Double Dealing Character/Перевод/Экстра Сакуи A

Материал из Touhou Wiki
< Double Dealing Character‎ | Перевод
Версия от 01:53, 15 апреля 2022; Lemington (обсуждение | вклад) (Перевод завершен, плашка снята)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Сакуи A 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод 
Ритм, гремящий против мира ~ Drum up resistance

世界内存在に響く鼓動
Drum up resistance

Ритм, гремящий против мира
Drum up resistance

幻想郷上空(嵐)

Небо над Генсокё (шторм)

BGM: 魔力の雷雲

Музыкальная тема: Грозовые облака магической силы

ПОЯВЛЯЮТСЯ Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо

Бембен

悪いけどここで足止めさせてもらうよ

Прости, но мы вынуждены остановить тебя здесь.

Яцухаси

鎮魂ライブの始まり始まりー!

Сыграем же за упокоение души!

Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо ПОБЕЖДЕНЫ

Сакуя

もうこの妖剣は使わないと
決めたんだけど……

小槌の魔力を受けた妖怪を退ける
目的なら仕方が無いわね

Я решила не использовать
этот зачарованый меч, но…

…боюсь, у меня нет выбора, если я собираюсь сражаться с ёкаем,
который использует силу Волшебной колотушки.

???

ようやく来たわね
人間のメイドよ

Человеческая горничная, наконец, здесь!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Райко Хорикава

???

打ち出の小槌の件は
私の耳にも届いているわ

Я тоже слышала о том, что стало
с Волшебной колотушкой.

Сакуя

あらそうでしたか

なら何をしに来たのか
判りますね?

Вот как?

Стало быть, ты знаешь, зачем я пришла?

夢幻のパーカッショニスト
堀川 雷鼓

Иллюзорный ударник
Райко Хорикава

Райко

小槌の魔力の後片付けに来た
って事でしょう?

でももう手遅れよ

Зачистить остатки её волшебной силы?

Но ты опоздала.

Сакуя

手遅れ?

Опоздала?

Райко

もう私に打ち出の小槌の魔力なんて
必要ないの

呪われた小槌の魔力を抜いて
魔力を取り替えたのよ

У меня больше нет потребности
в магии Волшебной колотушки.

Я сменила её на нечто, не столь проклятое,
как она.

Сакуя

取り替えた……ですって?
そんなことが出来るの? 付喪神に……

Сменила, говоришь?
Разве цукумогами на такое способны?

BGM: 始原のビート ~Pristine Beat

Музыкальная тема: Изначальный ритм ~ Pristine Beat

Райко

あらあら
付喪神だから簡単に出来るのよ?

何故なら道具は使用者を変えれば
魔力が変わるんだからね

さあ試すとするか
私の新しい魔力を

さあ外の世界の使役者(ドラマー)よ!
魂のビートで始原の感情を呼び覚ませ!

Ну, ну.
Я же цукумогами, поэтому это так несложно.

Потому что когда владелец вещи меняется,
вместе с ним меняется и магия.

Итак, стоит ли мне испробовать
мою новою магию на тебе?

Итак, пользователь(барабанщик) из внешнего мира!
Воззови к первобытным эмоциям с помощью ритма твоей души!

Райко Хорикава ПОБЕЖДЕНА

Райко

あらららら
降参よー

Ой-ой-ой!
Я признаю поражение!

Сакуя

ふう
強かったわ

ちょっと気軽に退治するレベルじゃ
無かったわね

Фух…
Весьма сильно.

Не совсем то, что можно было
бы истребить в порядке вещей.

Райко

まだ新しい魔力が使いこなせてない
のかな

Может быть, я ещё не освоила свою новую магию.

Сакуя

ところでさっき
魔力を取り替えたって言ってましたね

Кстати, ты говорила, что ты сменила свою магию.

Райко

そうよ道具の使用者を変えたって事だけど

Да, но это только означает
смену пользователя.

Сакуя

例えばですけど

小槌の魔力に冒されて
勝手に暴れる剣があったりして

その剣の使用者が変わった場合
魔力は入れ替わる……って事かしら?

Значит, если, например,

есть разбушевавшийся под
властью Волшебной колотушки меч…

если у него сменить хозяина,
то и магия сменится вместе с ним?

Райко

うーんとねぇ……
強靱な精神を持っていればそうなるわね

ただし 入れ替わるんだから
小槌の魔力は使用者(あなた)に降りかかるわ

Ну…
Если они обладают сильным духом, то да.

Но так как это — замена,
магия Волшебной колотушки снизойдет на пользователя(тебя).

Сакуя

だ 誰も私の事だなんて言ってないわよ

К… кто говорил про меня?

Райко

隠したって判るわよ
その手の剣……苦しんでいるもの

……魔力の解放のしかた
もっと詳しく聞く?

Легко догадаться.
Меч в твоей руке, он… страдает.

…хочешь узнать ещё о том, как снять магию?

Сакуя

うーん
どうしようかなぁ

やっぱ遠慮しておくわ

Хм… а следует?

Нет, пожалуй, не нужно.

Райко

あらなんで?

Ой, почему?

Сакуя

私の魔力で付喪神化したら
強くなり過ぎるもの……

Если он станет цукумогами, управляемым
моей магией, он станет излишне мощным…

< Сценарий Сакуи A 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод