Double Dealing Character/Перевод/Экстра Сакуи B

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Сакуи B 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод 
Ритм, гремящий против мира ~ Drum up resistance

世界内存在に響く鼓動
Drum up resistance

Ритм, гремящий против мира
Drum up resistance

幻想郷上空(嵐)

Небо над Генсокё (шторм)

Шаблон:Lang 魔力の雷雲

Музыкальная тема: Грозовые облака магической силы

ПОЯВЛЯЮТСЯ Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо

Бембен

悪いけどここで足止めさせてもらうよ

Прости, но мы вынуждены остановить тебя здесь.

Яцухаси

鎮魂ライブの始まり始まりー!

Сыграем же за упокоение души!

Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо ПОБЕЖДЕНЫ

Сакуя

この嵐は自然の物ではないわ

強大な魔力が大気に
干渉した魔力嵐 (マジックストーム) ……!

Причина этой бури явно не природная.

Это магическая буря,
спровоцированная вмешательством в атмосферу!..

???

ようやく来たわね
人間のメイドよ

Человеческая горничная, наконец, здесь!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Райко Хорикава

Райко

打ち出の小槌の件は
私の耳にも届いているわ

Я тоже слышала о том, что стало
с Волшебной колотушкой.

Сакуя

あらそうでしたか

この異常な魔力嵐の中
貴方も苦しいでしょう

小槌の魔力を回収して
ただの道具に戻してあげます

Вот как?

Тебе, наверное, неприятно сидеть
в центре этой магической бури.

Не волнуйся, я заберу силу Волшебной колотушки,
и ты снова станешь обычным инструментом.

夢幻のパーカッショニスト
堀川 雷鼓

Иллюзорный ударник
Райко Хорикава

Райко

ざーんねんね
ただの道具に戻る気なんて毛頭無い

それにもう手遅れよ

Очень жаль,
но я не хочу быть обычной.

К тому же, ты опоздала.

Сакуя

手遅れ?

Опоздала?

Райко

私は呪われた小槌の魔力を抜いて
魔力を取り替えたのよ

もう打ち出の小槌の魔力
なんて必要ないの

Я сменила проклятую силу Волшебно**й**
**колотушки** на нечто другое.

Мне она вообще больше не нужна.

Сакуя

取り替えた……ですって?
そんなことが出来るの? 付喪神に……

Сменила, говоришь?
Разве цукумогами на такое способны?

Шаблон:Lang 始原のビート ~Шаблон:Lang

Музыкальная тема: Изначальный ритм ~ Pristine Beat

Райко

あらあら
付喪神だから簡単に出来るのよ?

何故なら道具は使用者を変えれば
魔力が変わるんだからね

さあ試すとするか
私の新しい魔力を

さあ外の世界の使役者 (ドラマー) よ!
幻想郷に夢幻のビートを響かせよ!

Ну, ну.
Я же цукумогами, поэтому это так несложно.

Потому что когда владелец вещи меняется,
вместе с ним меняется и магия.

Итак, стоит ли мне испробовать
мою новою магию на тебе?

Итак, пользователь(барабанщик) из внешнего мира!
Пусть эхо твоего фантастического ритма сотрясет Генсокё!

Райко Хорикава ПОБЕЖДЕНА

Райко

あらららら
降参よー

Ой-ой-ой!
Я признаю поражение!

Сакуя

ふう
強かったわ

ちょっと気軽に退治するレベルじゃ
無かったわね

Фух…
Весьма сильно.

Не совсем то, что можно было
бы истребить в порядке вещей.

Райко

まだ新しい魔力が使いこなせてない
のかな

Может быть, я ещё не освоила свою новую магию.

Сакуя

ところで新しい魔力って……
もしかして

Кстати, о твоей новой силе.
Может ли быть, что…

Райко

外の世界の魔力 (ドラマー)
未知の力が次々と流れ込んでくるわ

Она от мага(барабанщика). из внешнего мира
Её потоки идут один за другим.

Сакуя

あら危険思想ね

外の世界に干渉するなんて……

Ох, а это опасно.

Не стоит вмешиваться в дела внешнего мира…

Райко

そうかな?
でも私達道具には結界なんて関係無いもん

自然に行き来出来るのよ

ほら勝手に流れ着いたりしているでしょ?
外の道具が

Правда?
Но Барьер нас, инструментов, никак не ограничивает.

Мы можем пересекать его в любую сторону.

Вещи из внешнего мира просто залетают сюда, не так ли?

Сакуя

ふーん って付喪神になったから
もうそういう訳にはいかないんじゃない?

Однако, ты ведь теперь цукумогами,
и больше так делать не можешь.

Райко


そうかも……

Ой.
Наверное, так и есть.

Сакуя

どうする?
元の道具に戻るなら協力するけど

Ну как?
Помочь тебе вернуться к истокам?

Райко

……いやー
それだけは勘弁して下さい

ただ叩かれ踏まれるだけの
生活に戻りたくないわ

…Неееет!
Пожалуйста, что угодно, только не это.

Не хочу возвращаться к жизни,
в которой по мне колотят руками и ногами.

Сакуя

叩かれたくない……って
貴方 太鼓でしょ?

Ты не хочешь, чтобы по тебе били?
Разве ты не барабан-тайко?

< Сценарий Сакуи B 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод