила Волшебной колотушки на исходе.

夢幻のパーカッショニスト
堀川 雷鼓

Иллюзорный ударник
Райко Хорикава

Райко

ふふふ 私は自立した魔力を
手に入れたのよ

もう打ち出の小槌の魔力など
必要ない

Ха-ха-ха, я получила независимую магическую силу,
к которой стремилась.

Мне больше не нужна Волшебная колотушка.

Мариса

なんだと?
別の魔力で動いている だと?

そうか それなら
放っておけないな

Что?
Теперь тобой движет другая магия?

Вот как, значит, теперь я
тебя не отпущу.

Райко

そうなの?

Вот как?

Мариса

今回私のミニ八卦炉のお陰で
大切なことが判った

道具が勝手に動くと困る!

つまりお前らが勝手に
動いているだけで迷惑という事だ!

Я усвоила кое-какой урок после этого
инцидента с моим мини-хаккеро.

Когда инструменты начинают себя
вести по-своему, это проблема!

Стало быть, если я оставлю вас
всех в покое, это приведет к беде!

BGM: 始原のビート ~Pristine Beat

Музыкальная тема: Изначальный ритм ~ Pristine Beat

Райко

つまりそれは何?

さっき言ったでしょ?
私を封じたいのなら手遅れだと

И что ты будешь делать?

Разве я не сказала,
что запечатывать меня уже поздно?

Мариса

どんな魔力で動いているのか知らんが
妖怪退治に手遅れはないぜ!

Не знаю, что за магия тобой движет, побить ёкая никогда не поздно!

Райко

私のビートを聴いても
そう言えるかな?

さあ外の世界の使役者(ドラマー)よ!
今夜は未知の鼓動で敵を退けるのだ (ビートイット)

Интересно, заберёшь ли ты свои слова
обратно, когда услышишь мои ритмы?

Итак, пользователь(барабанщик) из внешнего мира!
Сегодня ночью с помощью неведомых ритмов, заставь недруга отступить(забить)!

Райко Хорикава ПОБЕЖДЕНА

Райко

あらららら
降参よー

Ой-ой-ой!
Я признаю поражение!

Мариса

手強い相手だった

道具からこんなのが生まれるなんて
考えてみると恐ろしいな

А ты оказала достойное сопротивление.

Страшно подумать, что что-то вроде тебя
может произойти от обычного инструмента.

Райко

まだまだ使いこなせてないかなぁ
外の世界の魔力

Возможно, я ещё не до конца
освоила магию внешнего мира.

Мариса

……外の世界の魔力 か
私でも使いこなせなかったが

何にしてもお前は
退治しないでおいてやる

……外の世界の魔力が
目的じゃないぞ?

…Магию внешнего мира, говоришь?
Ну, и я её освоила не до конца.

В любом случае, я не
буду тебя уничтожать.

…Ведь магия внешнего мира
— это твоя цель?

Райко

あらそう?
なら自由にさせて貰うわ

そもそも私達付喪神は
暴れるためにいる訳じゃないの

怨みのある使用者に対しては
暴れる事もあるけど……

貴方に使われた記憶はないしー

Вот как?
Рада получить свободу.

В конце концов, мы, цукумогами,
пришли не для того, чтобы причинять вред.

Хотя мы и можем атаковать тех хозяев,
на кого мы затаили обиду…

Но я не помню, чтобы ты
когда-либо мною пользовалась.

Мариса

怨みのある使用者に対しては
暴れる……か

Атаковать из-за обиды?..

Райко

どうしたの?
何か思い当たる節でも?

Что такое?
Я напомнила тебе чего-то?

Мариса

あ いやその
まさか……

ミニ八卦炉は大事に使わんとな

А-а, да нет, просто...

Мне реально стоит быть поосторожнее с моим мини-хаккеро.

< Сценарий Марисы B 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод