Fairy Wars/Перевод/Маршрут A: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Правописание)
(Перевод A-1)
Строка 36: Строка 36:


'''あいつら'''の家はこの辺だった筈だ!<br />覚えてないけど
'''あいつら'''の家はこの辺だった筈だ!<br />覚えてないけど
| en   =Alright, then!<br />I got no need for these small fry!
| ru   =Вот так вот.<br>До всякой мелочи мне дела нет!


'''Their''' house should be somewhere around here!<br />Can't really remember, though...
 
 
'''Их''' дом должен быть где-то здесь!
Хотя где — не помню.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =???
| char =???
| ja  =騒がしいわね、誰?
| ja  =騒がしいわね、誰?
| en   =It's so noisy... Who's there?
| ru   =Кто это так шумит?
 
 
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Строка 51: Строка 56:
| char =???
| char =???
| ja  =こんなところで大声だして……
| ja  =こんなところで大声だして……
| en   =Who would be shouting in a place like...
| ru   =Надо же так на весь лес кричать…
 
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Чирно
| char =Чирно
| ja  =居た!<br />せんせんふこくする!
| ja  =居た!<br />せんせんふこくする!
| en   =There you are!<br />I declare war on you!
| ru   =Вот ты где!<br>Я объявляю вам войну!
 
 
}}
}}
{{DialogTable|h1  
{{DialogTable|h1  
Строка 65: Строка 73:
| char =Луна
| char =Луна
| ja  =あ!<br />いつぞやの氷の……
| ja  =あ!<br />いつぞやの氷の……
| en   =Oh!<br />You're that ice one from a while back...
| ru   =А!<br>Ты же та ледяная…
 
 
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Строка 72: Строка 82:


その挑戦、受けて立つ!<br />覚悟しろ!
その挑戦、受けて立つ!<br />覚悟しろ!
| en  =Yeah, and don't you forget it.<br />You destroyed my house!.
| ru =Да, и я всё отлично помню.<br>Это же вы разрушили мой дом?
 
 


I accept your challenge!<br />Prepare yourself!
Я принимаю ваш вызов!<br>Готовься!
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Строка 81: Строка 93:


なーんだ。霊夢さんじゃなかったんだ<br />ざーんねん
なーんだ。霊夢さんじゃなかったんだ<br />ざーんねん
| en   =...So the one who left the proclamation of war<br />was you?
| ru   =Так значит это ты оставила нам<br>объявление войны?
 
 
 
Вот как. Значит, это была не [[Рейму]].<br>Как жаль.
 


Geez. So it wasn't [[Reimu Hakurei|Reimu]],<br />what a shame.
}}
}}
{{DialogTable|h1  
{{DialogTable|h1  
Строка 92: Строка 108:
| char =Чирно
| char =Чирно
| ja  =本気になれば巫女より怖い<br />あたいの本気で凍り死ね!
| ja  =本気になれば巫女より怖い<br />あたいの本気で凍り死ね!
| en   =When I get serious, I'm scarier than any [[shrine maiden]]!<br />I'll freeze ya to death with my seriousness!
| ru   =Когда я серьёзна, я страшнее любой [[жрица|жрицы]].<br>Я заморожу тебя до смерти своей серьёзностью!
 
 
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Строка 104: Строка 122:


ここには一人しか見当たらなかったけど<br />他の奴らも見つけてみんな凍らしてやる!
ここには一人しか見当たらなかったけど<br />他の奴らも見つけてみんな凍らしてやる!
| en   =Hmph!<br />She ran away?
| ru   =Похоже, она ушла прочь от леса!
 
 
 
Похоже, она ушла прочь от леса!


Seems she left the forest, anyhow!


I may have only found one of them here,<br />but I'll find the rest of those jerks and freeze 'em all!
Здесь я нашла только одну из них, но скоро<br>я разыщу остальных и покажу им, где раки зимуют!
}}
}}
{{DialogTable|st-desc
{{DialogTable|st-desc
Строка 114: Строка 135:
*霧の湖
*霧の湖
*春の小径
*春の小径
| en =Куда вы пойдётё дальше?
| ru =Куда вы пойдётё дальше?
*[[Туманное озеро]]
*[[Туманное озеро]]
*[[Весенняя тропа]]
*[[Весенняя тропа]]

Версия от 15:53, 10 ноября 2016

< Маршрут A 
Маршрут B 
Маршрут C 
 Перевод

 

 Экстра >


Маршрут A-1

Enjoyably Suspicious Primeval Forest

楽しく妖しい原生林

{{{ru}}}

魔法の森

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 可愛い大戦争のリフレーン

{{{ru}}}

敵弾をアイスバリアで凍らせろ!
(ため撃ち)

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЕТСЯ Лили Уайт

Лили Уайт ПОБЕЖДЕНА

Чирно

さーってと
雑魚達には用はないわ!

あいつらの家はこの辺だった筈だ!
覚えてないけど

Вот так вот.
До всякой мелочи мне дела нет!


Их дом должен быть где-то здесь! Хотя где — не помню.

???

騒がしいわね、誰?

Кто это так шумит?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Луна Чайлд

???

こんなところで大声だして……

Надо же так на весь лес кричать…

Чирно

居た!
せんせんふこくする!

Вот ты где!
Я объявляю вам войну!

静かなる月の光
ルナチャイルド

{{{ru}}}

Луна

あ!
いつぞやの氷の……

А!
Ты же та ледяная…

Чирно

そうだ、忘れもしない
お前達だろ? 私の家を壊していったの

その挑戦、受けて立つ!
覚悟しろ!

Да, и я всё отлично помню.
Это же вы разрушили мой дом?


Я принимаю ваш вызов!
Готовься!

Луна

……もしかして宣戦布告を出したのって
あんただったの?

なーんだ。霊夢さんじゃなかったんだ
ざーんねん

Так значит это ты оставила нам
объявление войны?


Вот как. Значит, это была не Рейму.
Как жаль.

Шаблон:Lang いたずらに命をかけて

{{{ru}}}

Чирно

本気になれば巫女より怖い
あたいの本気で凍り死ね!

Когда я серьёзна, я страшнее любой жрицы.
Я заморожу тебя до смерти своей серьёзностью!

Луна Чайлд ПОБЕЖДЕНА

Чирно

ふん!
逃げたか

どうやら森から出ていったみたいだね!

ここには一人しか見当たらなかったけど
他の奴らも見つけてみんな凍らしてやる!

Похоже, она ушла прочь от леса!


Похоже, она ушла прочь от леса!


Здесь я нашла только одну из них, но скоро
я разыщу остальных и покажу им, где раки зимуют!

次はどこに行く?

  • 霧の湖
  • 春の小径

Куда вы пойдётё дальше?

Если игрок выбирает Туманное озеро, следующим уровнем будет A1-2. (Маршрут A1-2)
Если игрок выбирает Весеннюю тропу, следующим уровнем будет A2-2. (Маршрут A2-2)

Маршрут A1-2

At the Evening Stronghold

夕方の本拠地にて

{{{ru}}}

霧の湖 (夕方)

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 年中夢中の好奇心

{{{ru}}}

炎弾は凍らないぞ!気を付けろ!

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЕТСЯ Дайёсей

Дайёсей ПОБЕЖДЕНА

Чирно

この空気
戦場の匂いがするよ!

家を留守にしている間に攻められる
ところだったか、危ない危ない

{{{ru}}}

???

あ、いたいた
やっぱり本拠地に戻ってきてたのね

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЕТСЯ Стар Сапфир

???

ルナから聞いたわよ
あなたが私達に宣戦布告をしたんだってね

{{{ru}}}

Чирно

見つけたぞ!
覚悟しろ!

{{{ru}}}

降り注ぐ星の光
スターサファイア

{{{ru}}}

Стар

あら、妖精同士で争うなんて
不毛じゃない?

{{{ru}}}

Чирно

お前達が先に私の家を
壊していったんじゃん

{{{ru}}}

Стар

あれは協力を求めようとしただけよ
力でねじ伏せるのはサニーのアイデアだけど

{{{ru}}}

Чирно

協力って、何が目的なのさ

{{{ru}}}

Стар

妖精の力だけで人間社会を
恐怖に陥れるのよ

妖精一人一人の力は弱くても、みんなの力を
合わせれば誰にも負けやしないわ!

{{{ru}}}

Чирно

へー
面白そうじゃん

その計画に乗ったわ!
一箇所だけ計画を修正してね

{{{ru}}}

Стар

修正?

{{{ru}}}

Шаблон:Lang いたずらに命をかけて

{{{ru}}}

Чирно

人間を倒す位、あたい一人で十分だよ!
お前らの協力は要らない!

{{{ru}}}

Стар Сапфир ПОБЕЖДЕНА

Чирно

ほれみたことか
お前らの協力なんて要らないんだよ

{{{ru}}}

Стар

私達には協力することでの
可能性を秘めているはず

一人が強いか、三人が強いか
確かめてみるといいわ!

{{{ru}}}

Стар Сапфир УХОДИТ

Чирно

仲間の元に逃げたか
とすると次こそ本番、総力戦ね!

どんなきちく弾幕だろうが
全て凍らせてみせる!

{{{ru}}}

Маршрут A1-3

Great Fairy Showdown

妖精大決戦

{{{ru}}}

春の小径 (夜)

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 真夜中のフェアリーダンス

{{{ru}}}

レーザーは氷を砕く。破片に注意だ!

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЕТСЯ Санни Милк

輝ける日の光
サニーミルク

{{{ru}}}

Санни

見つけたぞ!
二人の (かたき) だ!

{{{ru}}}

Чирно

最後の一人みっけ!

{{{ru}}}

Санни

私が三人の中では最強よ!
本気を出して行くから覚悟しなさい!

{{{ru}}}

Чирно

ふふん
誰が妖精最強か、その身で確かめな!

{{{ru}}}

Санни Милк ПОБЕЖДЕНА

Санни

くっ!
やるわね!

{{{ru}}}

Чирно

逃がすもんか!

{{{ru}}}

Санни Милк УХОДИТ

Чирно

追いかけっこはおしまいだよ!

出てこい!
日光の妖精 (なまえわすれた) よ!

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЕТСЯ Санни Милк

Санни

ふふん、中々やるじゃない

妖精達を敵に回してどうなるのか
判っているの?

{{{ru}}}

Чирно

お前達が先に私の家を破壊したんじゃ
無いか!

{{{ru}}}

Санни

あれは力で協力を仰ごうと思って

{{{ru}}}

Чирно

あんなんで (こうげきされて) 誰が協力する
ってんだよ!

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЮТСЯ Луна Чайлд и Стар Сапфир

Луна

お待たせ

{{{ru}}}

Стар

さあさあ戦いましょう!

{{{ru}}}

Чирно

や、やっと三人そろったか!
って、三人でやる気か?

{{{ru}}}

Санни

あら、一人で最強なんでしょ?

{{{ru}}}

Луна

協力する事の素晴らしさを知らない

{{{ru}}}

Стар

私達の強さはパワープレイにあるのよ-

{{{ru}}}

Чирно

パワープレイだかパープル霊だか
知らないけど

1が3倍になったって1のままだよ!
まとめてかかってきな!

{{{ru}}}

Санни

でもさー
私達が勝ったら協力してくれる?

{{{ru}}}

Чирно

協力って、さっきも言ってたけど
なんの事だっけ?

{{{ru}}}

Стар

人間社会を恐怖に陥れる事に

{{{ru}}}

Чирно

はっはっはーそうかー

だから、そんなの一人でもやれるって
あたいを誰だと思っているんだ!

{{{ru}}}

Луна

そういえばまだ名前は聞いて
なかったような……

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 妖精大戦争 ~ Fairy Wars

{{{ru}}}

Чирно

あたいは、泣く子も凍るチルノだよ!

まとめて相手してやる!
かかってこい!

{{{ru}}}

Три феи Света ПОБЕЖДЕНЫ

Ending No.01

Маршрут A2-2

Fairy Flowerpath

妖精の花道

{{{ru}}}

春の小径 (夕方)

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 年中夢中の好奇心

{{{ru}}}

炎弾は凍らないぞ!気を付けろ!

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЕТСЯ Лили Блэк

Лили Блэк ПОБЕЖДЕНА

Чирно

この浮き足だったザコ達の様子は……

居る!
この辺に殺気だった奴が!

{{{ru}}}

???

どうしたの?
そんなに殺気だって

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЕТСЯ Санни Милк

???

妖精達みんなが騒いでいるわよ?

{{{ru}}}

Чирно

見つけたぞ!
よくもあたいの家を壊したな

覚悟はできてんだろうねぇ

{{{ru}}}

輝ける日の光
サニーミルク

{{{ru}}}

Санни

何の覚悟?
まさか私に勝てるとでも?

私だって、家ぐらい壊せるもん
余裕よ!

{{{ru}}}

Чирно

家を壊すぐらいアリでも出来るよ!

{{{ru}}}

Санни

その威勢がいつまで
持つかしらね

私の傘下に入って、一緒に人間を
攻撃した方が楽しいわよ?

{{{ru}}}

Чирно

人間を攻撃するのは楽しいよ!

{{{ru}}}

Шаблон:Lang いたずらに命をかけて

{{{ru}}}

Чирно

でも、舐められたままで
人間を攻撃して楽しめるもんか!

{{{ru}}}

Санни Милк ПОБЕЖДЕНА

Чирно

ほれみたことか、楽勝だよ!

{{{ru}}}

Санни

あいたたた
流石に強いわね……

ルナの言うとおり
これは一人じゃ無理だわ

{{{ru}}}

Санни Милк УХОДИТ

Чирно

逃げていったね

捨て台詞を言って逃げていった奴が
勝利した試しがないよ

{{{ru}}}

Маршрут A2-3

Starry Sky Over the Water

水の上の星空

{{{ru}}}

霧の湖 (夜)

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 真夜中のフェアリーダンス

{{{ru}}}

レーザーは氷を砕く。破片に注意だ!

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЕТСЯ Стар Сапфир

降り注ぐ星の光
スターサファイア

{{{ru}}}

Стар

サニーとルナの二人が
お世話になったそうで

私も是非

{{{ru}}}

Чирно

見つけたぞ!
お前で最後だよ!

{{{ru}}}

Стар

まあ、取り敢えず戦ってみたかったわ
取り敢えずね

{{{ru}}}

Стар Сапфир ПОБЕЖДЕНА

Стар

あいやこれまで!

{{{ru}}}

Чирно

逃がすもんか!

{{{ru}}}

Стар Сапфир УХОДИТ

Чирно

お前らを追い回して、はや一日

そろそろ観念しな!

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЕТСЯ Стар Сапфир

Стар

追い足が速いわねぇ

でももう大丈夫
万全の態勢であなたを迎え撃つ!

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЮТСЯ Санни Милк и Луна Чайлд

Санни

待たせたね!

{{{ru}}}

Луна

大丈夫、大丈夫
三人なら大丈夫

{{{ru}}}

Чирно

む、三人でやろうって言うのか?

{{{ru}}}

Стар

三人でかかれば何にも
怖くはないわ

{{{ru}}}

Санни

勝てば官軍

{{{ru}}}

Луна

負ければ賊軍
なので負けるわけにはいかない

{{{ru}}}

Чирно

ふん、一人が三人になったところで
勝負の行方は変わらないよ

リーダー格不在のチームなんて
一人より弱い!

{{{ru}}}

Луна

私達妖精のリーダーは自然そのものよ

{{{ru}}}

Санни

あなたの自然は春の訪れ共に
季節外れになるわ

{{{ru}}}

Стар

あなたが宣戦布告通り、冬に
仕掛けなかった事を後悔するといいわ

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 妖精大戦争 ~ Шаблон:Lang

{{{ru}}}

Чирно

残念だったね
お前らとあたいでは格が違うよ

妖怪だって神様だって怖れない
無謀は勇気だ、って事を見せてやる!

{{{ru}}}

Три феи Света ПОБЕЖДЕНЫ

Концовка №02

Notes


< Маршрут A 
Маршрут B 
Маршрут C 
 Перевод

 

 Экстра >