Fairy Wars/Перевод/Маршрут B

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Маршрут A 
Маршрут B 
Маршрут C 
 Перевод

 

 Экстра >


Route B-1

An Irrational Request

理不尽な要求

{{{ru}}}

霧の湖

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 可愛い大戦争のリフレーン

{{{ru}}}

敵弾をアイスバリアで凍らせろ!
(ため撃ち)

{{{ru}}}

Daiyousei ENTERS

Daiyousei DEFEATED

Cirno

何だか妖精界隈が騒がしいね

これは何かが殺気立っている感じ

{{{ru}}}

???

あ、いたいた

{{{ru}}}

Sunny Milk ENTERS

???

ねえちょっと協力してくれない?
私達、誰かに宣戦布告されたの

{{{ru}}}

Cirno

あ、お前!
騒がしいのはお前かー!

{{{ru}}}

輝ける日の光
サニーミルク

{{{ru}}}

Sunny

な、なによ

{{{ru}}}

Cirno

そうだ、忘れもしないぞ
この間、私の家を壊していっただろ?

だから宣戦布告したんだ!
いま思い出したけど

{{{ru}}}

Sunny

もしかして私達に宣戦布告を
出したのって……

{{{ru}}}

Cirno

あたいだよ!
死ぬが良い![1]

{{{ru}}}

Sunny

なーんだ、魔理沙さんじゃなかったのか
ざんねん

{{{ru}}}

Шаблон:Lang いたずらに命をかけて

{{{ru}}}

Cirno

思い出したが吉日
今日があたいの開戦記念日だ!

{{{ru}}}

Sunny Milk DEFEATED

Cirno

大したことないね
やっぱり、日の光はいつか凍り付くんだ

さーってと、他の二人も倒しに出かけるか

あたいの家を壊したことを
後悔させてやる

{{{ru}}}

次はどこに行く?

  • 魔法の森
  • 春の小径

{{{ru}}}

If player chooses Forest of Magic, next stage is B1-2. (Route B1)
If player chooses Spring Path, next stage is B2-2. (Route B2)

Route B1-2

Where're the Fairies of Light?

光の妖精はいずこに

{{{ru}}}

魔法の森 (夕方)

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 年中夢中の好奇心

{{{ru}}}

炎弾は凍らないぞ!気を付けろ!

{{{ru}}}

Lily White ENTERS

Lily White DEFEATED

Cirno

あいつらのアジトはたしか森だったね

自慢だけど、この森で
迷わなかったことなど無い!

{{{ru}}}

???

一際大きな生体反応があると思ったら

{{{ru}}}

Star Sapphire ENTERS

???

あなただったのね
サニーから聞いたわよ?

攻撃しかけられたって

{{{ru}}}

Cirno

見つけたぞ!
覚悟しろ!

{{{ru}}}

降り注ぐ星の光
スターサファイア

{{{ru}}}

Star

妖精同士の闘いって訳?
まあ、それも暇つぶしって事かしら?

{{{ru}}}

Cirno

ふん、単なる暇つぶしだと思うなよ?
これは戦争だ!

{{{ru}}}

Star

戦争が暇つぶしじゃなければ
なんなのかしら?

{{{ru}}}

Cirno

よ、妖精つぶし、かな?

{{{ru}}}

Star

だいたい、妖怪が起こす異変だって
みんな暇つぶし

だけど、あなた一人で奮起したって
暇つぶしになるかしら

{{{ru}}}

Шаблон:Lang いたずらに命をかけて

{{{ru}}}

Cirno

無敵の妖精ここにあり!
あたいをなめると火傷するよ!

{{{ru}}}

Star Sapphire DEFEATED

Cirno

これで残すは後一人
何処に行ったんだ?

{{{ru}}}

Star

今日は、みんな別行動だったからねぇ

でも、今度会うときは……!

{{{ru}}}

Star Sapphire LEAVES

Cirno

別行動ではない
ってね

追いかけっこなんてやってられないよ
次こそは根絶やしだ!

{{{ru}}}

Route B1-3

Moonlight Under the Night Sakura

夜桜の下の月明り

{{{ru}}}

春の小径 (夜)

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 真夜中のフェアリーダンス

{{{ru}}}

レーザーは氷を砕く。破片に注意だ!

{{{ru}}}

Luna Child ENTERS

静かなる月の光
ルナチャイルド

{{{ru}}}

Luna

ふふふ
見つけたわ!

{{{ru}}}

Cirno

よーしお前で
えーと、いち、にー……

確か三人目だ! 死ねい!

{{{ru}}}

Luna

残念だったね、夜は私の天下
貴方の快進撃もここまでよ!

{{{ru}}}

Cirno

夜更かしだっておちゃのこさいさい!
面白い事は睡魔も破るよ!

{{{ru}}}

Luna Child DEFEATED

Luna

これは手強い……

{{{ru}}}

Cirno

逃がすもんか!

{{{ru}}}

Luna Child LEAVES

Cirno

そろそろ観念しな!

あたいを敵に回した事を
後悔するがいい!

{{{ru}}}

Luna Child ENTERS

Luna

おっと、もう追いついてきたの?

でも、もう安心
あなたに勝ち目はないわ

{{{ru}}}

Cirno

負け惜しみは聞くにたえないねぇ

{{{ru}}}

Sunny Milk & Star Sapphire ENTER

Sunny

待たせたね!

{{{ru}}}

Star

さあさあ戦いましょう!

{{{ru}}}

Cirno

や、やっと三人そろったか!
これで思う存分戦えるってもんだね

{{{ru}}}

Luna

ごめんなさいね
私達には仲間が居るの

{{{ru}}}

Sunny

三人寄れば――

{{{ru}}}

Star

文殊も知恵のこぼれよ!

{{{ru}}}

Cirno

二人が増えた程度、なんて事も無い

誰かが言ってたよ!
五まではごさの範囲内だって

{{{ru}}}

Sunny

私達の協力が誤差かどうか

{{{ru}}}

Luna

満身で感じるがいいわ!

{{{ru}}}

Cirno

面白くなってきたねぇ

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 妖精大戦争 ~ Шаблон:Lang

{{{ru}}}

Cirno

あたいは、万年御神渡りのチルノだよ!

まとめて相手してやる!
かかってこい!

{{{ru}}}

Three Fairies of Light DEFEATED

Ending No.03

Route B2-2

Journey of the Forgetful One

忘れん坊の旅路

{{{ru}}}

春の小径 (夕方)

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 年中夢中の好奇心

{{{ru}}}

炎弾は凍らないぞ!気を付けろ!

{{{ru}}}

Lily Black ENTERS

Lily Black DEFEATED

Cirno

えーっと、あいつ等の家って何処だっけ?

忘れたって平気さ~
全ての道は何処かに通じるもん!

{{{ru}}}

???

サニーから聞いたわよ

{{{ru}}}

Luna Child ENTERS

???

突然ボコボコにされたって
何のつもり?

{{{ru}}}

Cirno

ほれいた!

あたいの家を壊した怨み
凍り付く恐怖で返してやる

{{{ru}}}

静かなる月の光
ルナチャイルド

{{{ru}}}

Luna

あらら、壊したこと(そんなむかしのこと)忘れてたわ

ま、まあ、落ち着いて
周りを見てみない?

ほら、こんなに桜が綺麗よ?

{{{ru}}}

Cirno

ほんとだ!

{{{ru}}}

Luna

そんな昔のこと忘れて
今夜は夜桜なんてどう?

{{{ru}}}

Cirno

こんなに桜が綺麗じゃ

{{{ru}}}

Шаблон:Lang いたずらに命をかけて

{{{ru}}}

Cirno

気分が高揚するってもんよ!
さあ、弾幕を手に取れい!

{{{ru}}}

Luna Child DEFEATED

Cirno

楽勝だね!

{{{ru}}}

Luna

サニーがやられるだけあるわね

これは退散するしか……

{{{ru}}}

Luna Child LEAVES

Cirno

こんな時、頭の良い奴は
わざと逃してやるのさ

わざと逃して……えーっと
何をするんだろう?

{{{ru}}}

Route B2-3

Midnight Forest

真夜中の森

{{{ru}}}

魔法の森 (夜)

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 真夜中のフェアリーダンス

{{{ru}}}

レーザーは氷を砕く。破片に注意だ!

{{{ru}}}

Star Sapphire ENTERS

降り注ぐ星の光
スターサファイア

{{{ru}}}

Star

もうそろそろ来ると
思ってたわ

氷の妖精さん

{{{ru}}}

Cirno

やっぱりそうだ!

おまえらの本拠地は
森だったね! 知ってたよ!

{{{ru}}}

Star Sapphire DEFEATED

Star

あいやこれまで!

{{{ru}}}

Cirno

逃がすもんか!

{{{ru}}}

Star Sapphire LEAVES

Cirno

この戦争、短いようで短かったね

お前を倒したら終戦宣言だよ!

{{{ru}}}

Star Sapphire ENTERS

Star

あなたの動きは手に取るように判る

ここまで誘き寄せられたことに
気付かないなんて馬鹿ねぇ

{{{ru}}}

Sunny Milk & Luna Child ENTER

Sunny

そうよそうよ

{{{ru}}}

Luna

そうよそうよ
やってしまいましょう

{{{ru}}}

Cirno

おっと、もう倒したはずの……

一対二でやろうっていうの?
卑怯者~

{{{ru}}}

Luna

一対三よ

{{{ru}}}

Sunny

でも、私達は三人で一つ

{{{ru}}}

Star

だから今までが
対三分の一だったのよ

{{{ru}}}

Cirno

えーと

つまり、今まではあたいが
卑怯者だったの?

{{{ru}}}

Star

そうよ!
卑怯者め!

{{{ru}}}

Sunny

そうよそうよ!

{{{ru}}}

Luna

いやまあそうでもないと
思うけど

{{{ru}}}

Cirno

じゃあ改めて一対一って事で
宣戦布告するよ!

{{{ru}}}

Шаблон:Lang 妖精大戦争 ~ Шаблон:Lang

{{{ru}}}

Cirno

あたいはバナナで
釘が打てる氷の妖精!

正々堂々がウリの
天下無敵の妖精だい!

{{{ru}}}

Three Fairies of Light DEFEATED

Ending No.04

Notes

  1. «Shinu ga yoi» — кэтчфраза из серии даммаку-шутеров «[[w:ru:DonPachi_(серия_игр)|Dodonpachi», которая появляется в сценариях Fairy Wars несколько раз. 1 2
< Маршрут A 
Маршрут B 
Маршрут C 
 Перевод

 

 Экстра >