Embodiment of Scarlet Devil/Перевод: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
мНет описания правки
(Добавил ссылку на историю к экстре, авторство перевода и ссылку на русифицированную версию.)
Строка 3: Строка 3:




Читайте на здоровье русский перевод.
'''''ВНИМАНИЕ''' — СПОЙЛЕРЫ''
 
 


'''''ВНИМАНИЕ''' — СПОЙЛЕРЫ''


Приведенный перевод, кроме послесловия, переведенного силами участников Touhou Wiki, выполнен командной [http://yukarinsubs.4otaku.ru/ YukarinSubs], за авторством RainCat (ныне ведет блог [http://raincat.4otaku.ru/ Kikaki]), Detrax и Riako. На сайте YS доступна [http://yukarinsubs.4otaku.ru/games русифицированная] версия игры (перевод в ней отличается в одном месте: название первого уровня переведено как "Сказание Волшебной Ночи ~ Тайна" из-за нехватки места - получалась слишком длинная строка, не помещающаяся на экране).




'''Описание игры:'''
'''Описание игры:'''


:* [[Embodiment of Scarlet Devil: Пролог|Пролог]]
:* [[Embodiment of Scarlet Devil: Prologue|Пролог]]
:* [[Embodiment of Scarlet Devil: Afterword|Послесловие]]
:* [[Embodiment of Scarlet Devil: Afterword|Послесловие]]


Строка 34: Строка 32:
: ''Кто знает…''
: ''Кто знает…''


:* [[Embodiment of Scarlet Devil: Extra Story|Предыстория экстра-уровня]]
:* [[Embodiment of Scarlet Devil: Reimu's Extra|Рейму Экстра]]
:* [[Embodiment of Scarlet Devil: Reimu's Extra|Рейму Экстра]]
:* [[Embodiment of Scarlet Devil: Marisa's Extra|Мариса Экстра]]
:* [[Embodiment of Scarlet Devil: Marisa's Extra|Мариса Экстра]]
Строка 39: Строка 38:


----
----
* Вернуться [[Embodiment of Scarlet Devil]]
* Вернуться к описанию [[Embodiment of Scarlet Devil]]
[[Категория:Embodiment of Scarlet Devil]]
[[Категория:Embodiment of Scarlet Devil]]

Версия от 08:18, 13 июля 2011



ВНИМАНИЕ — СПОЙЛЕРЫ


Приведенный перевод, кроме послесловия, переведенного силами участников Touhou Wiki, выполнен командной YukarinSubs, за авторством RainCat (ныне ведет блог Kikaki), Detrax и Riako. На сайте YS доступна русифицированная версия игры (перевод в ней отличается в одном месте: название первого уровня переведено как "Сказание Волшебной Ночи ~ Тайна" из-за нехватки места - получалась слишком длинная строка, не помещающаяся на экране).


Описание игры:


Скрипты стадий игры:

Эта игра - даммаку-шутер.
Девушки сейчас готовятся. Подождите их пожалуйста.
Генсокё покрылся Алым Туманом.
Девушки надеются, что Вы раскроете эту тайну.


Скрипты экстра-уровня:

Если это возможно,
я хотела бы бросить вам вызов…
Кто знает…